Ольгерд и Кейстут. Разворот 95

Оригинал (по-польски)

12 czerwca wygnaniec wstąpił napowrót w progi stolicy swojćj, oraz objął wielkorządy Litwy *'*). * Kronikarz zakonu, radując się z porażki tój Witołda, twierdzi, że tenże próbował zdobyć na Jagielle twier- dzę, ale Jagiełło wystąpił z wojskiem przeciw niemu, i pod murami Wilna zadał mu stanowczą klęskę, tak, że Witołd w dalekie strony uciekać musiał *'*). Kronikarz rozminał się tu z prawdą: bo wszystkie inne współczesne pruskie kroniki o tóm milczą, swoj- skie zaś przeciwnie twierdzą, że cofiął się z matką z Trok do Grodna. Prawdopodobnie zaś z Grodna udał się na Ruś, może do ojca, może o posiłki *'7). Ale

«5) Mow nunciis missis Jagel ut ad recuperandum castrum et terram venisset intimarunt. Qui Jagel veniens de Wicht- wilse in octava Corporis Christi (12 czerwca) intravit Val- nam et regnum (Annales Thorunenses, jak wyżej). Wicht- wilse zapewnie dzisiejszy Wysztyniec na granicy pruskiej; a Jagięłły bytność tamże tłumaczy %ię tóm, aby w razie nieudania schronić się mógł do Prus.

Jagel rec vicit Vilam castrum, quod cum Buławdus (Wi- tołd) cognovisset, in vindictam cum forti exercitu venit, spe- rans castrum dictum recuperare; unde rex Jagel eciit ad eum et ultra 1000 kominum im oceisione oceiderunt, et ita Bu- tawdus fugit et cum scandalo in longas processit patrias. A na innóm miejscu: Kynstut vicit castrum Wille, Jagel vero celeriter revicit ipsum. Hoc modo Wytaut veniens ad vallum belli gracia; Jageł vero obtinuit triumphum; sed ex utraque parte 300 sunt occisi (Wigand w Script. rer. Prus., t. IL. str. 611, 613). - A kak usłyszaw to kniaź wełykij Witowt, czto pruski Nemci k Wilni i k Trokom idut... on poydet ko Horodnu (Gro-

• dno) i so Trokow so materiu (Kron. litewska wydania Da-

niłowicza, str. 35). Co do podróży Witołda na Ruś, to Wi- gand o tóm napomyka: „Ho quidem tempore Witaut rediit

Перевод на русский

12 июня изгнанник снова вступил в пределы своей столицы и принял великое правление Литвы *'*). * Летописец ордена, радуясь поражению князя Витольда, утверждает, что тот пытался захватить крепость у Ягайло, но Ягайло выступил с войском против него и под стенами Вильнюса нанёс ему решительное поражение, так что Витольд был вынужден бежать в дальние края *'*). Летописец здесь ошибся: все прочие современные прусские хроники об этом молчат, а местные, напротив, утверждают, что он отступил с матерью из Трок в Гродно. Вероятно же из Гродно он отправился на Русь, возможно к отцу, возможно за подмогой *'7). Но «5) Mow nunciis missis Jagel ut ad recuperandum castrum et terram venisset intimarunt. Qui Jagel veniens de Wichtwilse in octava Corporis Christi (12 czerwca) intravit Valnam et regnum (Annales Thorunenses, jak wyżej).

Видимо, сегодняшний Выштениц на прусской границе обеспечил присутствие; а пребывание Ягайло там же объясняется тем, чтобы в случае неудачи он мог укрыться в Пруссии. Ягайло взял Вилемов замок, и когда Булваду (Витовду) это стало известно, он пришёл с сильным войском, надеясь вернуть названный замок; оттуда король Ягайло пошёл к нему, и убили более 1000 человек, и таким образом Булвад бежал и с позором удалился в свои земли. А в другом месте: Кюнстут взял Вильский замок, а Ягайло быстро его снова овладел. Таким образом Витаут пришёл к стенам войны с милостью; Ягайло же одержал триумф; но с обеих сторон погибло 300 человек (Виганд в «Script. rer. Prus.», т. II, стр. 611, 613). - А когда узнал об этом великий князь Витовт, что прусские немцы идут к Вильне и к Трокам... он пойдет к Городну (Гродно) вместе с войском и с Троков с матерью (Хрон.)

литовское издание Даниловича, стр. 35). Что касается путешествия Витовта на Русь, то Виганд об этом упоминает: «Ho quidem tempore Witaut rediit»

Оригинал (по-польски)

'

wątpliwości nie podpada, że Jagiełło nie pewien swego, udał się o posiłki do obu zakonów, obiecując, że zo- stanie Chrześcianem (rozumie się katolikiem), i że wszystkie względem zakonów przyjęte zobowiązania wier- nie dotrzyma *5).

de Russia, ad quam fugerat et cum LIubart, qui a patre (wła- ściwie fratre) vocatus fuit ad sortem ejus (Script. rer. Prus., t. II. str. 618).

