Ольгерд и Кейстут. Разворот 90

Оригинал (по-польски)

174

Komtur z Ostrorodu (Osterode) Liebenstein, kmotr Kiej- stuta, bo chrzcił mu córkę księżnę mazowiecką , zjeżdża do niego z doniesieniem, że Jagiełło zsyła często na dwór krzyżacki Wojdyłę, i już się ułożył z zakonem, jakby jego (Kiejstuta) wyzuć ze wszystkich posiadło- ści35%), Kiejstut mówi o tóm z Witołdem. Jagiełło był natenczas nad Donem. Oba więc łatwo zająć mogli

• Wilno. Ale Witołd wstrzymał ojca, mówiąc: .„ Jagiełło

ze mną w Ścisłój przyjaźni, jakżeby miał w umowy prze- ciw nam wchodzić ? **9),

Tak przeszedł: rok 1380. W roku następującym oba zakony rozpoczęły kombinowane napady na posiadłości Kiejstuta. W lutym Krzyżacy oblegli, zmusili do podda- nia i spalili twierdzę Nowopole (Nauenpille) , przyczóm po raz pierwszy użyli bomb 395). O tym samym czasie nawidził Mistrz Inflant ziemię Miedniki i bogaty plon

s89) Kron. Litwy wydania Daniłowicza, str. 31. Te podania tak szczegółowe najdawniejszćj kroniki Voigt wyczytawszy w Dłu- goszu odrzuca, z powodu, że komtur z Ostrorodu nazwany tamże Hunstein, kiedy w r. 1380 piastował ten urząd nie- jaki Liebenstein (Gesch. Preussens, t. V, str. 361, nota 1). Ale i ta wątpliwość teraz usunięta, bo druga kronika li- tewska wydania Narbutta, nazywa tego komtura Liebentyn (str. 23).

390) Kron. Litwy wydania Daniłowicza, str. 31—2.

39%') Kron. Jana de Posilge (Seript. rer. Prus., t. IIL. str. 118). Pillis. znaczy po litewsku twierdzę. Neuenpille ma to być Nowopole nad rzeczką wersznią, która pod Prenami wpada do Niemna. Co do bomb, to kronika Wiganda, która dwa razy opisuje ten najazd, pod r. 1380 i 1381 (Sertpt. rer. Prus., t. II. str. 599 i 600) mówi: castro bombarden advol- wentes... bombardis impugnant castrum.

"mW" MEMPEĘ

arp" MAMJEPPWNNOE ML A EJ WEN yy "NAN sama

Перевод на русский

174 Комтур из Остророда (Остероде) Либенштейн, крёстный Кяйстута, так как крестил его дочь, княжну мазовецкую, приезжает к нему с донесением, что Ягайло часто посылает во двор Тевтонского ордена Войдилу, и уже договорился с орденом, словно собирался лишить Кяйстута всех владений, Кяйстут говорит об этом с Витовтом. Ягайло в то время находился над Доном. Таким образом, они легко могли бы занять Вильно. Но Витовт остановил отца, говоря: «Ягайло в дружбе со мной в Сгислой, как же ему входить в договоры против нас?» Так прошло: год 1380. В следующем году оба ордена начали скоординированные нападения на владения Кяйстута. В феврале крестоносцы осадили, заставили сдаться и сожгли крепость Новополе (Науенпилле), при этом впервые использовали бомбы. В то же время магистр Ливонии посетил землю Мядники и богатый урожай.

Издание Даниłовича Литвы, стр. 31. Эти сведения, столь подробные, древнейшей хроники Войгта, прочитавшего у Длґужша, он отвергает, потому что комтур из Остророда, названный там Гунстейном, в 1380 году занимал этот пост некий Либенштейн (Gesch. Preussens, т. V, стр. 361, прим. 1). Но и это сомнение теперь устранено, потому что другая литовская хроника издания Нарбутта называет этого комтура Либентыном (стр. 23). 390) Хрон. Литвы издания Даниłовича, стр. 31-32. 39%') Хрон. Яна де Посильге (Script. rer. Prus., т. III, стр. 118). Пиллис значит по-литовски крепость. Neuenpille должно быть Новополе над речкой Версней, которая впадает в Неман под Пренам. Что касается бомб, то хроника Виганда, которая дважды описывает это нашествие, в 1380 и 1381 годах (Script. rer. Prus., т. II, стр. 599 и 600) говорит: castro bombarden advolwentes... bombardis impugnant castrum.

"mW" МЕМПЕĘ arp" МАМЖЕППВННОЕ МЛ А ЭЙ ВЕН уу "NAN сама"

Оригинал (по-польски)

175

z nićj uniósł ***, W odwecie Kiejstut w czerwcu wy-

nis

zczył nadbrzeża Instry, Pissy i Pregory (Pregel) 395).

