Ольгерд и Кейстут. Разворот 159

Оригинал (по-польски)

Olgierd

rzybywa do Pskowa z6 synem Andrzejem już naten=

czas 0- chrzezonym

Wojujo ze zakonem in: flanckim.

18

Olgierd ostrożny «lał im najpierw wodza swego Jerzego Witówtowicza, a potem zebrawszy wojsko liczne ochotni- ków w towarzystwie brata Kiejstuła udał się do Pskowa przywożąc syna Wingolta, który mimo pozornego pogań- stwa był już ochrzczonym z wody na chrześciańskie imię Andrzeja *). Było to 20 lipca r. 1342. Jerzy Witow- towicz rozpoczął tymczasem kroki wojenne, ale pod gro- dem Izborsk spotkawszy się z przeważającą siłą nieprzy- jaciela cofnąć się musiał do miasta, które Niemcy oble- gli. Olgierd ze swojej strony przeszedł rzekę Wielikę pod Pskowem, ale zamiast iść w pomoc lzborskowi stanął na błotach i rozsyłał zwiady na wszystkie strony. Gdy mu doniesiono , że nieprzyjaciel ma liczne wojska, wydał roz- kaz Litwinom cofnięcia się do Pskowa. Za nimi poszli ochotnicy pskowscy, niechcąe jak mówi kronikarz, żony, dzieci i mienie puścić na opiekę sprzymierzeńców. 0l- gierd zostawszy z małą drużyną, tem bardziej ograniczył się na śledzeniu sił nieprzyjacielskich 5): Stało się, że przy nim będący brat stryjeczny Lubko, syn Woina xięcia na Połócku,' zapędziwszy się sam daleko od obezu, wpadł na przednią straż niemiecką i zabity został, Olgierd i Kiej- stut opłakali wielce śmierć bratanka, ale nie myśleli o

daje, że Psków oderwał się od w. Nowgorodu i kniazia ruskie- go, 3 złączył się z Litwą,

4%) Kronika pskowska | «priwede Oligierd s soboju sina swo- jego Andrzeja, tako bo biaszet imia jemu molitwennoje a je- szcze bie nekreszczen.». ut supra. — lmie zaś litewsko - pogań- skie Andrzeja było Wingolt jak świadczy kronika lit, wydania Narbutta str. 22,

5) Kniaź Olgierd i brat jego Kestut ostaszasia w zadi po= jechasza w gramskoje bołoto, i nacza perepitiwati niemieckija rati. (Kronika Pskowa lsza str. 188),

Перевод на русский

Ольгерд прибывает в Псков с сыном Анджеем, уже тогда крещёным. Воюет с Тевтонским орденом.

Ольгерд осторожно сначала убил их вождя, своего Георгия Витовтовича, а потом, собрав многочисленное войско добровольцев вместе с братом Киейстулом, направился в Псков, привозя сына Вингольта, который, несмотря на видимое язычество, уже был крещёным водой с христианским именем Андрей.

Это было 20 июля 1342 года.

Тем временем Георгий Витовтович начал военные действия, но под Изборском, столкнувшись с превосходящими силами врага, был вынужден отступить в город, который взяли в осаду немцы.

Своей стороны Ольгерд перешёл реку Велику под Псковом, но вместо того чтобы идти на помощь Изборску, встал на болотах и разослал разведку во все стороны.

Когда ему донесли, что у врага много войск, он отдал приказ литовцам отступить в Псков.

За ними пошли псковские добровольцы, не желавшие, как говорит летописец, отдавать жен, детей и имущество на попечение союзников. Ольгерд, оставшись с небольшой дружиной, тем более ограничился наблюдением за вражескими силами: Случилось, что находившийся при нём двоюродный брат Любко, сын Воина, князя в Полоцке, забрёл далеко от лагеря, наткнулся на передовой немецкий отряд и был убит. Ольгерд и Кейстут сильно оплакали смерть племянника, но не думали о том, что Псков оторвался от Великого Новгорода и русских князей и присоединился к Литве. Псковская хроника: «Ольгерд привёл с собой сына своего Анджея, так как было ему имя молитвенное, а ещё он не был крещен». Литовское — языческое имя Анджея было Вингольт, как свидетельствует литовская хроника, издание Нарбута.

