Ольгерд и Кейстут. Разворот 57

Оригинал (по-польски)

108

z Litwą skonfederowanych i prowadzić dalój dzieło jój nawrócenia, ale polecił biskupom polskim ogłaszania krucyaty w Polsce, tudzież w Czechach i Węgrzech **'). Stawili się na to wezwanie Ludwik król węgierski na- stępca ewentualny króla Kazimierza w Polsce i Bolesław xiążę płocki. Król z temi posiłkami wkroczył w lecie r. 1351 do Wołynia i uderzył na Włodzimierz, gdzie Lubart przeniósł był rezydencyą swoją z Łucka 52). We- dług wiarogodnego podania, obsaczony ze wszech stron kniaź winien był ocalenie swoje żołnierzowi Bogdanowi z Iwanic, który wkradłszy się nocą do obozu polskiego i rozpoznawszy dokładnie tegoż manowce i czaty, uła-

ai) Pierwsza bula Klemensa VI. tycząca się dziesięciny, z 14 marca roku 1351 (Theinera Monumenta Pol., t. I. str. 531 — 88) mówi: quod res infidelium Ruthenorum terras, in qui- bus possunt constitut septem episcopatus cum suo metropolitano, suae potestati subjecit, et quod Tartari, facta confederatione cum Lithuanis, dietas terras continue invadunt. Druga bula tycząca się krucyaty, z 15 maja r. 1851, do ar- cybiskupa gnieźnieńskiego i jego sufraganów, mówi ostro- żnie, aby xiążąt litewskich więcćj jeszcze nie rozjątrzać: contra Tartaros et quoscunque alios infideles (Raynald: An- nales eceles., t. XVI. Nr. 88).

253) () udziale króla Ludwika w tćj wyprawie z r. 1351 mówi, prócz Długosza, kronika. Henryka Truchsess von Diessen- hofen (Seript. rer. Prus., t. II. str. 420): Anno 1351 rex Ludovicus Iungariae una cum rege Krachofiae et cum suis armatis contra regem Lńithoviae progressi fuerunt. — A o udziale Bolesława xięcia na Płocku Długosz i Annales S. Crucis. Te wydane świeżo w tomie XIX. Monumentów Germaniae Pertza, tak mówią na str. 687: A. 1351, XIII Calendas Septembris obiit due Boleslaus Plocensis in expedi- tione, in qua promiserat dux Kieystud baptizari cum ommibus fratribus et Lithuanis Carolo (recto Ludovico) regi Ungariae et Casimiro' regi Poloniae, quod minime adimplevit.

Перевод на русский

108 с Литвой, объединённой в конфедерацию, и продолжать далеко её дело обращения, но повелел польским епископам объявлять крестовый поход в Польше, а также в Чехии и Венгрии **) . На этот призыв явились Людовик, венгерский король, возможный наследник польского короля Казимира, и Болеслав, князь Плоцка. Король с этими подкреплениями вступил летом 1351 года в Волынь и нанёс удар по Владимиру, где Любарт перенёс свою резиденцию из Луцка 52). Согласно достоверному преданию, князь был обязан спасению своего войска благодаря солдату Богдану из Иванич, который тайно проник ночью в польский лагерь и тщательно исследовав тамошние обходы и засады, ула... ai) Первая булла Климента VI, касающаяся десятины, от 14 марта 1351 года (Theinera Monumenta Pol., т. I. стр.

531 — 88) говорит: quod res infidelium Ruthenorum terras, в которых они могут устроить семь епископств с их митрополитом, подчинены его власти, и quod Tartari, после союза с литовцами, продолжают вторгаться в эти земли. Вторая булла, касающаяся крестового похода, от 15 мая 1851 года, к архиепископу гнезненскому и его суффраганам, осторожно советует не провоцировать литовских князей ещё больше: contra Tartaros et quoscunque alios infideles (Raynald: Annales eceles., т. XVI. № 88). 253) () об участии короля Людовика в этом походе в 1351 году говорит, кроме Длуґоша, хроника Генриха Трухзесса фон Диессенхофена (Scripta rer. Prus., т. II, стр. 420): Anno 1351 rex Ludovicus Iungariae una cum rege Krachofiae et cum suis armatis contra regem Lńithoviae progressi fuerunt. — Об участии Болеслава, князя на Плоцке, Длуґош и Annales S. Crucis.

