Ольгерд и Кейстут. Разворот 59

Оригинал (по-польски)

112

dało się we znaki i Rusi i królowi, że papież widział się spowodowanym w trzy lata późnićj osobną bulą, na- łożony poprzednio na dobra kościelne obowiązek opła- cania dziesięciny do skarbu królewskiego, na dalsze cztery lata przedłużyć 6%). Król zaś zniechęcony i zawiedziony włożył miecz do pochwy i postanowił ograniczyć się na ziemi lwowskiój (t. j. Rusi Czerwonćj) *5*). Ani napady Litwinów i Tatarów na pogranicze, o których on sam stolicy rzymskićj donosił *5*), ani ogłoszenia krucyat na pogan w następstwie tych doniesień 6%), ani ostre wymówki papieżów czynione mu, jakoby on; według sprawozdań Mistrzów krzyżackich, sprzymierzał się z Li-

danie jest tak szczegółowe i dokładne, że Naruszewicz, je- żeli słusznie przedrwiwa Długosza, który J agielle i Skirgielle w powyższćj wyprawie przewodniczyć każe, to dla tego nie powinien był je całę jako bajkę odrzucić (Hist. Pol. t. VI. str. 280). Y

262) Bula papieża Innocentego z 12 lutego 1855 mówi: Tartariae et Lithuaniae gentes cum pluribus annis elapsis regnum Po- loniae invaserunt (Theiner, jak wyżćj).

263) Anonimus Archidiac. Gnesn., str. 98; Synowie Gedymina, t. 1. i IL.

264) Bula papieża Innocentego do biskupów polskich z 10 listo- pada r. 13854, u Raynalda, t. XVI. str. 860; list do króla z tegoż miesiąca i roku u '[heinera, str. 556; tożsamo list okólny biskupa krakowskiego Bodzanty potwierdza zniszcze- nie ziemi lubelskićj, sieciechowskićj i łukowskićj przez Ta- tarów i Litwinów (Długosz pod r. 1359).

265) Bula z roku 1354, jak wyżój, i bula z 17 września 1356 (Thei- ner, 578). Tamże bula z tegoż roku, gdzie wymawia bisku- pom polskim, że nie udzielają pomocy królowi polskiemu przeciw napaściom Litwinów; nakoniec bula papieża Urbana z 8 lipca 1863, która nadaje 12letnie odpusty wszystkim, którzy przeciw Litwinom, Tatarom i szyzmatykom walczyć będą (tamże, str. 618), .

PERO ESEJ PZ" EZEEB MIA E h

Перевод на русский

112 дало о себе знать и для Руси, и для короля, так что папа счёл необходимым через три года издать отдельную буллу, продлевающую ранее наложенное на церковные владения обязательство платить десятину в королевскую казну ещё на четыре года. Король же, разочарованный и огорчённый, вложил меч в ножны и решил ограничиться Львовской землёй (т. е. Красной Русью).

Ни нападения литовцев и татар на пограничные территории, о которых он сам сообщал римской столице *5*), ни объявления крестовых походов против язычников вследствие этих донесений 6%), ни строгие упреки папы, направленные ему, якобы он, согласно отчетам Мастеров крестоносцев, вступал в союз с Ли- данием, не являются такими подробными и точными, чтобы Нарушевич, если он правильно подвергает сомнению Длугоша, который приказывает Ягайло и Скыргеле возглавлять вышеуказанный поход, должен был полностью отвергнуть их как сказку (Hist. Pol. t. VI. стр. 280). Y 262) Булла папы Иннокентия от 12 февраля 1855 года гласит: Tartariae et Lithuaniae gentes cum pluribus annis elapsis regnum Poloniae invaserunt (Тейнер, как выше). 263) Anonimus Archidiac. Gnesn., стр. 98; Сыны Гедимина, т. 1 и 2. 264) Булла папы Иннокентия к польским епископам от 10 ноября 13854 г., у Рейнальда, т.

