Ольгерд и Кейстут. Разворот 24
Скан разворота, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Правая страница
Оригинал (по-польски)
dędy zamach stanu szczęśliwym skutkiem uwień- Pź4 czony został, wszyscy bracia Ślubowali posłuszeń- stwo wielkiemu xięciu Olgierdowi i zawarli umowę ze swym zwierzchnikiem, że twierdze i ziemie, które zdo- będą , wiernie między siebie podzielą, że przetrwają do końca żywota we wzajemnćj zgodzie i miłości i ani so- bie ani drugim dokuczać nie będą. I ugodę tę, mówi kronikarz, póki im życia stało, wiernie dotrzymali 7'),
7) A dokonczajut meżi sebe,... szto bratii wsej posłusznu byti kniazia welikoho Olhirda... A to sobi dokończajut, czto pridobudut hradli ili wołosti, da to deliti na poły, a byti im do żywota w lubwi wo welikoj myłośti, a prawdu meżi sebe na tom dali: ne myślity lichom nikomuże na nikohoż: takoże byli do żywota swojeho w toj prawde (Kron. Lit. wydanie Daniłowicza, str. 29). Niepodobna oddać w tłuma- czeniu całą jędrną prostotę oryginału; ale to samo świadczy Witołd, w zażaleniach swoich na Jagiełłę, które się prze- chowały w archiwum krzyżackióm: „Herczog Algart und Herczog Kinstut von jogunt (Jugend) haben sy begunst czu leben fruntlich ,* a opisawszy wygnanie wielkiego xięcia Ja- wnuty i oddanie stolicy Wilna Olgierdowi, mówi dalój temi samemi prawie słowy co i kronika: „ander land unde borge das teilten si in all czu male enożwei, und globten denander was man mochte in andern landen gewinnen, das solde mam
Перевод на русский
поскольку переворот имел счастливый исход, все братья поклялись в послушании великому князю Ольгерду и заключили с своим начальником соглашение, что крепости и земли, которые они завоюют, верно поделят между собой, что будут до конца жизни жить в взаимной дружбе и любви и не будут ни себе, ни другим зла причинять. И это соглашение, говорит летописец, они верно соблюдали, пока жили. 7) И положили между собой, что братья все будут послушны великому князю Ольгерду... И это они исполняют: что приобретут крепости или волости, то разделят пополам, и им до конца жизни быть в любви и великой дружбе, и правду между собой заключили: никому не помышлять о зле никому; таким образом они были верны этой правде до конца своей жизни (Летопись Литовская, издание Даниловича, стр. 29).
Невозможно в переводе передать всю упругую простоту оригинала; но то же подтверждает Витольд в своих жалобах на Ягайло, которые сохранились в архиве крестоносцев: „Герцог Алгарт и герцог Киншут от юности (Jugend) были расположены к нему доброжелательно, * а описав изгнание великого князя Явнуты и передачу столицы Вильнюса Ольгерду, он говорит далее почти теми же словами, что и хроника: „другую землю и крепости они делили между собой поровну, и обещали друг другу то, что можно было бы завоевать в других землях, так должно было быть