Эти впервые опубликованы в томе XIX. Monumentów Germaniae Pertza, как сказано на стр. 687: A. 1351, XIII Календ сентября умер князь Болеслав Плоцкий во время похода, в котором он обещал князю Киестьюду креститься вместе со всеми братьями и литовцами, королю Венгрии Карлу (т.е. Людвику) и королю Польши Казимиру, что он совсем не выполнил.

Оригинал (по-польски)

109

• twił tym sposobem ucieczkę panu swojemu, i w nagrodę

poświęcenia herb Pełnia i rycerstwo otrzymał *53), Twier- dzę zaś zdobyto, a potóm przyszło do potyczki z woj- skiem litewskióm, które pod przewodnictwem Kiejstuta porażkę odniosło. Kiejstut wzięty w niewolę oświadczył powtórnie postanowienie swoje przyjęcia wiary katolic- kićj *5%), Pomimo świeżo doznanego zawodu królowie nie żądali innćj rękojmi że to uczyni, jak tylko przysięgi, którą miał zwyczajem pogańskim wykonać, Sprowadzono więc woła i zadano mu dwa cięcia w szyję. Krew obfi- cie wypłynęła, co uważano za dobrą wróżbę. Poczóm Kiejstut kazał głowę uciąć wołu, i stanąwszy na drga- jącóm ciele przysiągł, aby mu się tak stało, jeśli nie dotrzyma obietnicy *55),

Nie dotrzymał jój, ale umknąwszy z lekkiój straży, w którćj był trzymany, połączył się z bratem Lubar- tem *8), Królowie zaś obawiając się, iż i Tatarzy przyj- dą Litwie w pomoc, upokorzeni, nie nie wskórawszy

'*) Kojałowicz: Hist. Lith., pars prior, str. 316—17. Rycer- stwo i herb bez wątpienia dopiero przez króla Władysława Jagiełłę rodowi temu nadane zóstały,

384) Długosz, Thurocz: Chron. Hungariae , wydanie w Briinn 1488, str. 91.

*85) Kronika Henryka Truchsess wyżćj opisana, którój winniśmy ten drastyczny opis z tym dodatkiem kronikarza: novus mo- dus hoswines convertendi. Haeę miles mihi retulit, qui prae- dietis praesens fuit nominatus de Sternegge.

**») Długosz, Stryjkowski, Kołajowicz. Kroniki niemieckie i Vil- lani Włoch opisujący tę wyprawę, milczą o uwięzieniu Kiej- stuta. Tożsamo Annały świętokrzyskie, wyżćj powołane , mó- wią tylko: „fugam tempore noctis inivit.< Najpodobniój trzy- many był tylko pod lekką strażą.

• za 0 uiżny GA oby,

Перевод на русский

109 * таким образом он обеспечил побег своему господину, и в награду за преданность получил герб Пельня и рыцарский титул *53), Крепость же была взята, а затем последовала стычка с литовским войском, которое под предводительством Кейстута потерпело поражение. Кейстут, взятый в плен, вновь заявил о своем намерении принять католическую веру *5%), Несмотря на недавно полученное разочарование, короли не требовали никакой другой гарантии, что он это сделает, кроме клятвы, которую он должен был выполнить по языческому обычаю. Был приведён вол, и ему было нанесено два удара по шее. Кровь обильно пролилась, что считалось хорошим предзнаменованием.

Когда Кейстут приказал отрубить голову волу и, встав на дрожащем теле, поклялся, что так будет с ним, если он не сдержит обещания *55), Он не сдержал его, но, ускользнув от легкой стражи, в которой находился, соединился с братом Лубартом *8), а короли, опасаясь, что и татары придут на помощь Литве, униженные, не успев '*) Коялович: Hist. Lith., pars prior, стр. 316—17. Рыцарство и герб без сомнения были впервые предоставлены этому роду королем Владиславом Ягайло, 384) Дługosz, Thurocz: Chron. Hungariae, издание в Брюнне 1488, стр. 91. *85) Хроника Генриха Труксесс, описанная выше, к которой мы должны этот жестокий рассказ с добавлением хрониста: novus modus hoswines convertendi. Эту историю мне рассказал рыцарь, который был присутствующим и названным из Щтернеге. **») Дługosz, Stryjkowski, Kołajowicz.

Немецкие хроники и Виллани из Италии, описывающие этот поход, молчат о пленении Кейстута. То же свято-крестские Анналы, вышеупомянутые, говорят лишь: „fugam tempore noctis inivit.< Вероятно, он находился только под лёгкой охраной. * за 0 uiżny GA oby,