Ольгерд и Кейстут. Разворот 132

Оригинал (по-польски)

264

Ale czy to był ślepy traf, czy też przeczucie lub może rachuba powodowały Jagiełłę, gdy w listopadzie roku 1382 zobowiązał się w obec krzyżaków przyjąć wiarę katolicką w przeciągu lat czterech, teraz dzięki misyi szczęśliwym skutkiem uwieńczonej Skirgiełły mógł

Z powrotem jeszcze przed czasem uiścić się z swej obietnicy. Ale 0-

do Litwy bit-

zk z

stacza Z rzyżaka- mi.

raz uzyskał namacalny dowód, ile zakonowi zależało na tem, by co do tego punktu słowa dotrzymał. Zaledwie doszła mistrza wiadomość o swatach Jagiełły, a całe Prusy stanęły pod bronią. Skirgiełło dopiero z powrotem z Krakowa zastał już ich wojska zgromadzone pod Ko- wnem, i z siłami bardzo nierównemi bitwę stoczyć mu- siał, Zmudź i część Litwy podpadły srogiemu zniszcze-

xięcia na Litwę byli ze strony Polaków Włodek (według relacyi Długosza z Ogrodzieńca) podczaszy krakowski, Mikołaj (we- dług Długosza Mikołaj Bogorya) kasztelan zawiebostski i Kry-

styn (według Długosza z Ostrowa) dzierzawca kazimierski to |

jest, który zapewne dzierzył czynsze królewskie na Kazimierzu pod Krakowem. W przedruku zaś onegoż zamiast tenułor poło- żono tutor, a Daniłowicz podając w Skarbeu Litwy tom I str. 254 ten dokument w polskiem tłumaczeniu bez najmniejszej u- wagi ze swej strony pisze: Christin, opiekun kazimier- ski! Co do posłów do Węgier zgadza się Długosz z dokumen- tem; co zaś do posłów do Jagiełły wysłanych to przeciw praw- dzie zamiast Mikołaja kasztelana zawichojskiego podaje dwoch innych: Piotra Szafrańca z Łuczyc i Hinczka z Roszkowie (Hist. X str. 97—99 pod rokiem 1385).

Ponieważ ratyfikacya umowy ze strony Jagiełły nastąpiła na dniu 14 sierpnia 1385, przeto zważając na odległość i trudność ówczesnej komunikacyi, i to że według Długosza deputacya we Węgrzech doznała niejakiej zwłoki, poselstwo, na którego cze- le stał Skirgielło, w pierwszych miesiącach powyższego r. 1385 z Litwy w Krakowie stanąć musiało.

Перевод на русский

264 Но было ли это слепое стечение обстоятельств, предчувствие или, может быть, расчёт побуждали Ягайло, когда в ноябре 1382 года он обязался при крестоносцах принять католическую веру в течение четырёх лет, теперь благодаря миссии, увенчанной счастливым успехом, Скыргеллы он мог вернуться и ещё до срока исполнить своё обещание. Но до Литвы битва с крестоносцами уже началась. Он получил наглядное доказательство того, насколько ордену было важно, чтобы это слово было сдержано. Едва мастер получил известие о сватах Ягайло, как вся Пруссия встала под оружие.

Скиргайло только что вернулся из Кракова, как застал их войска уже собранными под Ковно, и с очень неравными силами ему пришлось вести бой. Жмудь и часть Литвы подверглись жестокому разорению. Государственные должности на Литву со стороны поляков занимали Влодек (по рассказу Длугоша из Огродзеньца), краковский подстолий, Николай (по Длугошу Николай Богория), каштелян Завебостский и Кристин (по Длугошу из Острова), арендатор Казимира, то есть тот, кто, вероятно, собирал королевские доходы в Казимире под Краковом. В издании же того же документа вместо tenułor было помещено tutor, а Данилович, приводя в «Скарбе Литвы», том I, стр. 254, этот документ в польском переводе без малейшего комментария с его стороны пишет: Кристин, опекун казимирский!

Что касается послов в Венгрию, Длугож соглашается с документом; что же касается послов, отправленных к Ягайле, то, вопреки правде, вместо Николая, каштеляна Завихойского, он называет двух других: Петра Шафранца из Лучиц и Хинцка из Рошкове (Ист. X стр. 97—99 за 1385 год). Поскольку ратификация соглашения со стороны Ягайлы произошла 14 августа 1385 года, поэтому, учитывая расстояние и трудность тогдашней коммуникации, а также то, что согласно Длугожу, депутация в Венгрии задержалась, посольство, во главе которого стоял Скюргелло, в первые месяцы указанного 1385 года должно было прибыть из Литвы в Краков.