Wtóm dochodzą go wiadomości znowu z Niemiec, a więc

od

Ww

Krzyżaków, że Skirgiełło brat i ulubieniec Jagiełły celu zdobycia Połocka na Andrzeju bracie, a teraz

przeciwniku, wszedł w bliższe porozumienie ż zakonem inflanckim, krok, który tylko z upoważnienia panującego przedsięwziąść mógł3*), Tu już miara przebrała się starcowi. „My, rzekł on do Witołda, krwawe boje bez " przerwy staczamy z Niemcami, a oni z tymiż sprzymie-

392)

1 7838)

Jan de Posilge (jak wyżćj), który mówi: tatin eyne gutte reise, sie vingen 700 menschen und wohl 1400 Pfert. Wigand (jak wyżćj, str. 605) dodaję, że te konie były wszystkie osiodłane (sellatos), ale że poganie udali się w pogoń i udało się im odzyskać: wszystkie na pustyni, gdzie stały przywią- „zane do dębów.

Kynstut cum suis bajoribus et paganis facit partem trans Imster, Pisken (t. j. między Instrą a Pissą) i t. d. (Wigand w Script. rer. Prus. uł supra, str. 608). Były jeszcze i inne obustronne napady, ale kronika Jana de Posilge wylicza tylko ważniejsze, i to nie wszystkie. Kronika Wiganda zaś obfita nad miarę w szczegóły, w okresie lat 1878 —82 jest równie nad miarę bałamutną, tak co do lat, jak i nazwisk miejscowości, tak, że wielce uczone i pracowite komentarze

-1go i 2go wydania nie zawsze ten labirynt przerzedzić zdo-

493)

łały. Częste zaś powtarzanie jednego wypadku, ale z odmien- nemi szczegółami, naprowadza na wniosek, że mamy przed ggobą dwie kroniki: jedną całą, drugą zaś w ułamku, które obie tłumacz w jedno niezgrabnie skleił.

O, tych układach mówi Kiejstut do Witołda: „a i z Nemec mi jawłeno, szto Nemci zapisali sia na nas* (Kron. litew- ska wydania Daniłowicza, str. 82), W tym donosie było wiele przesady, bo mogły to być wstępne tylke porozumie- nia (praeliminaria). Rzeczywista umowa i udzielenie pomocy nastąpiły dopiero późnićj (ob. Bracia Wladysława Jagiełły, ustęp: L.).

«=

BO JA landów odd e "= Git zę Mżnaśca fil Sad -

i

YW 1 T SY AI

RO WOZZEN TWZOOSZIPWNPZEOAW

Перевод на русский

175 с ним поднял ***, В ответ Кейстут в июне вы- ничтожил побережья Инстры, Писсы и Прегоры (Прегель) 395). В это время его снова достигают известия из Германии, а значит от Тевтонцев, что Скиргайло, брат и любимец Ягайло, с целью завоевания Полоцка на Андрее, брате, а теперь противнике, вступил в более тесное соглашение с орденом инфлянтским, шаг, который он мог предпринять только с разрешения правителя3*). Здесь уже меру потерял старик. «Мы, сказал он Витовту, кровавые бои без перерыва ведем с немцами, а они с теми же союзниками 392) 1 7838) Ян де Позильге (как выше), который говорит: tatin eyne gutte reise, sie vingen 700 menschen und wohl 1400 Pfert. Виганд (как выше, стр.

605) добавляю, что все эти кони были оседланы (sellatos), но что язычники отправились на погоню и им удалось вернуть их: всех на пустыне, где они стояли привязанные к дубам. Кынстут со своими вассалами и язычниками пересек часть реки Инстер, Пискен (т.е. между Инстрой и Писсой) и т.д. (Виганд в Script. rer. Prus. выше, стр. 608). Были также и другие двусторонние налёты, но хроника Яна из Позильге перечисляет только важнейшие и то не все. Хроника Виганда же изобилует подробностями чрез меру; в период лет 1878—82 она столь же чрезмерно обманчива как по годам, так и по названиям мест, так что очень ученые и трудолюбивые комментарии первого и второго издания не всегда смогли развеять этот лабиринт.

Частое повторение одного и того же случая, но с разными деталями, наводит на вывод, что перед нами две хроники: одна целиком, а другая лишь отрывок, которые затем переводчик неловко слипил в одно. О тех соглашениях говорит Кейстут Витовту: „И Немец мне также явил, что немцы записались на нас“ (Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 82). В этом донесении было много преувеличений, так как это могли быть лишь предварительные договоренности (праэлиминарии). Фактическое соглашение и оказание помощи произошло только позже (об. Братья Владислава Ягайло, раздел L.).