Ольгерд и Кейстут. Разворот 75

Оригинал (по-польски)

rzędami ogłosić się wielkim kniaziem. Michał wypełnił to zlecenie, ale Włodzimierzanie wzbronili mu wstępu do grodu. „Kłamiesz, mówili, fałszywym jesteś knia- ziem. Idź orężem zdobyć sobie wielkie kniaźstwo * **9). Próbował on potóm zdobyć Kostromę, ale i tu odparty został; udało mu się tylko zająć Uglicz, Mołogę i Bie- żeck (roku 1371).

Dymitr dał mu wojować, bo postanowił na innćj drodze uroszczeniom jego stanowczy cios zadać. Po za- warciu miru z Olgierdem i odbytych zaręczynach bra- tanka z Heleną Olgierdowiczówną, udał się w czerwcu roku 1371, opatrzony błogosławieństwem metropolity, z kniaziem Rostowa do Złotćj Ordy. Niespodziewane jego przybycie, urok szczęścia i dzielności, który mu towarzyszył, Świeże skoligacenie z Olgierdem, wielki mir jeszcze u Mongołów mającym, wszystko to śmiały krok jego najpomyślniejszym uwieńczyło skutkiem. Han wolał mieć lennikiem* najmożniejszego z kniaziów, któ- rego już znakomita część Rusi za głowę swą uznawała, niż takiego, który się 0 to władztwo dopiero dobijał, i to z powodzeniem mało rokującóm. Zaniechał więc sprawy Michała twerskiego, utwierdził Dymitra jako wszechwładzcę Rusi**7), nadto wydał mu, wprawdzie za drogi okup, młodziana Jana Michałowicza twerskiego, którego ojciec jako zakładnika Złotój Ordzie powierzył:

• Dymitr w jesieni tegoż roku wrócił prawie jako tryum-

fator do stolicy swojćj, bó miał w orszaku syna najza-

326) Ne imem semu wieru: prosto wziaty tebie welikoje kniaże- nije (jak wyżćj). Wziałesy lżeju (kłamstwem) welikoje knia- żenije (Troicki. latopis w Połn. Sobr., t. I. str. 231).

s) Kniażenije welikoje ukrepiw pod soboju (Woskr. latop. w Połn. Sobr., t. VIII. str. 186).

Перевод на русский

объявить себя великим князем рядами. Михаил выполнил это поручение, но владимирцы запретили ему вход в город. «Ты лжешь, — говорили они, — ты лживый князь. Иди и силой завоевывай себе великое княжество». Он пытался затем захватить Кострому, но и здесь был отброшен; ему удалось лишь занять Углич, Мологу и Бежецк (1371 год). Дмитрий позволил ему воевать, потому что решил другим образом нанести решительный удар его притязаниям. После заключения мира с Ольгердом и состоявшейся помолвки племянника с Еленой Ольгердовной, он отправился в июне 1371 года, получив благословение митрополита, с князем Ростова в Золотую Орду. Его неожиданное прибытие, счастливая судьба и доблесть, которые ему сопутствовали, недавнее родство с Ольгердом, большой мир, который ещё имели монголы, — всё это венчало его смелый шаг наиболее благоприятным результатом.

Хан предпочитал быть вассалом* самого могущественного из князей, которого уже значительная часть Руси признала своим правителем, чем князя, который только добивался власти, и это с малой вероятностью успеха. Он поэтому оставил без внимания дело Михаила тверского, утвердил Дмитрия как всевластного правителя Руси**, кроме того, выдал ему, хотя и за дорогое выкупное, юношу Иоанна Михайловича тверского, которого отец передал в заложники Золотой Орде:

• Дмитрий осенью того же года вернулся почти триумфатором в свою столицу, так как имел в свите сына наибольшую часть.

326) Ne imem semu wieru: prosto wziaty tebie welikoje kniażenije (как выше). Он принял легче (обманом) великое княжение (Троицкий летописец в Полном Собр., т. I, стр. 231). s) Великое княжение укрепил под собой (Воскресенский летописец в Полном Собр., т. VIII, стр. 186).

