Ольгерд и Кейстут. Разворот 5

Оригинал (по-польски)

NSZhcąc skreślić życiorysy Olgierda i Kiejstuta, naj- ź G2 słynniejszych ze synów Gedymina, niepodobna

je rozdzielić, tak ściśle są ze sobą nietylko dziejowo «ale i duchowo połączone. I rzeczywiście pod tym wzglę- dem ci dwaj bracia rzadkie w historyi przedstawiają zjawisko.

W pełni wieku czternastego kiedy po wojnach krzy- żowych, owóm szczytnóm i mistycznóm uniesieniem ludz- kości nastąpiły wojny między narodami w celu wzaje- mnych grabieży i łupiestwa, kiedy zła wiara, podstęp, wyrachowana obłuda osiadły na tronach, a przytóm każda osobistość wyższa nad poziom, w braku odpowie- dnich karbów dążyła do samoistności i owładania bliz- kich sobie, oni przez długie lata, na podrzędnych sta- nowiskach lub u szczytu władzy przedstawiają obraz nieprzerwanćj zgody, działania wspólnego do tego sto- pnia, że często czytając ich dzieje, rozróżnić ich nie można. Kronikarze tóż pruscy, którzy dla wojen nie- ustannych Litwy z ich zakonem, prawie na każdój stron- nicy Olgierda i Kiejstuta wspominają, nazywają ich zawsze bez bliższego odszczególnienia królami Litwy

• „reges Lithuanorum.* Władzcy zakonu tylko, jak

świadczy ich archiwum, świadomi byli, że Olgierd pia-

Перевод на русский

Желая изложить биографии Ольгерда и Кейстута, двух из самых известных сыновей Гедимина, невозможно отделить их друг от друга, так тесно они связаны не только исторически, но и духовно. И действительно, с этой точки зрения эти два брата представляют редкое явление в истории. В полные XIV века, когда после крестовых войн, после того возвышенного и мистического подъема человечества наступили войны между народами ради взаимного грабежа и насилия, когда злодейство, обман, расчетливая лицемерие осели на тронах, а каждая выдающаяся личность, превосходящая обыкновенный уровень, при отсутствии надлежащих ограничений стремилась к самостоятельности и овладению близкими ей, они на протяжении долгих лет, находясь на низших должностях или на вершине власти, демонстрировали образ непрерывного согласия, совместных действий до такой степени, что часто, читая их историю, их невозможно различить.

Придворные хроникёры, также прусские, которые из-за постоянных войн Литвы с их орденом почти на каждой странице упоминают Ольгерда и Кейстута, всегда называют их без дальнейших уточнений королями Литвы *„reges Lithuanorum.“* Владельцы ордена, только, как свидетельствуют их архивы, были осведомлены о том, что Ольгерд пи-