Ольгерд и Кейстут. Разворот 82

Оригинал (по-польски)

a u wielkiego kniazia Kiejstuta synów sześciu. A z po- między tych wielki kniaź Olgierd kochał najwięcój wiel- kiego kniazia Jagiełłę, wielki kniaź Kiejstut wielkiego kniazia Witołda. I przyrzekli sobie, że po ich śmierci dwaj obejmą wielkie kniaźstwo '(t. j. jeden Litwę, drugi Żmudź). A Jagiełło znów i Witołd żyli za żywotów oj- ców swoich w wielkićj przyjaźni. Potóm umarł Olgierd; a jak Kiejstut nie przeniewierzył się nigdy Olgierdowi, i żył z nim zawsze w zgodzie, tak tóż uczcił syna te- goż kniazia Jagiełłę jako wielkiego kniazia w Wilnie i zjeżdżał do niego, jako starszego, na rady (ku sta- rim dumam), tak jak zjeżdżał do Olgierda brata swo- jego * 349),

Tak samo co do treści, ale z goryczą dumą zapra- wioną, opisał ten stosunek Witołd Kiejstutowicz w pi- $mie wystósowanóm do zakonu Krzyżaków, które cza- sów naszych doszło. „Dziad nasz Gedymin (mówi on) przeznaczył ostatnią wolą wielkie kniaźstwo (Qt grose Herrschaft) we Wilnie J awnucie, Olgierdowi Witebsk (Witawis), a memu ojeu Kiejstutowi Troki. A gdy zmarł książę (hertzog) Olgierd, Jagiełło był jeszcze bar- dzo młodym, Kiejstut zaś tak potężnym, że mógł był bez oporu zająć Wilno. Ale nie chciał tego ojciec mój uczynić przez wzgląd na wolę brata Olgierda, i wpro- wadził księcia Jagiełłę do zamku książęcego w Wilnie (satate herczog Jagaln in das hus czur Wille), i bro-

3%») Kronika Litwy wydania Daniłowicza, str. 29 —30; tożsamo Kronika Litwy wydania Narbutta , str. 23. Nacisk, który kładą kronikarze na braterską jedność między Olgierdem a Kiej- stutem, i częste powtarzanie tegoż, SĄ to przytyki dawane Jagielle za jego postępki zd stryjem.

Перевод на русский

А у великого князя Кяйстута было шесть сыновей. А из них великий князь Ольгерд любил больше всего великого князя Ягайло, великий князь Кяйстут — великого князя Витовта. И они обещали друг другу, что после их смерти двое возьмут великое княжество (т. е. один Литву, другой Жмудь). А Ягайло и Витовт снова жили при жизни своих отцов в великой дружбе. Потом умер Ольгерд; а как Кяйстут никогда не изменял Ольгерду и всегда жил с ним в согласии, так он также почтил сына того князя Ягайло как великого князя в Вильне и приезжал к нему, как к старшему, за советом (к старым думам), так же как приезжал к Ольгерду, своему брату. Так же по сути, но с горькой гордостью, описал это отношение Витовт Кяйстутович в письме, направленном к Тевтонскому ордену, которое дошло до наших времен.

«Наш дед Гедимин (говорил он) по последней воле назначил великое княжество (Qt grose Herrschaft) во Вильнюсе Явнюте, Ольгерду Витебскому (Witawis), а моему отцу Кейстуту — Троки. А когда князь (hertzog) Ольгерд умер, Ягайло был ещё очень молод, а Кейстут был настолько могуществен, что мог без сопротивления занять Вильню. Но мой отец не захотел этого сделать, учитывая волю брата Ольгерда, и ввёл князя Ягайло в княжеский замок во Вильнюсе (satate herczog Jagaln in das hus czur Wille), и bro- 3%» Хроника Литвы издания Даниловича, стр. 29—30; то же самое — Хроника Литвы издания Нарбута, стр. 23. Акцент, который хроники делают на братской единстве между Ольгердом и Кейстутом, и частое повторение этого — это уколы, направленные к Ягайло за его поступки по отношению к дяде.

