Ольгерд и Кейстут. Разворот 50

Оригинал (по-польски)

94

postępować w opanowaniu ziemi, którą cesarz Niemiec zwierzchnik zakonu i tak na własność mu przyznał **7),

Nie ulega wątpliwości, że srogość i gwałty, które cechowały zawojowanie Prus i krain nadbaltyckich, i tu byłyby się powtórzyły. Ale uniewinniały je duch i dą- żności wieku; a Wielki Mistrz Winryk dokonawszy takie dzieło jak zabór Litwy i Żmudzi, które samo mogło dać inną przyszłość zachodnićj północy, zasługiwał w takim razie być nazwanym mieczem kościoła, przed- murzem chrześciaństwa, tępicielem pogan itd.

Twierdzić zaś, że go podczas 30letniegó urzędo- wania za takiego miano, jest to zadawać kłam zdro- wemu sądowi ludzkości wszystkich czasów. Były wpraw- dzie chwilowe złudzenia: bo Krzyżacy każdćj potyczce dawali rozmiary wielkićj bitwy, każdy mały sukces gło- sili jako znakomite zwycięstwo. Do tego na tóm polu wyłącznie oni panowak: bo przeciwnik Litwin był nie- my, nie myślał o publikacyi buletynów swoich. Zdoby- cie twierdzy Kowna było bez wątpienia najcelniejszóm wojennóm dziełem Winryka, chociaż wiadomo, ile stro- na przeciwna pomocną mu w tóm była. Ale gdy Litwi- ni (roku 1365) wzięli odwet, zdobyli i z ziemią zrównali aż trzy twierdze: Ragnitę, Kaustritten i Splittern, które pewnie były tak warowne jak Kowno, kronikarz zakonu, co żywemi, barwami opisał zdobycie onegoż, 0 klęsce poniesionćj przez Krzyżaków, tylko suchą zrobił wzmian- kę 25). A

227) T)onacya cesarza Ludwika powyżćj wspomniona z r. 1337.

2:8) Jqodem Anno (1365) Letwini tria castra ecpugnarunt in Prus- sia: Ragniten, Kawstritten et Spkttern (nad Niemnem koło Tylży). (Chron. Livoniae w Seripł. rev. Pruss., t. II. str. 85).

Перевод на русский

94 продвигаться в освоении земли, которую император Германии, глава ордена, так или иначе предоставил ему в собственность **7), Несомненно, что суровость и насилие, характеризовавшие завоевание Пруссии и прибалтийских земель, здесь также повторились бы. Но их оправдывал дух и стремления века; а Великий Магистр Винрих, совершив такой акт, как захват Литвы и Жемайтии, который сам по себе мог дать другое будущее западной северной территории, заслуживал в таком случае называться мечом церкви, бастионом христианства, истребителем язычников и т. д. Утверждать же, что его во время 30-летнего правления считали таким, значит лгать здравому суду человечества всех времён. Были, конечно, временные иллюзии: ибо крестоносцы в каждой стычке придавали её масштабу великой битвы, каждый маленький успех провозглашали как выдающуюся победу.

К тому на том поле исключительно они властвовали: потому что противник, литовец, был нем, не думал о публикации своих бюллетеней. Завоевание крепости Ковно было, без сомнения, самым удачным военным делом Винрыка, хотя известно, сколько противная сторона ему в этом помогала. Но когда литовцы (в 1365 году) взяли реванш, они захватили и сравняли с землёй сразу три крепости: Рагниту, Каустриттен и Сплиттерн, которые, вероятно, были так же укреплены, как Ковно, хронист ордена, который живыми, красками описал завоевание той крепости, о поражении, понесённом крестоносцами, лишь сухо упомянул 25). А 227) Т)онация императора Людовика вышеупомянутая с 1337 г. 2:8) Годом Anno (1365) литовцы одержали поражение три крепости в Пруссии: Рагнитен, Каустриттен и Сплиттерн (над Неманом около Тыльжи). (Chron. Livoniae в Seripł. rev. Pruss., т. II, стр. 85).