3) Anonimus Archidiac. Gnesn. przychylny w swojćj relacyi Jagielle, mówi: „cessit (Jagel) castrum cum favore proce- rum Vilmo dictum et moc castro capto misit ad Vindri- cum magistrum ordinis Theutonici de Prussia afjec- tans subsidium conira- patruum suum pracheri* (Sommers- berg: Seript. rer. Silesicarum, t. II. str. 186, i Script. rer. Prus., t. II. str. 718), Wigand równie: „Hutus ret (t. j. „zwycięztwa Jagiełły) rumor venit ad aures marschalci, qui

• ea magistro intimavit, In cuius praesentia frater Kun de

Hattensteim stans a magistro licentiam pełens, ut tpse possit

" regi Jagel subvenire (czego przecie bez wyraźnego wezwania Jagiełły nie byłby uczynił, tóm bardzićj, że Jagiełło zwy- ciężył). Magister habita consultatione celeriter misit ewpedi-

_tionem (Seript. rer. Prus., t. LI. str. 618). Gdy Jagiełło wy- jechał do Wilna na dniu 12 czerwca, a Wielki Mistrz Win- ryk umarł 24 tegoż miesiąca, musiało to nastąpić między 15 mnićj więcój a 24. Nakoniec Die diltere Hochmeisters

y Chronik: „Czu handt sandte Jagel boten an meister Conrad Ćzolner (7) und zcu Leifland sie bittende, das sie em zew hulfe quemen, her wolde gerne eyn gloubiger eristen werden und alle ding weste halden, die her vormals globet hatte bey mbister Weinrichs czeltten* (Script. rer. Prus., t. III. str. 602 — 3). Tu oczywista myłka zachodzi co do nazwiska Mi-

• strza, bo Konrad Zóllner wybrany został na Wielkiego Mi-

strzą Krzyżaków po zmarłym Winryku de Kniprode w paź- dzierniku r. 1882, a powyższe i niżój skreślone wypadki móuły miejsce w czerwcu. Druga pomyłka tój kroniki jest, „że każe Jagielle prosić zakonów o posiłki w sierpniu , kiedy Kiejstut stał pod Trokami: a tymczasem podług spółczesnych miałosto miejsce zaraz po zajęciu Wilna.

24

BOW p AWAY ZASZAACTOY SEO ANTE WC WZT FET

SWAPY

Перевод на русский

сомнения нет, что Ягайло, будучи не уверен в себе, отправился за подкреплением к обоим орденам, пообещав стать христианином (разумеется католиком), и что все обязательства, принятые в отношении орденов, будут верно соблюдены *5). из России, куда он бежал, и с Любартом, который был вызван его отцом (вернее братом) к его судьбе (Script. rer. Prus., т. II, стр. 618). 3) Аноним Архидиак. Гнезно, благожелательно относящийся к Ягайле в своем рассказе, говорит: «cessit (Ягайло) замок с благоволением вельможу Вильмо названного и когда замок был взят, послал к Виндрику, магистру Тевтонского ордена в Пруссии, подкрепление своим людям* (Sommersberg: Script. rer. Silesicarum, т. II, стр. 186, и Script. rer. Prus., т. II, стр. 718), Виганд так же: «Hutus ret (т. j.

«победа Ягайло» донеслась до ушей маршалка, который сообщил об этом магистру. В присутствии которого брат Кун из Хаттенштайма, стоя перед магистром, получил разрешение, чтобы самому помогать королю Ягайло (чего, однако, без явного вызова Ягайло он бы не сделал, тем более, что Ягайло победил). Магистр, проведя консультацию, быстро отправил экспедицию (Seript. rer. Prus., t. LI, стр. 618). Когда Ягайло выехал в Вильнюс 12 июня, а Великий Магистр Винрик умер 24 числа того же месяца, это должно было произойти между 15 июня и 24.

В конце хроники великих магистров говорится: «Князь Ягайло послал гонцов к магистру Конраду Цольнеру и в Ливонию с просьбой, чтобы они пришли ему на помощь, он хотел стать верным христианином и соблюдать все дела, которые ранее обещал у палат мастера Вейнриха» (Script. rer. Prus., т. III, стр. 602-3). Здесь очевидна ошибка относительно фамилии мастера, так как Конрад Цольнер был избран великим магистром Тевтонского ордена после умершего Вайнриха де Книпроде в октябре 1382 года, а вышеописанные события происходили в июне. Вторая ошибка хроники заключается в том, что она приказывает Ягайло просить орден о подмоге в августе, когда Кейстут стоял под Троками; тогда как по современным данным это произошло сразу после захвата Вильно.