Ольгерд и Кейстут. Разворот 70

Оригинал (по-польски)

ASC

Mścisław, Mohilew, Białę; syn zaś jego Andrzej połocki Chorwacz , Rudnię w Smoleńskióm , nakoniec Rżew w do- linie Wołgi (r. 1359—63). Jaką drogą, 0 tóm milczą kroniki; sądzić wolno, stósownie do dobrze znanego charakteru Olgierda, że najczęściój znienacka, mniej przemocą, niż wojennym podstępem **).

W tym czasie (od r. 1362) dzierzył Wielkióm Księ- stwem Moskwy młodziuchny Dymitr Iwanowicz, prze- zwany Dońskim. Ojcowską dziedzinę musiał on wywal- czyć na Dymitrze Konstantynowiczu , kniaziu na Suzdalu; patrzał jak lekkim targiem Olgierd zajmowął lub uszczu- plał dzielnice drobnych kniaziów, i stanęło odtąd u niego silne postanowienie, kniaziów tych do uległości wzglę-

304) (o do Brańska, to Nikonowska kronika krótko, ale dra- stycznie upadek tego kniaźstwa podaje: „W jesieni r. 1355 Olgierd wojował Smoleńsk, Brańsk, i uwięził syna kniazia Bazylego (brańskiego). Bazyli wrócił z ordy i umarł na kniaźstwie swojóm. I pospólstwo zbuntowało się w Brańsku, i było wielkie zamieszanie i gród zaniemógł, poczóm wielki kniaź litewski zaczął władać Brańskiem * (Karamzin, jak wy- żój, nota 377). — Co do Nowogrodu siewierskiego obacz: Bracia Władysława Jagiełły, ustęp 2: Dymitr. — Co

edo Mścisławia, Kronika nikonowska u Karamzina, t. V. nota 295, W r. 1886 kniaź Smoleńska starał się odzyskać Mścisław (Bracia Władysława Jagiełły, ustęp: Andrzej). — Mohilew, jeżeli jako posiadłość przeddnieprska nie nale- żał już wraz z Mińskiem do Gedymina, to bez wątpienia Olgierd o tym czasie przyłączył go do Litwy, bo wnuk jego Andrzej Włodzimirowicz pisał się mohilewskim. — Tożsamo Biała (u Karamzina: Białogród. Ob. co do tego: Bracia Władysława Jagiełły, ustępy: Andrzej i Iwan Włodzimiro- wieze), — O Rudnii Rżewie Kronika nikonowska u Ka- ramzina, jak wyżćj. Inne kroniki ruskie i litewskie milczą o tych wypadkach.

Перевод на русский

ASC Мстислав, Могилёв, Белая; сын его Андрей Полоцкий Хорвач, Рудня в Смоленском, наконец Ржев в долине Волги (гг. 1359—63). Каким путем — о том молчат хроники; можно судить, соответственно хорошо известному характеру Ольгерда, что чаще всего внезапно, меньше силой, чем военным обманом **). В это время (с 1362 г.) Великим княжеством Московским владел молодой Дмитрий Иванович, прозванный Донским. Отцовское владение он должен был завоевать у Дмитрия Константиновича, князя Суздальского; наблюдал, как лёгким рынком Ольгерд занимал или уменьшал уделы мелких князей, и с тех пор у него появилось твёрдое намерение подчинить этих князей себе — 304) (о Бранске, То Никоновская летопись кратко, но резко сообщает о падении этого княжества: «Осенью г.

1355 Ольгерд воевал с Смоленском, Бранском и взял в плен сына князя Василия (бранского). Василий вернулся из орды и умер в своём княжестве. И простонародье восстало в Бранске, и было большое смятение, и город пришёл в упадок, после чего великий литовский князь начал управлять Бранском * (Карамзин, как выше, прим. 377). — Что касается Новгорода Северского, см.: Братья Владислава Ягайло, пункт 2: Дмитрий. — Что касается Мстислава, Никоновская летопись у Карамзина, т. V, прим. 295, В р. 1886 князь Смоленский пытался вернуть Мстислав (Братья Владислава Ягайло, пункт: Андрей). — Могилёв, если как владение по Днепру уже не принадлежал вместе с Минском Гедимину, то, без сомнения, в это время Ольгерд присоединил его к Литве, потому что его внук Андрей Владимирович называл себя могилёвским. — То же самое Белая (у Карамзина: Белый город. Об.)

