Ольгерд и Кейстут. Разворот 106

Оригинал (по-польски)

077 zzcdj "aaa xe Śp: w r ęÓŻE

SYNOWIE. KIEJSTUTA.

NR

Kiejstut, mówi dawna kronika litewska, a za nią Długosz, miał z Birutą synów sześciu 63). Z tych dwaj

młodsi: Witołd i Zygmunt, oba wielcy książęta

Litwy, położyli sobie kartę w historyi. Im więc osobna rozprawa poświęcona będzie. Tożsamo trzeciemu sy- nowi imieniem Tokwil czyli Towtywil, nieodstę- pnemu towarzyszowi Witołda. Czwarty był Butawt, którego imię, koleje i potomstwo dopiero w ostatnich czasach wyśledzić się dały. Podane są one w trzecim oddziale tego pisma, gdzie oraz wykazano, jak kro- niki litewskie w chlubnóm poczuciu narodowóm albo go zupełnie pomijają albo tylko gwiazdkami oznaczają, lub nakoniec inne mu imię dowolnie dają, jak Andrzej, Dowgot, Wojszwil.

O dwóch ostatnich, którzy bez wątpienia byli naj- starszymi, Patryky i Wojdacie, oraz o wyżćj wspo- mnionym Towciwile albo Tokwilu, mówi taż kro- nika, iż umarli w młodości wszyscy trzej bez udzia-

+64) Kronika litewska wydania Narbutta, str. 22; Długosz, lib. X. pag. 62.

Перевод на русский

077 zzcdj "aaa xe Śp: w r ęÓŻE СЫНОВЬЯ. Кейстут. № Кейстут, говорит древняя литовская летопись, а за ней Длугош, имел с Бирутой шестерых сыновей 63). Из них двое младшие: Витовт и Сигизмунд, оба великие князья Литвы, оставили свой след в истории. Им, следовательно, будет посвящена отдельная глава. То же относится к третьему сыну по имени Токвил или Товтывил, неразлучному спутнику Витовта. Четвертым был Бутовт, чье имя, судьбы и потомство удалось отследить только в последние времена. Они приведены в третьем разделе этого труда, где также показано, как литовские летописи из чувства национальной гордости либо полностью его опускают, либо отмечают только звездочками, или в конце концов дают ему другое имя произвольно, как Анджей, Довгот, Войшвиль.

О двух последних, которые без сомнения были самыми старыми, Патрыке и Войдате, а также о вышеупомянутом Товцивиле или Токвиле, та же хроника говорит, что все трое умерли в молодости. +64) Литовская хроника издания Нарбутта, стр. 22; Длугош, кн. X, стр. 62.

Оригинал (по-польски)

łów 185). I tak być musiało. Wojdat unieśmiertelnił się w dziejach Litwy bohateiską obroną twierdzy Ko- wno (r. 1362) przeciw Krzyżakom, ale dostawszy się przytóm w ich niewolę, już więcćj o nim nic nie sły- chać 465),

Patyrg czyli Patryk najstarszy, już w r. 1347 Wy- . stępuje na polu bojów 467), Rezydencyą jego było Gro- dno (Garthen, Karthen), i kroniki pruskie mianują go z tego powodu rec de Garthen *5), . Gdy częste zacho-

68) Kronika litewska, jak wyżćj.

'68) Narbutt, który nie cytując źródeł, wie bardzo dokładnie rok

• urodzenia i śmierci Wojdata i braci jego, daje mu także

dwóch synów: Aleksandra i Iwana, bez przytoczenia dowodów, chyba dla tego, że brat jego Patryk miał dwóch synów tego imienia. Mówi dalćj, że odtego Iwana pocho- dzą kniaziowie Kroszyńscy (od Kroszyna w Siewierskióm), *znani w dziejach Rosyi w XVI. i XVII. wieku. Powołuje się przytóm na Skazania (pamiętniki) kniazia Kurbskiego. Ale ten milczy o tóm pochodzeniu. Tylko w dodatkach ob- jaśniających wydawcy powiedziano, że kniaziowie Kro- szyńscy pochodzą od Kiejstuta. Wydawca zaś bez wątpienia wziął to z herbarza Niesieckiego, który podaje ich jako po-

+ tomków Wigunda, syna Kiejstutowego , któren Kiejstut zaś r syna imienia Wigunda nie' miał (Narbutt, t. V. str. 802,

« t VIL dodatek X. str. 112).

*7) Długosz, lib. IX. pag. 1085. „ Cuius vestigia Olgerdus cum fratribus Kynstuto Patrigig et aliis secutus.* Pod później- sśemi laty: 1853 — 6, 1861—2—38—4 zawsze mówi: „Oł- gierd, Keystut, Patrigig duces albo principes Lithuanorum. Tożsamo Wigand najczęścićj nazywa ich reges Tithuanorum. W porównaniu z podaniem powyższćm kroniki litewskićj nie

"może zachodzić wątpliwość, że tu mowa o Patryku, synie Kiejstuta.

488) Rea Paterki vulgariter de Karten (Wigand w Scripź. rer. Prys., t. II. str. 522 —48). W r. 1361 był przy boku ojca gdy tenże do niewoli wzięty został, ale on ucieczką się ra-

Перевод на русский

лов 185). Так и должно было быть. Войдат увековечился в истории Литвы героической защитой крепости Ковно (г. 1362) против крестоносцев, но, попав в их плен, о нём больше ничего не слышно 465). Патырг, или самый старший Патрик, уже в 1347 году появляется на поле боя 467). Его резиденцией был Гродно (Гартен, Картен), и прусские хроники называют его по этой причине рек де Гартен *5). Когда частые сказы — 68) Литовская хроника, как выше. 68) Нарбутт, который, не цитируя источников, знает очень точно год рождения и смерти Войдата и его братьев, также даёт ему двух сыновей: Александра и Ивана, без приведения доказательств, вероятно потому, что его брат Патрик имел двух сыновей с этими именами. Он далее говорит, что от того Ивана происходят князья Крошинские (от Крошына в Сиверском), *известные в истории России в XVI и XVII веках.

Приводится ссылка на приговоры (мемуары) князя Курбского. Но он молчит о своём происхождении. Только в пояснительных приложениях издатели сообщили, что князья Крошинские происходят от Кейстута. Издатель же без сомнения взял это из гербария Несецкого, который называет их потомками Вигунда, сына Кейстута, которого же Кейстут сына с именем Вигунд не имел (Нарбутт, т. V, стр. 802, т. VII, добавление X, стр. 112). *7) Длугош, книга IX, стр. 1085. „Cuius vestigia Olgerdus cum fratribus Kynstuto Patrigig et aliis secutus.* Под позднейшими годами: 1853—6, 1861—2—38—4 всегда говорится: «Ольгерд, Кейстут, Патригиг вожди или князья литовцев». То же самое Виганд обычно называет их reges Lithuanorum. В сравнении с приведённым выше рассказом литовской летописи не может возникнуть сомнений, что здесь речь идёт о Патрике, сыне Кейстута.

488) Реа Патерки вульгарно о Картене (Виганд в Scripź. rer. Prys., т. II, стр. 522—48). В 1361 году он был рядом с отцом, когда тот был взят в плен, но он бежал