Оригинал (по-польски)

159

nił go na wszystkie strony, póki nie dorósł i ludzie do niego nie przylgnęli * 380); Jagiełło więc, syn najstarszy z drugićj żony Olgierda, z uchyleniem pięciu synów z pierwszego łoża, t.j. linii starszćj, objął po ojcu wielkie kniaźstwo w Wilnie, z prawem pierwszeństwa doń przywiązanóm %'!), Zanosiło się z początku na to, że duch wzoro- wćj zgody, który kierował wszystkiemi czynnościami obu braci, przejdzie w puściźnie i na nowe pano- wanie, i że czóm oni sobie byli, „tóm będzie Kiej- 'stut Jagielle, a Jagiełło Kiejstutowi. Wszystko bo- wiem wzywało ich do zgody. Jagiełło baczność swoją zwrócić musiał na knowania Andrzeja Olgierdowicza najstarszego z rodzeństwa, który pierwszy rzucił mu rękawicę, wszedł w porozumienie z zakonem infanc- kim, a potóm udał się aż do Moskwy 352), Przeni- kliwy zakon mieczowy, zaledwie młody kniaź objął „rządy, wysłał wojsko na zburzenie twierdzy Drissa,

350) Pismo to przecliowane w archiwum w Królewcu; jest to sprawozdanie Witołda o zajściach i sporach jego i ojca Kiej- stuta z Jagiełłą, spisane między laty 1390 — 98. Wyciąg po- wyższy z tegoż obacz w t. II. Seript. rer. Prus., str. 712, Qo mówi o małoletności Jagiełły, jest oczywistą przesadą, bo w r. 1377 kiedy mu ojciec zmarł, miał Jagiełło Już 25 lat.

*81) Waliki kniaź Olkord prikazał synu swojemu starejszyń. stwo Jahajłu... jemu że i kniażenije poruczył litow. skie zemli (Kronika nowogrodzka 4, sofijska i woskre- seńska pod r. 1877 w Połn. Sobr., t. IV. V.i VIII). — Hoe anno (1381?) rex Algart obiit et filius eius Jagel erigitur im regem (Wigand z Marburga w Sertpt. rer. Prus. , t. II. str. 604).

352) Bracia Władysława Jagiełły, oddz. 1.

AA Z W NOSZB RET TAE SE FO TONĘ OZNA

2 770% =P dT

Перевод на русский

159 нилось его во все стороны, пока он не вырос и люди не прилегли к нему * 380); Итак, Ягайло, старший сын от второй жены Ольгерда, с отступлением пяти сыновей от первого брака, т.е. старшей линии, унаследовал после отца великое княжество в Вильне, с правом первенства среди них %'!), Поначалу казалось, что дух образцового согласия, который руководил всеми действиями обоих братьев, перейдет и в новые владения, и что то, что они были друг для друга, «то будет Кейстуту Ягайло, а Ягайло Кейстуту. Всё же призывало их к согласию.

Ягайло должен был обратить внимание на интриги Анджея Ольгердовича, старшего из братьев, который первым бросил ему вызов, вступил в соглашение с Инфанским орденом, а затем отправился даже в Москву 352), Проницательный меченосный орден, едва молодой князь вступил в «правление», послал войско на разрушение крепости Дрисса, 350) Этот документ хранится в архиве в Кёнигсберге; это отчет Витовта о событиях и спорах его и отца Кейстута с Ягайло, составленный между 1390 и 1398 годами. Вышеуказанный отрывок см. в том же месте. II. Seript. rer. Prus., стр. 712, где говорится о малолетстве Ягайло, очевидно преувеличение, потому что в 1377 году, когда его отец умер, Ягайло уже было 25 лет. *81) Старший князь Ольгерд приказал своему сыну старшинство Ягайлу... что он также поручил княжеское правление литовцам.

ские земли (Новгородская хроника 4, Софийская и Воскресенская под г. 1877 в Полн. Собр., т. IV. V.i VIII). — Hoe anno (1381?) король Алгарт умер и его сын Ягело возведен на королевский престол (Виганд из Марбурга в Sertpt. rer. Prus., т. II. стр. 604). 352) Братья Владислава Ягайло, отд. 1. AA Z W NOSZB RET TAE SE FO TONĘ OZNA 2 770% =P dT