Ольгерд и Кейстут. Разворот 150

Оригинал (по-польски)

„300

Om zaś ogła- ,, Wichrzyciel zaś przechylający się to na jedną to na

sza się tam

ga skt drugą stronę bez stałego dla ambicyi swej celu, nieudol-

zabitego 2 (y- ny utrzymać się na jakiembądź stanowisku zamiast słu- żyć celom wspólnym Litwy i miastu, ogłasza się naraz stronnikiem syna zabitego Zygmunta Kiejstutowicza, tu- łacza Michała, jako prawowitego wielkiego xięcia Lit- wy$?). Kazimierz Jagiellończyk widział się tym postęp- kiem zmuszony do powtórnego zajęcia jego xięstwa, a

pad mieckąt ponieważ dla ścisłych stosunków ówczesnych między No-

nie So nm Wogrodem a Litwą stanowisko Jerzego stało się przy- ra

krem jeżeli nie niemożliwem, wydala on się do Prus, a AK nie znalazłszy tam z tych samych powodów ni poparcia sami ią ni przytułku powraca (roku 1448) do Moskwy””). Po

roku wrócił on znowu do ulubionego Nowogrodu, ale

rzeczpospolita ofiarowała mn już tylko wolną rezydencyę,

0 ; . NUZAMSAE przeaczósie dała utrzymanie lecz nie grody, które ojcu jego 1 jemu

„dkróla i ierwej wydzielone bywały*'). Jedynie wstawienie się wiel- pierwej wy ywały ynie ę wie

Midsławi. kiego mistrza krzyżaków sprawiło, że król Kazimierz na-

kiego xięcia dowodzi ustęp z listu Kazimierza do wielkiego mi- strza krzyżaków z roku 1445 w którym wyłuszcza stosunek, swój do Wielkiego Nowogrodu: „das wir ihnen (tj. Nowogrodzanom) einen Hauptmann gegeben haben was konnie der mit seinem Hofege- sinde vole thun ete.* (Jak wyżej).

89) Mówi o tem list komtura z Memel do wielkiego mistrza z roku 1443 (Skarbiec Litwy tom Il dok. 1806).

60) Kniaź Jurij Lugwenewicz pojecha k Niemcem i Niemci je- mu puti nie dasza i on otjecha na Mosktóu (Nowogrodzka kronika 4ta w Połn. sobr. tom IV str. 1235).

61) Togo że lieta prijecha w Nowgorod s Moskwy kniaź Jurij Lugwenewicz i Nowgorodci dasza jemu kormlenie po wołosli chlieb a prigorodow ne dasza, (Tamże).

Перевод на русский

300 Ом же оглашает: „Вихритель же, наклоняющийся то в одну, то в другую сторону без постоянной цели для своей амбиции, неумело удерживается на какой-либо должности, вместо того чтобы служить общим целям Литвы и города, одновременно провозглашает себя сторонником сына убитого Зигмунта Кейстутовича, скитальца Михаила, как законного великого князя Литвы. Казимир Ягеллончик виделся вынужденным этим поступком вновь занять его княжество, а поскольку для тесных отношений того времени между Новгородом и Литвой позиция Георгия стала почти невозможной, он удалился в Пруссию, а не найдя там по тем же причинам ни поддержки, ни убежища, возвращается (в 1448 году) в Москву».

Через год он снова вернулся в любимый Новгород, но республике он уже предложила только свободное резиденцию, NUZAMSAE чаще всего давала содержание, но не города, которые его отцу и ему «король и первая выделялись*'). Только вмешательство великого Мидслави, великого магистра крестоносцев, обеспечило, что король Казимир в отношении такого князя указал участок в письме Казимира великому магистру крестоносцев 1445 года, в котором объясняет свое отношение к Великому Новгороду: «das wir ihnen (tj. новгородцам) einen Hauptmann gegeben haben was konnie der mit seinem Hofegesinde vole thun ete.* (Как выше). 89) Об этом письме сообщает комтур из Мемеля великому магистру 1443 года (Сокровищница Литвы, том II, док. 1806).

60) Князь Юрий Лугвеневич поехал к немцам, и немцы ему пути не дали, и он уехал в Москву (Новгородская летопись, 4-я часть, Полное собрание, том IV, стр. 1235). 61) В том же году приехал в Новгород из Москвы князь Юрий Лугвеневич, и новгородцы дали ему кормление по волости хлеб, а по пригородам не дали (Там же).