22, 5) Князь Ольгерд и его брат Кестут оказались в засаде после того, как поехали в Грамское болото, и начали отражать немецкие войска. (Псковская летопись ст. 188),

Оригинал (по-польски)

| | |

.

'

19

pomszczeniu jego, tylko nieruchomo na błotach stali 5). Nareszcie Niemcy, którzy nie mieli zamiaru zdobycia Iz- borska , widząc że gród nie poddaje się, a odsiecz o którą naglił, nakoniec nadejść musi, odstąpili od oblę- żenia, poczem Olgierd wrócił do Pskowa 1).

Wyprawa nieświetna ; ale świadczyła o przezorności i slalku Ogierda, przymiotach, które współcześni tyle w nim wielbili, Nie stojąc u 'steru rządów Litwy, nie chciał w obcej sprawie wikłać ojczyznę we Wojnę ze zakonem inflanekim i tegoż sptzymierzeńcami, a przecież jej no- we pole działania otworzył.

Psków mając go w swych murach wypuścić go nie Psków Au . drzeja przyj-

chciał. Nalegał by chrzest przyjął i został ich kniaziem. Pa NA, 2 Olgierd odmówił jedno i drugie: rycerz średniowieczny, duszno mu było w nabożnym ale burzliwym, kłótliwym i rachubowym grodzie. Dał im zaś syna swego Andrzeja i na niego przystali Pskowianie zawsze w nadziej, że OIl- gierd ich bronić będzie. Andrzej więc w cerkwi sobornej w dzień ś. Trójcy ochrzczony i na kniaziostwo pskowskie Wyniesiony został *). Ale Olgierd wydalił się zaraz z mia- sta. Kniaź młodziuchny poszedł za ojca przykładem uda- Andrzej 0- jąc się ha Litwę, przeto opuszczony Psków pogodził się "ków. znowu z Nowogrodom 9). Ufny w to przymierze wojował

*) Item: «Otrekoszasią pojti protiw niemieckija rati.» UŁ supra,

7) Kronika Inflant wydanie Hermana Wartberger w tomie II scriptores rerum prussicarum 1865, milczy o tej wyprawie.

5) A: kniaź Oligierd otreczesia krestitisia i kniażenia pskowsko- go, 1 kresti syna swojego Andrieja u światej Troicie w sobornej cerkwi, i posadisza jego na kniażenie wo Pskowie nadiejuczisia pPomoczi ot kniazia Oligierda, Kron, Pskowa I. str. 188,

*) I Pskowiezi widiesza, oże Pomoczi im niet,,,,,, smiri-

Перевод на русский

| | | . ' 19 в его местности, только неподвижно на болотах стояли 5). Наконец немцы, которые не собирались захватывать Изборск, увидев, что город не сдаётся, а помощь, к которой он поспешал, наконец должна прийти, отошли от осады, после чего Ольгерд вернулся в Псков 1). Поход незначительный; но он свидетельствовал о предусмотрительности и мудрости Ольгерда, качествах, которые современники так в нём восхваляли. Не находясь у руля власти Литвы, он не хотел вовлекать родину в чужую войну с ливонским орденом и его союзниками, а всё же открыл новые возможности для её деятельности. Имея Псков под своими стенами, он не хотел, чтобы Псков отпустил его. Он настаивал на том, чтобы он принял крещение и стал их князем. Однако Ольгерд отказался от того и другого: средневековому рыцарю тесно было в благочестивом, но бурном, сварливом и расчётливом городе.

Он дал им своего сына Андрея, и Псковичи всегда держались за него с надеждой, что Ольгерд будет их защищать. Андрей, таким образом, в соборной церкви в день Святой Троицы был крещён и возведён на Псковское княжение. Но Ольгерд вскоре удалился из города. Молодой князь последовал примеру отца и отправился в Литву, поэтому оставшийся Псков примирился снова с Новгородом. Доверяя этому союзу, он воевал. *) Также: «Отрекся пойти против немецкого войска.» УЛ выше, 7) Ливонская хроника в издании Германа Вартбергера в томе II Scriptores rerum Prussicarum 1865 год умалчивает об этом походе. 5) А: князь Ольгерд отрёкся от крещения и Псковского княжения, и крестил своего сына Андрея в Святой Троице в соборной церкви, и посадил его на княжение в Пскове, надеясь на помощь от князя Ольгерда, Хрон. Пскова I.

стр. 188, *) И Псковичи говорят, что помощи им нет,,,,,, смири-