Оригинал (по-польски)

95

. Sn a a

Stolica rzymska, gdy ją dochodziły sprawozdania Wielkich Mistrzów, to o zwycięztwach nad poganami i fun- dacyi świątyń i klasztorów na pamiątkę onych, to zdo- byciu twierdz, mianowanych zawsze ostatnim przy- bytkiem bałwochwalstwa, nie mogła w odezwąch swych szczędzić słowy dziękczynienia i uwielbienia tak wiel- kich czynów. A przecież mimo tak wielkie oddalenie, już natenczas nie wielką miała wiarę w skuteczność środków przedsięwziętych przez zakon w celu nawróce- nia Litwy; bo wiadomo, że podjęła się sama tego dzie- ła, udając. się bezpośrednio do xiążąt litewskich lub używając pośrednictwa króla polskiego , nakoniec ZSy- łając do Litwy kapłanów 329), Zdumienie to sprawiać musiało, gdy dochodziły do nićj skargi prawdomownego króla Kazimierza, że zakon tak gorliwy w wytępianiu pogan, nietylko swój pomocy królowi przeciw Litwinom odmawia, lecz owszem często im jest pomocnym, gdy napadają granice polskie 180),

Prawda zaś naga, cała doszła do wiadomości pa- pieżów, gdy w roku 1422 proces Korony polskićj z Krzy- żakami przed nią wytoczony został. Dowiedziano się

—Feria squta ante dominicam Eturge (t.j. 14 lutego) 4 reges Kynstud, Algart, Paterky de Garten et rez „Alexander tntrant terram Schalweram (Sehalauen) et vicerunt duo ca- strą et icinaverant Caustritten ete. (Wigand w Script. rer. Pru$8., Ę II. str. 548), Przytóm podaje wyjątkowo kronikarz rys obyczajów pogańskich: „a po spaleniu twierdz (mówi on), uradowani poganie ofiarowali bogom swoim krew byka, oraz jeńca nazwanego Hensel Neuwenstein, którego w ogień rzucili*.

229) O tóm niżój.

*) List papiezki z roku 1856 u Voigta: Gesch. Preuss., t. V, str. 125.

Перевод на русский

95. Сн а а Римская столица, когда доходили до неё отчёты Великих Магистров, о победах над язычниками и о основании храмов и монастырей в память о них, о взятии крепостей, всегда называемых последним прибежищем идолопоклонства, не могла в своих посланиях жалеть слов благодарности и восхваления таким великим делам. И всё же, несмотря на такое большое расстояние, уже тогда у неё была невеликая вера в эффективность средств, предпринятых орденом для обращения Литвы; ибо известно, что она сама взялась за это дело, притворяясь.

непосредственно к литовским князьям или через посредничество польского короля, в конце концов отправляя в Литву священников 329), Это вызывало удивление, когда доходили до него жалобы правдивого короля Казимира, что орден, столь рьяный в истреблении язычников, не только отказывается помогать королю против литовцев, но и часто оказывается им полезен, когда они нападают на польские границы 180), Однако голая правда полностью дошла до сведения пап, когда в 1422 году был возбужден процесс Короны польской против Тевтонского ордена перед ней. Стало известно —Feria secuta ante dominicam Eturge (т.е. 14 февраля) 4 короля Кюнстуд, Алгарт, Патеркы де Гартен и рез „Александр intrant terram Schalweram (Sehalauen) и захватили два замка и иcинaвepт Caustritten etе. (Виганд в Script. rer. Pru$8., Ę II. стр.)

548), Притом приводит особенно хронист, изображающий обычаи язычников: «и после сожжения крепостей (говорит он), обрадованные язычники принесли в жертву своим богам кровь быка, а также пленника по имени Хенсель Нойвенштайн, которого бросили в огонь*. 229) Об этом ниже. *) Письмо папской курии 1856 года у Фойгта: Gesch. Preuss., т. V, стр. 125.