Оригинал (по-польски)

©1804

skłonić się dał do zwrócenia jemu. Mścisławia**). Zdaje Kończy i

wo

się zaś, że tamże więcej nie powrócił ,, ale zakończył " żywot w Nowogrodzie *3), |

Ostatni dotąd znany ślad o nim znachodzi się pod rokiem 1447, w którym z Nowogrodu przez Inflanty i Prusy odbywał pielgrzymkę do, Wilsnak dla uczczenią, relikwij krwi świętej (zum heiligen blule) js),

Z żoną BE spłodził syna

IWANA,

ot prawdo- [0- odobnie w Nowogro-

dzie.

/który w Mścisławiu ciągle rezydował, cichy tam żywot, Jodyny syn

przez lat kilkanaście prowadził i tylko liczne i hojne za- > (pisy na eerkwie/ i monastyry o istnieniu jego świad- mą). Zeszedł ze świata między laty 1490-—85 ostatni

02, "Skarbiec Litwy tom II dok. 1813 : z roku 1446 i i Yojgt Geschichte Preussens tom 8 str. 93.

63) Skarbiec Litwy tom II dok. 1834 z roku 1441 i Karani. żyn tWaracżenie Buczyńskiego tom'V nota 316.

64) Skarbiec Litwy tom II dok. 1837, 1840 i Karamzyn jak wyżej. 2 | l %) Wżiniankuje o ńiej i o synie iwanie zapis wyżej przy- toczony Jerzego na cerkiew i monastyr św. Onufrego. Dochował - się list, który ż okazyi Śmierci prawosławnej tej xiężny Jonasz metropolita kijowski pisał do jej męża, przedriukowany między

go Iwan zo- stawia dwie i.

innymi w opisie muzeum Rumiańcowa, a podany w Skarbcu .

Litwy dok. 2043; ale całkiem mylnie. Wydawca Daniłowićż od- nosi ten list do roku 1482, kiedy przecie Jonasz" piastował ten urząd w. przestrzeni lat 1440—1458 (obacż, ustęp: tegó” pisma Alexander Włodymirowicz).

66) „Akti zapadnoj Rosii tom | dok. 62, 66, 68, 82, 112 z lat 1458, 1463, 1468, 1483, 1499. „Tom H dok, 162 1463 z roku, 1529,

Перевод на русский

©1804 Он позволил себя склонить к тому, чтобы вернуть ему. Мстиславля**). По всей видимости, заканчивает и тем самым, что больше туда не возвращался, но завершил свою жизнь в Новогороде*3), | Последнее до сих пор известное упоминание о нём находится под 1447 годом, в котором он из Новгорода через Инфлянты и Пруссию совершил паломничество в Вильснаку для почитания реликвий святой крови (zum heiligen blule) js), С женой BE он имел сына ИВАНА, вероятно в Новгоро- де. /который в Мстиславле постоянно проживал, ведя тихую там жизнь, сын Йодины на протяжении нескольких лет, и только многочисленные и щедрые завещания в церкви и монастырях свидетельствуют о его существовании). Он отошёл из мира между 1490—85 годами, последний 02, "Скарбец Литвы том II документ 1813: из 1446 года и i Yojgt Geschichte Preussens том 8 стр. 93. 63) Скарбец Литвы том II документ 1834 из 1441 года и Карани.

жизнь и деятельность Бучинского том V, запись 316. 64) Сокровищница Литвы том II, документы 1837, 1840 и Карамзин как выше. 2 | l %) Упоминает о ней и о сыне Иване приведённое выше завещание Юрья о церкви и монастыре св. Онуфрия. Сохранилось письмо, которое по случаю смерти православной княжны писал её мужу Ионас, митрополит киевский, перепечатанное в описании музея Румянцова, а также приведённое в Сокровищнице Литвы, документ 2043; но совсем ошибочно. Редактор Данилович относит это письмо к 1482 году, тогда как Ионас занимал эту должность в период с 1440 по 1458 годы (см. раздел этого письма Александр Владимирович). 66) „Акты западной Руси том I, документы 62, 66, 68, 82, 112 за 1458, 1463, 1468, 1483, 1499 годы. „Том II, документ 162 1463 года, 1529.