Ольгерд и Кейстут. Разворот 161

Оригинал (по-польски)

22

Rozbr_ jężdżających kupców pskowskich , zabierał im towar, ko-

Pskowa

oieriem i nię i tylko za drogim okupem puszczał ich na wolność. Andriej Jednego zaś roku (1351) bez pośredniego wypowied Qęez i Jednego zaś ro u ( bez pośredniego wypowiedze- rew nia wojny napadł na czele Połoczanów graniczne ziemie

I Pskowa.

Przy takim rozbracie Psków zniechęciwszy się do Li- twy, dłużej niż ćwierć wieku ratował się jak mógł po- ruczając obronę zenistwa swego różnym luźnym kniaziom | jakoto Ostafiejowi który groźnym się stał Połockowi, Ba-

zylemu , Alexandrowi '*). Andrzej zaś długie lata kniażył spokojnie w Połocku. Wspominają tylko kroniki, że w r. 1368, zabrał xięciu Smoleńska Chorwacz i Rudnie. W nr 4372 na wezwanie Michała, xięcia Tweru, wraz ze stryjem Kiejstutem oblegał Perejasław. W la- tach 15735—4—5 najeżdżał i oblegał twierdzę Dinaborg w Inflantach, w. r. 1376 twierdzę pruską Rossiten 13), Jagiedło W. Me roku 1377 umiera mu ojciec w. xiążę Olgierd. oddaje mu TEN pomijając wszystkich synów 2 pierwszego łoża, Ja- ** _ gielłę pierworodnego z drugiej żony następcą swoim mia- nuje. Uczuł to Andrzej, i niechęć wzajemna, której oba bracia przyrodni poźniej tyle dali dowodów, już naten- czas weszła w czyn. Czując chwiejność stanowiska swe- go na Litwie Andrzej zbliżył się do zakonu w Inflan- tach, a zakon, który natenczas pokój zachowywał z

n—m—n———

14) Kronika Pskowa pierwsza.

15) Latopis takzwany troieki (l I. str. 252 zbioru ruskich dziejopisów. Chronicon Livoniae Hermani Wartberger w. zb. scrip= tores reruin prussiearum.t. II Lipsiae cz an 1865 pag. 104 — 3—7 —14) Karamzym w historyi Rosyi (t. IV. n. 395) twierdzi, że Andrzej r. 1359 zdobył na rzecz Litwy gród Rew, ale żró-

Перевод на русский

22 Разграбляя проезжавших псковских купцов, забирал у них товар, и только за дорогой выкуп отпускал их на свободу. Андрей же в одном году (1351) без прямого объявления войны напал во главе полочан на пограничные земли Пскова. При таком разладе Псков, разочаровавшись в Литве, дольше чем четверть века спасался как мог, поручая оборону своего княжества разным свободным князьям, таким как Остафей, который стал грозен Полоцку, Базилию, Александру. Андрей же долгие годы княжил спокойно в Полоцке. Летописи лишь упоминают, что в 1368 году он захватил у князя Смоленска Хорвач и Рудне. В 1372 году по призыву Михаила, князя Тверского, вместе со своим дядей Кейстутом осаждал Переяслав.

В 15735—4—5 годах он нападал и осаждал крепость Динабург в Инфлянтах, в 1376 году прусскую крепость Росситен, Ягедло В. В 1377 году умирает его отец, князь Ольгерд. Он передает ЕМУ, минуя всех сыновей от первого брака, Ягейллу, первенца от второй жены, назначает своим наследником. Это почувствовал Андрей, и взаимная враждебность, которой оба сводных брата позже дали так много доказательств, уже тогда проявилась. Чувствуя нестабильность своего положения в Литве, Андрей приблизился к ордену в Инфлянтах, а орден, который тогда соблюдал мир с ним — н—м—н——— 14) Первая Псковская хроника. 15) Летописец так называемой Троицы (т. II, стр. 252 собрания русских летописных сводов. Chronicon Livoniae Герман Вартбергер, в сб. scriptores rerum prussicarum, т. II, Лейпциг, ч. 1865, стр. 104—3—7—14) Карамзин в истории России (т. IV, №

395) утверждает, что Андрей р. 1359 завоевал в пользу Литвы город Рев, но же-

Оригинал (по-польски)

23 Pskowem '5), namówił gród, aby go na nowo na kniaź- stwo przyjął, co też uczynił '7), Andrzej więc został” po

dła nie podaje, a dalej mówi, że to zajęcie nastąpiło r. 1365 niewspominając nie o Andrzeju: przeto wątpliwość tu zachodzi,