по этому поводу: Братья Владислава Ягайло, отрывки: Андрей и Иван Владимировичи), — О Рудне Ржеве Никоновская летопись у Карамзина, как выше. Другие русские и литовские летописи молчат об этих событиях.

Оригинал (по-польски)

135

dem Moskwy zmusić lub zgnieść ich w razie oporu SD), Świadom był dobrze, że wypadnie mu zmierzyć się na tóćm polu z Olgierdem, i że zamiast rozpraszać siły w drobnych utarczkach , lepićj je zespolić i w główne ognisko oporu uderzyć. Takićm ogniskiem było kniaź. stwo Tweru. Panował tam szwagier Olgierda Michał Ale- ksandrowicz, a ród tego mienił się, jak wiadomo , naj- starszą, a przeto najcelniejszą z linij panujących. Świeże męczeństwo ojca, stryja i bratanka jego, otaczało go pewnym urokiem *%), Ale stryjowie wytoczyli mu sprawę o puściznę po krewnym pobocznym. Władyka miejscowy wezwany na rozjemcę, wyrokował na Jego korzyść. Stry- jowie mieniąc się być pokrzywdzonymi, odwołali się do sądu metropolity w Moskwie rezydującego. W obec istnie- jących stosunków między obiema władzami, było to za- żalenie jakoby uznaniem zwierzchnictwa wielkiego knia- zia Moskwy. Wielki kniaź tóż zaprosił kniazia twer- skiego, by go odwiedził w stolicy. Ten nie przypuszcza- jąc złych zamiarów ze strony Dymitra, przyjął zapro- siny; ale zaledwie postał w Moskwie, stawiono go przed sąd, a następnie uwięziono. Tymczasem stryjowie roz- gościwszy się w Twerskićm, zajęli całe kniaźstwo, a lud uciskali do tego stopnia, że przyszło do buntu, i uzur- patorowie wielkiego kniazia wezwać musieli o pomoc. - Ten jój natychmiast udzielił i pułki jego stanęły na lewym, brzegu Wołgi. Ale tymczasowo zaszły wielkie

zmiany. Jęden ze stryjów Michała, główny sprawca nie- +

306) Kniaź welikij Dmitrij wsiech kniaziej ruskich priwożasze pod swoju wolu, a kotoryje ne powinowachusia, i na tiech nacza posiahati, jakoże i na kniazia Michaiła Twerskaho (Kron. nikonowska w Karamzina Hist. Rossyi, t. V. nota 9).

*06) Bracia Władysława Jagiełły, wstęp.

Перевод на русский

135 насаждать или сломить их при сопротивлении (SD) возле Москвы), он хорошо сознавал, что ему предстоит встретиться на этом поле с Ольгердом, и что вместо того, чтобы раскидывать силы на мелкие стычки, лучше их объединить и ударить по главному очагу сопротивления. Таким очагом был князь. Тверское княжество. Там правил зять Ольгерда Михаил Александрович, а род его считался, как известно, старейшей, а значит, самой престижной из правящих линий. Свежее мученичество отца, дяди и племянника окружало его определённой аурой; но дяди предъявили ему дело о наследстве после дальнего родственника. Местный владыка, вызванный как арбитр, вынес решение в его пользу. Дяди, считая себя обделёнными, обратились к суду митрополита, который резиденцировал в Москве.

В существовавших отношениях между обеими властями это было жалобой на якобы признание верховенства великого князя Москвы. Великий князь также пригласил князя Тверского, чтобы тот посетил его в столице. Тот, не подозревая дурных намерений со стороны Дмитрия, принял приглашение; но едва он оказался в Москве, как его предали суду, а затем заключили в тюрьму. Тем временем дяди, обосновавшись в Твери, заняли всё княжество, а народ угнетали до такой степени, что началось восстание, и узурпаторы великого князя были вынуждены обратиться за помощью. — Тот немедленно пришёл на помощь, и его полки разместились на левом берегу Волги. Но временно произошли большие изменения.

Один из дядей Михаила, главный виновник не- + 306) Великий князь Дмитрий всех русских князей приводил под свою волю, а те, которые не повиновывались, и на тех князь Михаил Тверской (Никоновская летопись в Истории России Карамзина, т. V, примеч. 9) посылал действия. *06) Братья Владислава Ягайло, введение.