Ольгерд и Кейстут. Разворот 68

Оригинал (по-польски)

ź 4 eraz przychodzi jeszcze skreślić stosunki i walki e Olgierda z Rusią północną, mianowicie z Wiel- kióm Księstwem Moskwy.

Jakie związki, pokrewieństwa I koligacye zachodziły między nim a kniaziami Rusi północnćj, wykazano już na innóćm miejscu *94). Dodać jeszcze należy, że z pięciu córek Olgierda jedna była za Borysem kniaziem na Suzdalu, druga za Świętosławem kniaziem Zwinogrodu, trzecia za Włodzimierzem Andrzejowiczem z linii na- ówczas w Moskwie panującój *%). Ale i jedna z córek Kiejstuta zaślubiona została Janowi księciu Tweru **5).

Pierwsze wystąpienia Olgierda na Rusi północnćj zwiastąwały więcój stanowczości, niż jój potóm dał do- wodów. Wyzwanie w szranki dumnój rzeczypospolitćj Wielkiego Nowogrodu, będącój natenczas w pełni swo- jój potęgi, i to zaledwie odzierżył przemocą najwyższą

4

194) Bracia Władysława Jagiełły, wstęp.

195) Kroniki ruskie pod rokiem 1354; tożsamo kronika ruska, wy- dania Daniłowicza, troieki latopis i kronika 'Tweru pod laty 1371-92 (Połn. Sobr., t. I. i XV.). Karamzin: Historya Rossyi, t. V. nota 187, według kroniki nikonowskićj.

206) Karamzin, jak wyżój, r. 1375.

PNE

OE CZYN

Перевод на русский

Теперь же приходит время также очертить отношения и столкновения Ольгерда с северной Русью, а именно с Великим княжеством Московским. Какие связи, родство и родственные узы существовали между ним и князьями северной Руси, уже показано в другом месте *94). Следует добавить, что из пяти дочерей Ольгерда одна была замужем за князем Борисом в Суздале, вторая — за князем Святославом из Звягограда, третья — за Владимиром Андреевичем из линии, тогда правившей в Москве *%). Но и одна из дочерей Кейстута была выдана замуж за Ивана, князя Тверского **5). Первые выступления Ольгерда на северной Руси предвещали большую решимость, чем он впоследствии показал. Вызов на поединок гордой республике Великому Новгороду, находившейся тогда в полном расцвете своей мощи, едва ли он смог одержать с помощью силы наивысшей 4 194) Братья Владислава Ягайло, вступление.

195) Русские летописи под 1354 годом; то же самое русская летопись, издания Даниловича, Троицкий летописец и летопись «Твери под 1371-92 годами» (Полное собрание, т. I и XV). Карамзин: История России, т. V, прим. 187, по Никоновской летописи. 206) Карамзин, как выше, с. 1375. до н.э. ОЕ ДЕЙСТВИЕ