Ольгерд и Кейстут. Разворот 76

Оригинал (по-польски)

146

—————->—

więc pośrednictwem uzyskał on znaczne posiłki z Li- twy, i to pod naczelnictwem dzielnych wodzów, jak Kiejstuta , który przyprowadził Żmudzinów swoich, syna jego Witołda, Andrzeja Olgierdowicza kniazia na Po- łocku, Dymitra z Drucka. Był tam i hufiec polski 331),

Siła ta zbrojna z cicha i znienacka, jak to był zwy- czaj u Litwinów 380), z końcem marca roku 1372 wkro- czywszy W ziemstwo moskiewskiego kniazia, stanęła przed Perejasławiem zaleskim w środę po Wielkićjnocy (7 kwietnia), kiedy ludność w cerkwiach zgromadzoną była 333). Pomimo tój niespodzianki opór był wielki, wielu Litwinów utopiono w Trubeży, tak, że Kiejstut nie zająwszy grodu, cofnąć się musiał ku miastu Dmi- trow, który szczęśliwszy kniaź Michał idąc w innym kierunku, już był zajął. Potóm oba połączone wojska udały się w Twerskie do Kaszyna, gdzie zbuntowanego przeciw krewniakowi kniazia do złożenia hołdu zmusiły. Wodzowie litewscy uśmierzeniem buntu w Twerze misyę swoją ukończoną być mienili. Każdy bowiem z osobna wrócił do Litwy 882),

Wielki Nowogrod związany traktatem do niesienia pomocy wielkiemu kniaziowi Moskwy przeciw 'Twerowi, który dotąd jednak trzymał się na uboczu, teraz widząc

ś8i) Połn. sobr.; t. VIIL. str. 19. A s nimi Litwa, Liachy, Żiemot.

saz) Bez wiesti (Woskreseńska kronika w Połn. Sobr. t. VIII. str. 19).

383) W seredu na Fominoj niedieli (t. j. po pierwszćj niedzieli po Wielkićjnocy, która tego roku przypadła na 28 marca) jak obiedniju otpiewajut (jak wyżćj).

384) | ottolie pojde kożdo (t. j. wodzowie litewscy) w swojasi, mnogo zła stworisza Christianom (jak wyżćj).

Перевод на русский

146 —————->— так через посредство он получил значительные подкрепления из Литвы, и это под начальством доблестных вождей, как Кейстут, который привел своих жемайтцев, его сына Витовта, Андрея Ольгердовича, князя в Полоцке, Дмитрия из Друцка. Там был и польский отряд 331), Эта вооружённая сила тихо и внезапно, как было принято у литовцев 380), в конце марта 1372 года вступив в владения московского князя, стала перед Переяславлем Залесским в среду после Пасхи (7 апреля), когда народ был собран в церквях 333). Несмотря на этот внезапный удар, сопротивление было велико, многих литовцев утопили в Трубежи, так что Кейстут, не захватив город, был вынужден отступить к городу Дмитрову, который, более удачливый князь Михаил, идя в другом направлении, уже захватил.

Затем оба соединённые войска отправились в Тверь к Кашину, где заставили мятежного князя, выступившего против своего родственника, принести дань. Литовские военачальники считали свою миссию завершённой после усмирения восстания в Твери. Каждый же по отдельности вернулся в Литву. Великий Новгород, связанный договором о помощи великому князю Московскому против Твери, который до сих пор держался в стороне, теперь, увидев... А с ними Литва, Ляхи, Жемайты. Без известий (Воскресенская хроника). В среду на Фоминой неделе (т.е. на первой неделе после Пасхи, которая в этом году пришлась на 28 марта) как по обедне поют (как выше). И вот каждый пойдёт в свои места (т.е. литовские вожди), нанося много бед христианам (как выше).

Оригинал (по-польски)

WZW)

147

en P

Michała powtórnie opuszczonym, uznał chwilę dogodną wystąpienia przeciw niemu. Na pograniczu kniaźstwa Tweru był gród Torżek „nie wielki, ledwie na pół samoistny, ale natenczas, jak i dziś fabryczny, handlowy, przez to zamożny. Aby za- bezpieczyć się od możliwego napadu w czasie wojny, Michał wysłał tam namiestników swoich, którzy bez oporu przyjęci zostali. Ale Nowogrodzanie pod pozorem postawienia miasta w stanie obronnym przeciw sąsia- dowi, zesłali tamże znakomitą siłę zbrojną, oraz zawarli

• jak najściślejsze przymierze z zwierzchnością miejscową.

Czując swoją przemoc, wymogli wydalenie z miasta nie tylko namiestników, ale i wszystkich kupców twerskich, przyczćm poduszczone pospólstwo złupiło i poraniło od- chodzących kupców. Gdy to doszło do wiadomości knia- zia Michała, wyruszył natychmiast z całóm swojóm woj- skiem do Torżka, i stanąwszy tam 31 maja, wezwał miasto, aby w przeciągu półtora doby wydało mu tych, co źłupili i poranili poddanych jego, oraz aby przyjęło napowrót wydalonych namiestników kniaziowskich. Mia- sto pod naciskiem obcych swych gości nie poddało się tym warunkom: co więcój, obie załogi, miejscowa i no- wogrodzka, wyszły za miasto, aby się zmierzyć z nie- przyjacielem na otwartóm polu. Ale tu odniosły sta- nowczą klęskę, która była jakby zwiastunem chylenia się ku upadkowi Wielkiego Nowogrodu. Czterech wo- dzów padło w bitwie, obie załogi prawie w pień wy- cięte, ostątki uprowadzone do Tweru. Gdy bitwa jeszcze trwała, gwałtowna burza powstała nad miastem: co widząc kniaź Tweru, w kierunku wi-

»

a 3 a A 4 + <

Перевод на русский

ВИГ 147 позднее на П Михаил, вновь оставленный, признал момент удобным для выступления против него. На границе Тверского княжества находился город Торжок — «небольшой, едва полунезависимый, но тогда, как и сегодня, фабричный, торговый, вследствие чего состоятельный». Чтобы защититься от возможного нападения во время войны, Михаил отправил туда своих наместников, которые были приняты без сопротивления. Но новгородцы под предлогом приведения города в состояние обороны против соседа прислали туда значительную вооружённую силу и заключили — как можно более тесный союз с местной властью. Чувствуя свою силу, они добились изгнания из города не только наместников, но и всех тверских купцов, после чего подчинённое население разграбило и ранило уходящих купцов.

Когда князь Михаил узнал об этом, он немедленно отправился со всем своим войском в Торжок, и, прибыв туда 31 мая, потребовал от города в течение полутора суток выдать ему тех, кто грабил и ранил его подданных, а также принять обратно изгнанных княжеских наместников. Город под давлением иностранных гостей не согласился с этими условиями: обе дружины, местная и новгородская, вышли за город, чтобы сразиться с врагом на открытом поле. Но здесь они потерпели решительное поражение, которое как бы предвещало падение Великого Новгорода. Четверо вождей пали в битве, обе дружины почти полностью истреблены, остатки уведены в Тверь. Пока битва еще продолжалась, над городом разразилась сильная буря: увидев это, князь Твери направился к…