Оригинал (по-польски)

145

ciętszego swego przeciwnika, Ale nie pastwił się nad nim, przeciwnie, zatrzymawszy go jakiś czas pod lekką strażą, ze wspaniałomyślnością dobrze wyrachowaną pu- Ścił na wolność, jak tylko ojciec zwrócił okup, okazu- jąc tóm, jak mało się już obawiał współzawodnictwa Tweru 38),

Bo tóż mu szczęście służyło. Zaraz po powrocie z Ordy, drugiego głównego przeciwnika, Olega kniazia Riazaniu pokonał i wyzuł z kniaźstwa 29), a tak zwany Wielki Nowogrod, co, zaledwie Michał twerski uzyskał dyplom od Ordy Złotćj, zawarł z nim przymierze, te- raz ze zmianą stosunków najpierwszy go opuścił, zło- żył wielkiemu kniaziu czołobitność i zawarł z nim tra- ktat, w którym przyrzekają sobie wzajemnie pomoc prze- ciw Litwie i Twerowi *39),

Michał twerski zaś opuszczony od wszystkich, prócz garstki wiernćj domowników, bo nawet krewni jego w kniaźstwie powtórnie bunt przeciw niemu podnieśli, widząc, że tu idzie o „być albo nie być, * wzrósł w niedoli do wielkich rozmiarów. Wpływ siostry jego, żony. Olgierda, przemagającym był w Wilnie. Za jój

s). Jak wyżćj. Kronikarz mówiąc o tym wykupie, dodaje tylko, że Dymitr przeciwników zwyciężył zawstydzając ich, i że jeńca osadził w gmachu metropolity, póki go nie wykupiono. Ale Karamzin słusznie uważa (Hist. Ros., t. V. nota 23), że wykubno to szybko nastąpić musiało, kiedy w traktacie z r. 1872 między Litwą, Dymitrem a Twerem zawartym, o Janie twerskim nie ma już wzmianki; a jakżeby Michał śmiał, jak to uczynił, wojnę na nowo wydać Dymitrowi, gdyby tenże syna jego miał w swoim ręku.

**) Niedłijo potóm Oleg kniaź na Riazaniu zawrzeć musiał z Dymitrem traktat, w którym zrzeka się przymierza ż Litwą,

**) Ob. Karamzina, t. V. nota 26.

19

+ Zza YE

Mau MóŻi: sów is ZŻ Zaśr

1002) 0/0 OO A EENY W PILA RYC TYP WOTYNY PUREE

SPP ZYC:

Перевод на русский

145 своего более искусного противника. Но он не издевался над ним, напротив, удерживая его некоторое время под лёгкой охраной, с прекрасно рассчитанной щедростью отпустил на свободу, как только отец вернул выкуп, показывая тем самым, как мало он уже боялся соперничества в Твери 38), Потому что счастье было на его стороне.

Сразу после возвращения из Орды, второго главного противника, князь Рязанский Олег победил и лишил княжества 29), а так называемый Великий Новгород, который, едва Михаил Тверской получил диплом от Золотой Орды, заключил с ней союз, теперь при изменении отношений первым его покинул, проявил великому князю почтение и заключил с ним договор, в котором они обещают взаимную помощь против Литвы и Твери *39), Михаил Тверской же, оставленный всеми кроме горстки верных домочадцев, ибо даже его родственники в княжестве вновь подняли против него бунт, видя, что здесь идет вопрос «быть или не быть», возвысился в несчастье до великих размеров. Влияние его сестры, жены Ольгерда, было значительным в Вильне. За ней s). Как выше.

Хронист, говоря о выкупе, добавляет только, что Дмитрий победил противников, опозорив их, и что пленника поместил в здание митрополита, пока его не выкупили. Но Карамзин справедливо считает (Ист. Рос., т. V, прим. 23), что выкуп должен был произойти быстро, когда в договоре 1872 года между Литвой, Дмитрием и Тверью о Яне тверском уже не упоминается; и как бы Михаил осмелился, как он это сделал, вновь объявить войну Дмитрию, если бы у него был сын в его руках. ) Вскоре потом князь Олег в Рязани должен был заключить с Дмитрием договор, в котором отказывается от союза с Литвой, ) Об. Карамзина, т. V, прим. 26.