Ольгерд и Кейстут. Разворот 160

Оригинал (по-польски)

20

na własną rękę w r. 13545 z zakonem inflanckim i uzy- skał pokój, który trwał lat pięć'?j.

Na Litwie zaś w tych czasach zaszły wielkie zmiany. Jawnuta syn i następca Gedymina na w. xięstwie Litwy strącony z tronu poszedł na wygnanie, a miejsce jego Olgierd zajął (r. 1545). Zajęty wzmocnieniem i ustalo- niem swego stanowiska o tyle pamiętał tylko o Pskowie,

wnązito po- Ż0 mu posłał po raz drugi w zastępstwie syna Andrzeja, wodza swego Jerzego Witowtowicza, bo Andrzejowi inną przeznaczył posadę. W tych czasach bowiem zeszedł ze świata brat Gedymina, stryj Olgierda, Woin xiążę po- łocki ''. Połock jeden z najdawniejszych ruskich grodów miał dla Litwy i rządców jej wielkie znaczenie. Litwa niegdyś mu dań płaciła, a na Rusi, prawdopodobnie więc Znaczenie j na Litwie Żyła tradycya, która w pierwszej połowie wieku szesnastego za panowania Zygmunta I, kronikarz jeden uchwycił , obrobił i w jasnym wykładzie potomno- ści podał, jako ród Gedymina pochodzi od Rogwołda xięcia na Połocku, którego synów i krewnych Mścisław Wołodymirowicz w. xiążę Rusi w pierwszej połowie wiekn dwunastego (1125—41132) wyzuwszy z dziedziny wysłał na wygnanie do Carogrodu, zkąd ich potomków Litwa

szasia s Nowimgorodom. uł supra. Go do wyjazdu Andrzeja_kro- nika Pskowa druga. (Polnoe sobr. tom V. str. 135).

10) Kronika Pskowa pierwsza.

11) Sofijski tak zwany pierwszy latopis mówi pod r. 1526 0 Woinie bracie Gedymina kniaziu połockim. (Pol. sobr. t. V. str. 217). Narbutt w historyi swojej Litwy t. IV. tablice gencalogiczne kła: dzie jego śmierć na r. 1550, co chociaż źródła nie wymienia, zdaje się być prawdopodobnem , bo jego następca Andrzej w tym roku rządził Połockiem.

Перевод на русский

20 своими силами в г. 13545 с Ливонским орденом и получил мир, который длился пять лет. В Литве же в те времена произошли большие изменения. Явнут, сын и наследник Гедимина в княжестве Литовском, свергнутый с престола, ушел в изгнание, а его место занял Ольгерд (г. 1545). Занятый укреплением и установлением своего положения, настолько помнил только о Пскове, что послал туда во второй раз вместо сына Андрея своего военачальника Георгия Витовтовича, потому что Андрею предназначил другое место. В те времена, действительно, отошел от мира брат Гедимина, дядя Ольгерда, князь полоцкий Войн. Полоцк, один из древнейших русских городов, имел для Литвы и её правителей большое значение.

Литва когда-то ему дань платила, а на Руси, вероятно, значит, на Литве жила традиция, которая в первой половине XVI века при правлении Сигизмунда I, один летописец зафиксировал, обработал и в ясном изложении потомкам подал, что род Гедимина происходит от Рогволода князя на Полоцке, сыновей и родственников которого Мстислав Владимирович, князь Руси в первой половине XII века (1125—1132), лишив наследства, сослал в Царгород, откуда их потомки Литва...

1550 год, хотя источники его не упоминают, кажется вероятным, потому что его преемник Андрей в этом году правил Полоцком.

Оригинал (по-польски)

21

poj

do siebie na kniażenie sprowadziła '2) Gdy Połock do Litwy przyłączony został 13), Woin brat Gedymina objął tam rządy; a po śmierci Olgierd je powierza najstarsze- mu synowi Andrzejowi.

W Pskowie zaś wojna ze zakonem jnflanckim przez lat kilka zawieszona, w r. 1348 na nowo wybuchła, Rycerze w szybkim pędzie zniszczyli całe ziemstwo pskow- skie. Gdy w r. 1249 napadli Izborsk, Jerzy Witowtowicz namiestnik i wódz z poręki Olgierda padł w obronie grodu. * Psków znów osierocony, w rozpaczy zebrał siły wszystkie swoje, by wziąść krwawy odwet. Wojacy prze- kroczywszy Narowę, rzekę dzielącą krainę rzeczypospoli- tej od fnflant, twierdzę nieprzyjacielską świeżo na grani- cy wystawioną spalili a załogę w pień wycięli. Dumni z tego powodzenia zaczęli zaraz. odkazywać kniaziowi swe- mu Andrzejowi: «Tobie kniaziu było siedzieć w Pskowie a nie dać się namiestnikiem zasiępować, a jeżeli to lo- bie niedogodnem, porzuć Psków i idź gdzieindziej knia- żyć, namiestników zaś twoich nie chcemy...

Wymówki te oburzyły Olgierda i Andrzeja. Olgierd jak świadczy kronika miasta, czuł niechęć do Pskowa i szukał błahych powodów do żalenia się na gród, "Teraz Wraz z synem rozpoczął otwarcie kroki nieprzyjacielskie, Andrzej rezydując w Połocku zatrzymywał wszystkich prze-

——————

'2) Dodatek takzwanego latopisu woskreseńskiego pod ty- tułem « Naczało gosudarej litowskich.» (Polnoe sob, t. 7. str. 253—5)

18) Stryjkowski w kronice swej pod r. 1507 mówi: «Nala- złem w starych latopiscach ruskich , z których mam kilka exem- plarzów, iż Litwa r. 1507 Połocko wzięła, ale jako i pod kim nie pisze.» Rzecz do dziś nie wyjaśniona,

Перевод на русский

21 POJ привела к себе на княжение '2) Когда Полоцк был присоединён к Литве 13), Войн, брат Гедимина, принял там управление; а после смерти Ольгерда он передает его старшему сыну Андрею. В Пскове же война с Ливонским орденом на несколько лет была приостановлена, в 1348 году вспыхнула снова. Рыцари в быстром натиске разрушили всю псковскую землю. Когда в 1249 году они напали на Изборск, Георгий Витовтович, наместник и воевода от имени Ольгерда, пал в обороне города.

• Псков снова остался беззащитным, в отчаянии собрал все свои силы, чтобы взять кровавую месть.

Воины, перейдя Нарову, реку, разделяющую страну республики от Инфлянтов, сожгли недавно возведенную на границе вражескую крепость и уничтожили гарнизон. Гордые этим успехом, они сразу начали.

обращаться к своему князю Андрею: «Тебе, князь, следовало оставаться в Пскове, а не позволять себя сменять наместником, а если это неприятно тебе, оставь Псков и иди княжить в другое место, а наместников твоих мы не желаем… Эти отговорки возмутили Ольгерда и Андрея. Ольгерд, как свидетельствует летопись города, чувствовал антипатию к Пскову и искал незначительные поводы для жалоб на город. Теперь вместе с сыном он начал открытые враждебные действия, Андрей, находясь в Полоцке, задерживал всех проходящих — —————— '2) Приложение так называемого Воскресенского летописа под заголовком «Начало государей литовских.» (Полное собрание, т. 7, стр. 253–5) 18) Стрыйковский в своей хронике под 1507 годом пишет: «Нашёл в старых русских летописях, из которых у меня есть несколько экземпляров, что Литва в 1507 году взяла Полоцк, но о том, кто именно, не пишет.» Вопрос до сих пор не выяснен,