'0) Togdaże i mir Pskowiczi s Niemci wziasza (Krónika Psko- wa lsza pod r. 1369),

'2) Pribieże kniaź Andriej Olgierdowicz wo Pskow i posa- disza jego Pskowiczi na kniażenije (/tem r. 45177). Co do udzia- łu zakonu świadczy o tem kronika Wiganda (wydanie Raczyńskie- go i Voigta str. 228) w ustępie nast. dość bałamutnym i pełnym przechwałek, ale z którego wypływa, że Rusini napadali o tym czasie Psków, a zakon 'mu niósł pomoc , o czem kronika psko- wska i inne milczą. .

(Anto 14577) Magister livoniensis senciens Rutenos in obsidione Płockow, congregata copia properabat illuc, sed Ruteni..... ante ejus udventum abscesserunt , invadensque Rutenos suos saluwit. Ruteni tandem occurunt magistro in amicilia ferentes munera, et fit unio inter partes , jurantque per crucem, dquod Ruthenos molestare non velint. Jutant quoque Rutheni, quod ordini velent adkuerere, Magister. ,.,. transsiit ad oppidum Płockow, ubi Ru- leni a magislro pelunt sibi regem dare, unde consilio preceptorum dedit eis Antream de semine regio ortum in regem.» Zresztą 0- koliczność , że Andrzej kniażył w Pskowie i Połocku, Niemcy j kronikarze łacińscy Pskó w przezwali Plescovia, Ploskow Ploskau (ob. Kionikę Viganda) a taksamo i Połock w kroni- kach zagranicznych (ób. Vandalia auctore Krantz liber [X. capuł 8) iw dokumentach (dokument Andrzeja niżej podany) często na- twańy Ploskow, dosyć trudności prry śledztwie stawia. Czasem Półock także nazwany Płoczek (bDogiel Codez diplomaticus t, V. pag. 80). Chronicon Livonice Hermani Wartberger pod 1. 1375— 1—5—6. w kronikach litewskich Połtesk (Latopis Daniłowicza), W ruskich Kronikach Pskowianie także nazwani czasem plesko- wiczj (kron. nowogrodzka Asza pod r. 1443 — Polnoe sobr. t, dci str 402),

Перевод на русский

23 Псковом '5), убедил город снова принять его на княжение, что также было сделано '7), Андрей, таким образом, остался» дальше не указывается, а дальше говорится, что это занятие произошло в 1365 году, не упоминая о Андрее: поэтому здесь возникает сомнение, '0) Тогда и мир псковичей с немцами взят (Псковская хроника под 1369 годом), '2) князь Андрей Ольгердович прибыл в Псков и посадил псковичей на княжение (/тем год 45177). Что касается участия ордена, об этом свидетельствует хроника Виганда (издание Рачинского и Фойгта стр. 228) в следующем весьма запутанном и полном хвастовства отрывке, из которого следует, что русины в то время нападали на Псков, а орден ему оказывал помощь, о чем Псковская хроника и другие умалчивают. (Anto 14577) Магистр ливонский, видя, что русины осаждают Плоцк, собирал войско и спешил туда, но русины.....

Перед его приходом они ушли, и, войдя, он приветствовал своих рутенов. Рутены наконец встречают учителя, приносят дары в знак дружбы, и устанавливается союз между сторонами, они клянутся на кресте, что не будут беспокоить рутенов. Рутены также помогают, потому что хотят поддерживать порядок, Учитель. Он отправился в город Плоцк, где рутены просят у учителя дать им короля, после чего по совету наставников он дал им Андрея из королевского рода, который стал королём. Кстати, тот факт, что Андрей княжил в Пскове и Полоцке, немцы и латинские хронисты называли Псков Плесковия, Плосков или Плоскау (согласно хронике Виганда), а также Полоцк в зарубежных хрониках (согласно Вандалии авторства Кранца, книга X, глава 8) и в документах (документ Андрея приведён ниже) часто назывался Плосков, что создаёт достаточно трудностей при исследовании.

Иногда Полоцк также называли Плошек (bDogiel Codez diplomaticus t, V. стр. 80). Chronicon Livonice Германн Вартбергер под 1. 1375—1—5—6. В литовских хрониках Полтеск (Летопись Даниловича), В русских хрониках псковичи также иногда назывались плесковичи (Новгородская хроника Asza под г. 1443 — Polnoe sobr. t, dci стр. 402),