Ольгерд и Кейстут. Разворот 79

Оригинал (по-польски)

i wróciły do Litwy 3%). „I kniaź Michał (mówi kronikarz) pomyślał, że tylko w Bogu pokładać trzeba nadzieję, ale mie w śmiertelniku, i postanowił poddać się wiel-

kiemu kniaziowi. Dymitr zaś nie chciał zagłady kniaź- 3 stwa i grodu, tylko uległości Moskwie, i przystąpił do A układów * 3%).

W umowie zawartćj Michał więc uznać musiał wiel- kiego kniazia Moskwy za starszego brata, zrzec się wszelkich uroszczeń do wielkiego kniaźstwa i przymie- rza z Litwą, a w zamian wejść w obronne przymierze z Moskwą, mianowicie przeciw Litwie, gdyby ta wiel- kiemu kńiaziu wojnę wydać miała, Wielki kniaź zaś gwarantował całość prowincyi twerskićj, z wyjątkiem Kaszyna, którego kniaź poddał się już Dymitrowi**$).

Takie były owoce interwencyi Ofgierda w sprawie Tweru Moskwą. Odroczyła ona tylko o wiek upadek ostateczny Tweru**): bo długo potóm na dworze w Mo-

si2) Tak to podają jednosłownie kroniki ruskie, wyżćj powo- łane, pod r. 1875. Ale gdy nie można kontrolować je rela- cyami kronik litewskich, które opisują tylko pierwszą wy- prawę Olgierda na Moskwę, a o dalszych niekorzystnych milezą, lepiój więc, gdzie prawdopodobnie przesada zacho- dzi, ją łagodzić.

343) Jak wyżćj. Kronika Tweru, świeżo teraz w zbiorze ruskich latopisów. wydana (t. XV.), o tych wszystkich wypadkach ani jednćj nie zawiera wzmianki.

344) Qbacz treść tego traktatu w Historyi Rossyi Karamzina, Ł V. str. 85, i Skarbiec Litwy Daniłowicza, t. I. str. 217, dok. nr. 450 pod niewłaściwą datą r. 1372 zamiast r. 1375—76.

345) ( ostatecznym upadku kniaźstwa 'Tweru ob. Bracia Włady- sława Jagiełły, oddział 4, ustęp: Potomstwo Iwana Włodzi- mirowicza. ”

M)

Перевод на русский

и вернулись в Литву 3%). «И князь Михаил (говорит летописец) решил, что уповать надо только на Бога, а не на смертного человека, и решил подчиниться великому князю. Дмитрий же не желал уничтожения княжества и города, а лишь подчинения Москве, и перешел к договорам * 3%). В заключённом договоре Михаил поэтому должен был признать великого князя Москвы старшим братом, отказаться от всех претензий на великое княжество и союз с Литвой, а взамен вступить в оборонительный союз с Москвой, а именно против Литвы, если бы она объявила войну великому князю. Великий князь же гарантировал целостность тверской провинции, за исключением Кашина, который уже подчинился Дмитрию**$). Таковы были плоды интервенции Ольгерда в деле Твери с Москвой.

Она лишь отсрочила на целое столетие окончательный упадок Твери**): потому что долго потом при дворе в Мо- si2) Так сообщают дословно русские летописи, выше упомянутые, за 1875 год. Но поскольку нельзя контролировать их сообщениями литовских летописей, которые описывают только первый поход Ольгерда на Москву, а о дальнейших неблагоприятных событиях умалчивают, лучше, где, вероятно, имеет место преувеличение, его смягчить. 343) Как выше. Тверская летопись, недавно включённая в собрание русских летописей, изданная (т. XV.), о всех этих событиях ни единого упоминания не содержит. 344) Смотрите содержание этого трактата в «Истории России» Карамзина, Л. V, стр. 85, и в «Сокровищнице Литвы» Даниловича, т. I, стр. 217, док. № 450 под неверной датой 1372 вместо 1375—76. 345) (о окончательном падении княжества Тверского. См. «Братья Владислава Ягайло», отдел 4, пункт: Потомки Ивана Владимировича.) M)

Оригинал (по-польски)

153

skwie utrzymywała się tradycya, że Litwa bronić będzie cienia niezawisłości temuż pozostałego. Spodziewano się zaś więcćj, i pochody wielkiego kniazia” Litwy na Moskwę tak głęboko w pamięci ludu utkwiły, że do dziś dnia w Połockićm wskazują na ogromne nasypy, wzgó- rza lasami okryte, zowiąc je Olgierdową drogą **5). Nakoniec zestawiając owe wyprawy z działaniami wojennemi Olgierda przeciw Krzyżakom wyżć; opisa- nemi, obok winnego uznania sprytu, obrotności, in- stynktu i niezmordowanćj czynności praojca Jagiellonów, , trudno pisać się na zdanie kronikarza Litwy Stryjkow- skiego, który, zapisując zgon jego, mówi: „który z An- nibalem kartagińskim, Scypionem i Dentatem rzymski- «mi, Syrofanesem egipskim, Pirusem epirotskim , Jugurtą 1 Jubą maurytańskimi i z owymi trojańskimi, greckimi, tebańskimi, lacedemońskimi książęty i królami sławnymi w męstwie i dzielności porównał * *47),

346) Szczegół ten podany w dziele: Opisanie Muzeum Rumiań- " cowa zr. 1842, str. 221. Ta tak zwana Olgierdowa droga znajdować ma się w dobrach Straplica na granicy powiatów Połock, Gorodec i Newel, nad rzekami Werusow i Obol. *4) Stryjkowski, wydanie z r. 1846, str. 56.

20

Перевод на русский

153 Сохранялась традиция, что Литва будет защищать тень независимости оставшегося. Ожидали же также, и походы великого князя Литвы на Москву настолько глубоко запечатлелись в памяти народа, что до сих пор в Полоцке указывают на огромные насыпи, холмы, покрытые лесами, называя их дорогой Ольгерда **5).

Наконец, сопоставляя эти походы с военными действиями Ольгерда против крестоносцев — описанными, помимо заслуживающего признания ума, находчивости, инстинкта и неутомимой деятельности предка Ягеллонов, — трудно согласиться с мнением летописца Литвы Стрийковского, который, записывая его смерть, говорит: «который с Ганнибалом Карфагенским, Сципионом и Дентатом римскими, Сирофаном египетским, Пиром эпирским, Югуртой и Юбой мавританскими и с теми троянскими, греческими, фиванскими, лакедемонскими князьями и царями, знаменитыми мужеством и доблестью, сравнил»* *47), 346) Этот подробность приведена в работе: Описание Румянцевского музеума 1842, стр. 221. Так называемый путь Ольгерда должен находиться в имениях Страплица на границе уездов Полоцк, Городок и Невель, над реками Верусов и Оболь. *4) Стрийковский, издание 1846 г., стр. 56.