Ольгерд и Кейстут. Разворот 81

Оригинал (по-польски)

Igierd zeszedł ze świata w r. 1377 w porze wio-

de" sennój, najpodobnićj ze schyłkiem maja 345), Najdawniejsza znana dotąd kronika litewska mówi:

„Było u wielkiego kniazia Olgierda synów dwunastu,

**) Datę tę.najdokładnićj podaje kronika Infant Wartbergera (Chron. Livoniae w Script. rer. Prus., t. II). Mówiąc o na- padzie rycerzy inflanckich na ziemię Upita zaszłym na dniu św. Trójcy, t. j. 24 maja 1377 roku, dodaje: „eodem anno circa idem tempus Algarden summus rec Letwinorum MOT- luus est." — Tożsamo kronika pruska Jana de Posilge (tak

zwany Lindenblatt): „ Ttem in desim jare (1377) starb der ko- ning Algart vom Littoven. Ttem uf den herbest kwam ete.« Qo do kronik ruskich, to nowogrodzkie 1 i4, sofijska pierw- Sza, woskreseńska i twerska (Połn. Sobr., t. III. IV, V. VIIL 1XV.) zgodnie kładą śmierć Olgierda na r. 1877, a nowo- grodzka pierwsza dodaje: w lecie. Tożsamo dwie kroniki kijowskie, jedna wydana w Moskwie r. 1836, druga jeszcze w rękopisie zostająca, i Kronika Litwy wydania Narbutta,

..28. Wyjątek stanowi tylko kronika Wiganda z Mar- burga, gdzie r. 1381 podany jako rok zgonu Olgierda. Nie jest to wina tłumacza tój kroniki na łacińskie, bo ci, któ- rzy z oryginału niemieckiego późnićj zagubionego jeszcze

korzystać -mogli, tęż samą datę podają (Seript. rer. Prus.,

t. FL. str. 604). Za Wigandem poszedł Długosz, a za nim szereg dziejopisów polskich i pruskich. W Polsce pierwszy Naruszewicz wiarę w ową datę 1381 gruntownie zachwiał (ob. Hist. Pol., t. VII, str. 192, nota y).

Перевод на русский

Ольгерд отошел из мира в 1377 году в пору весеннюю, наиболее вероятно в конце мая. Самая древняя известная до сих пор литовская хроника говорит: „У великого князя Ольгерда было двенадцать сыновей“. **) Точную дату сообщает хроника Инфанта Вартбергера (Chron. Livoniae в Script. rer. Prus., т. II). Говоря о нападении рыцарей Ливонии на землю Упита в день Святой Троицы, 24 мая 1377 года, она добавляет: „eodem anno circa idem tempus Algarden summus rec Letwinorum MOTluus est.“ — То же самое сообщает прусская хроника Яна де Позильге (так называемая Линденблатт): „Ttem im desim jare (1377) starb der koning Algart vom Littoven. Ttem uf den herbest kwam ete.“ Что касается русских летописей, то новгородские 1 и 4, софийская первая, воскресенская и тверская (Полн. Собр., т. III, IV, V, VI, L1XV) в соответствии считают смерть Ольгерда произошедшей в этом году.

1877, а новгородская первая добавляет: летом. Совпадают две киевские летописи, одна изданная в Москве в 1836 году, другая, еще сохраняющаяся в рукописи, и Литовская летопись издания Нарбутта, ..28. Исключением является только летопись Виганда из Марбурга, где 1381 указан как год смерти Ольгерда. Это не вина переводчика той летописи на латинский язык, потому что те, кто мог пользоваться оригиналом на немецком, который позже был утерян, указывают ту же дату (Script. rer. Prus., t. FL, стр. 604). За Вигандом последовал Длугош, а за ним ряд польских и прусских летописцев. В Польше первый Нарушевич основательно пошатнул веру в эту дату 1381 (об. Hist. Pol., t. VII, стр. 192, прим. y).