Оригинал (по-польски)

265

niu, a dopiero połączone siły Jagiełły, Witołda i Skire giełły, i zręczny ich manewr zmusily krzyżaków do od- wrotu, tak że Jagiełło udać się mógł w drogę na swe zaślubiny do Krakowa??).

Skirgiełło wraz z innymi braćmi i krewnymi mu to- PO warzyszył. Na wstępie zaraz on jeden z braci rodzonych * "vie. i przyrodnich ale wespół z dalszymi krewnymi stawić się musiał radzie koronnej jako zakładnik za Jagiełłę, że tenże dotrzyma przyrzeczeń danych jej w celu otrzyma- nia ręki Jadwigi i tronu polskiego *5).

Weselne gody nie przebrzmiały jeszcze w Krakowie,

a już trudne jego powołanie kazało mu z nakazu brata, Hezyęconz

, . . d i na ten czas już króla i po otrzymanem zezwoleniu ze przyrzecze”

strony rady koronnej**) pospieszyć na obronę ojczyzny,

22) Kronika tak zwana Lindenblatta wydanie z roku 4823 pod rokiem 1385 str. 57,

23) Prócz Skirgiełły byli jeszcze zakładnikami Witołd, Mi- chał syn Jawnuty xiążę na Zasławiu, Teodor syn Lubarta xiążę łucki, nakoniec Jan syn Jerzego z xiążąt ruskich bełzkich, Akt sam poręczenia nie dochował się, o istnieniu jego świadczą dokumenta przez tych xiążąt wydane, a eo do Skirgiełły niżej podany dokument rady koronnej. Ob. Gołębiowskiego Panowanie Władysława Jagiełły tom I str. 16 i 483.

24) [Jokument wydany opiewa w głównej treści jak nasitę- puje: Nos Bodzantha archiepiscopus gnesnensis, Joannes cracoviensis et Dobrogost posnaniensis episcopi, Joannes sandomiriensis, Spytko cracoviensis et Sandivogius calisiensis palatini notificamus: (Quod quamvis magnus princeps Skirgułło nobis suis literis se in ob- stagium obligavit et astrinvić, nos dominum ducem propter certas causas in Lithuaniam transire volentem libere ad tempus permittimus transire, ita tamen quod si conienlta in praediclis per dominum Skir- 34

Перевод на русский

265 ниу, а только соединенные силы Ягайло, Витовта и Скиргайло, и умелый их манёвр заставили крестоносцев отступить, так что Ягайло смог отправиться в путь на свою свадьбу в Краков??). Скиргайло вместе с другими братьями и родственниками сопутствовал ему. Сначала сразу он один из родных братьев * 'vie. и сводных, но вместе с дальними родственниками должен был явиться в королевский совет в качестве заложника за Ягайло, чтобы тот сдержал данные ему обещания с целью получения руки Ядвиги и польского трона *5). Свадебные торжества еще не закончились в Кракове, а уже трудное его назначение заставило его по приказу брата, Гезионца , . и на то время уже короля и с полученным разрешением, что он обещает» со стороны королевского совета **) поспешить на защиту родины, 22) Хроника так называемая Линденблатта, издание 4823 года, под 1385 годом стр.

57, 23) Помимо Скригеллы, заложниками были также Витольд, Михаил сын Явнуты, князь на Заславе, Теодор сын Любарта, луцкий князь, наконец, Ян сын Георгия из русских белзских князей. Сам акт поручительства не сохранился, о его существовании свидетельствуют документы, изданные этими князьями, а для Скригеллы ниже приведён документ королевской рады. Об. Голембиевского, Правление Владислава Ягайло, том I, стр. 16 и 483.

24) [Документ выдан содержит в основном следующее: Мы, Богданта, архиепископ Гнезненский, Ян, краковский, и Доброст, познанский епископы, Ян сандомирский, Спытко краковский и Сандивогиус калишский палацины, уведомляем: (Что хотя великий князь Скгиру́лло обязался перед нами своими письмами и скрепил, мы позволяем господину князю свободно перейти в Литву по определённым причинам на время, однако при этом, если договорённости с вышеупомянутым господином Скир-)