Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия Лист 60, с. 39: начало главы II
Василий Данилевич о Полоцкой земле от древнейшего населения до конца XIV века: границы и города, полоцкие князья от Рогволода и Всеслава до Андрея Ольгердовича, Ливония, переход под власть литовских князей, вече, торговля и церковь. Киев, 1896.
С. 39: начало главы II
Оригинал
Глава II.
Ein Volk, das vor sich selbst und seiner Selbstständigkeit Achtung hegt; kann unmöglich bei einer Vertrachtung bloss seines gegenwärtigen Zustandes stehen bleiben. Es muss nothwendig den Blick zugleich auf die vergangene Zeit richten, um zu erfahren, wie es das geworden sei, was es ist.
Worsaae. Dänemarks Vorzeit, p. 1.
Если у насъ есть какіе-нибудь матеріалы для изученія быта въ извѣстный періодъ, то періодъ этотъ есть уже принадлежность исторіи.
Бестужевъ-Рюминъ. Рус. ист., I, 13.
Территорія, на которой впослѣдствіи сложилась Полоцкая земля, была издавна населена. Еще люди, принадлежавшіе по своей культурѣ къ каменному вѣку, жили на ней. Послѣдовательно они смѣнялись людьми, стоявшими на болѣе высокихъ ступеняхъ культуры. Наконецъ, на этой территоріи появилось то племя, отъ котораго она получила названіе, сохраняемое за ней и теперь исторической наукой. Понятно, исторія послѣдовательной смѣны племенъ будетъ исторіей этой территоріи, а не Полоцкой земли въ собственномъ смыслѣ. Но намъ кажется, что краткое указаніе на чередованіе этихъ народовъ, очеркъ ихъ быта по оставленнымъ ими памятникамъ, возможное опредѣленіе ихъ національности — необходимы для уясненія многихъ явленій въ послѣдующей жизни земли, явленій, которыя безъ этого останутся совершенно непонятными. Независимо отъ этого, даже простая любознательность можетъ вызвать желаніе узнать, что происходило на территоріи Полоцкой земли, когда Полочане еще не занимали ее.
Современная орфография
Глава II.
Народ, который уважает самого себя и свою самостоятельность, не может ограничиваться рассмотрением одного лишь своего нынешнего состояния. Он непременно должен обратить взор также к прошлому, чтобы узнать, как стал таким, каков он есть.
Ворсо. Dänemarks Vorzeit, p. 1.
Если у нас есть какие-нибудь материалы для изучения быта в известный период, то период этот есть уже принадлежность истории.
Бестужев-Рюмин. Рус. ист., I, 13.
Территория, на которой впоследствии сложилась Полоцкая земля, была издавна населена. Еще люди, принадлежавшие по своей культуре к каменному веку, жили на ней. Последовательно они сменялись людьми, стоявшими на более высоких ступенях культуры. Наконец, на этой территории появилось то племя, от которого она получила название, сохраняемое за ней и теперь исторической наукой. Понятно, история последовательной смены племен будет историей этой территории, а не Полоцкой земли в собственном смысле. Но нам кажется, что краткое указание на чередование этих народов, очерк их быта по оставленным ими памятникам, возможное определение их национальности — необходимы для уяснения многих явлений в последующей жизни земли, явлений, которые без этого останутся совершенно непонятными. Независимо от этого, даже простая любознательность может вызвать желание узнать, что происходило на территории Полоцкой земли, когда Полочане еще не занимали ее.