XVI. стр. 860; письмо королю того же месяца и года у [Гейнера, стр. 556; аналогичное циркулярное письмо краковского епископа Бодзанты подтверждает разрушение земель Люблинской, Сечеховской и Луковской татарами и литовцами (Длугош, под г. 1359). 265) Булла 1354 года, как выше, и булла от 17 сентября 1356 (Тейнер, 578). Там же булла того же года, где епископам польским указывается, что они не должны оказывать помощь польскому королю против нападений литовцев; наконец, булла папы Урбана от 8 июля 1863, которая предоставляет 12-летние индульгенции всем, кто будет бороться с литовцами, татарами и схизматиками (там же, стр. 618). PERO ESEJ PZ" EZEEB MIA E h

Оригинал (по-польски)

113

twinami, co więcój, Tatarom haracz opłacał 266), nie zmieniły jego postanowienia. Wiadomo, że dopiero na schyłku panowania swojego, gdy Olgierd nietylko ze- rwał z Tatarami, ale zadał im nad Sinemi Wodami sta- noówczą klęskę, król ten raz bez obećj pomocy odbył w r. 1366 wyprawę na Wołyń szczęśliwym skutkiem uwieńczoną; poczóm zaniechając wszelkićj propagandy religijnćj, Kiejstuta bez restrykcyi uznał panem całego Podlasia ?67), które tóż aż do unii lubelskićj zostało pro- wincyą litewską.

Stolica zaś rzymska nie ustawała w usiłowaniach swoich nawrócenia litewskich xiążąt. Widząc, że przez pośrednictwo króla Kazimierza tego nie dokona, uda- wała się w tym celu do Ludwika króla Węgier, Wła- dysława xięcia na Opolu szląskim, Ziemowita mazo-

wieckiego, tudzież bezpośrednio do Olgierda i braci jego *68). Zachody owe, narzędzia różnorodne, których używać musiano do tych negocyacyj, były powodem do nieporozumień i komplikacyj podobnych do tych, które lat kilkadziesiąt przedtóm powstały, gdy rozeszła się wia-

*66) List papieża Klemensa VI. do króla Kazimierza z r. 1852, gdzie mu pisze o doniesieniu Wielkiego Mistrza Krzyżaków, jako król zawarł sojusz z Litwinami i Tatarami. Znajduje się on w tajnóm archiwum watykańskićm (Wiadomości bi- bliograficzne Alexandra Przeździeckiego, str. 162). Drugi list z 24 stycznia 1357 Innocentego z podobnemi wymówkami, : mianowicie: quod te Tartarorum regi tributarium fecisti (Theiner, t. I. str. 581).

367) Synowie Gedymina, tom I. i II.

*:) Ob. Monumenta Theinera, t. I. str. 561: te trzy listy papieża Innocentego wszystkie pod jedną datą 23 października 1355. Papież Innocenty pisze, że znosi się w tym przedmiocie bez- pośrednio z xiążętami litewskimi.

15

Перевод на русский

113 twinami, поэтому татарам он платил дань 266), не изменило его решения. Известно, что только в конце своего правления, когда Ольгерд не только разорвал отношения с татарами, но и нанес им на Синих Водах решающее поражение, этот король однажды без обещанной помощи в 1366 году совершил поход на Волынь, завершившийся удачно; затем, отказавшись от всякой религиозной пропаганды, он без ограничений признал Кейстута господином всей Подляшии ?67), которая оставалась литовской провинцией до Люблинской унии. В то же время римская столица не прекращала своих усилий по обращению литовских князей. Видя, что через посредничество короля Казимира этого не удастся достичь, она обращалась с этой целью к Людовику, королю Венгрии, к Владиславу, князю Опольскому в Силезии, к Земовиту Мазовецкому, а также прямо к Ольгерду и его братьям *68).

Эти усилия, разнообразные инструменты, которыми приходилось пользоваться для этих переговоров, были причиной недоразумений и осложнений, подобных тем, которые возникли несколько десятилетий назад, когда распространилась весть — *66) Письмо папы Климента VI королю Казимиру от 1852 года, в котором он пишет ему о донесении Великого магистра Тевтонского ордена, так как король заключил союз с литовцами и татарами. Оно находится в тайном ватиканском архиве (Библиографические сведения Александра Пшездзецкого, стр. 162). Второе письмо от 24 января 1357 года Иннокентия с подобными оправданиями, а именно: quod te Tartarorum regi tributarium fecisti (Тейнер, т. I, стр. 581). 367) Сыны Гедимина, т. I и II. *:) Об. Monumenta Theinera, т. I, стр. 561: эти три письма папы Иннокентия все с одной датой 23 октября 1355 года.

Папа Иннокентий пишет, что в этом вопросе он прямо имеет дело с литовскими князьями. 15