О литовских летописях. Страницы 44-45
Фотоснимок разворота издания 1840 года, транскрипция в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Страница 44
Потомъ Цимбріи названныи, звано ихъ Иепидами по раздѣленіи ѧзыковъ въ столпотвореніи, тый сны Гомеровы внꙋки Иафетовы размножившисѧ пошли на полночь и пришовши осѣли въ полѧхъ подле чернаго и мертвого морѧ». Поелику же, размножившись, и тамъ не могли уже помѣщаться, то иныя пошли къ Черному морю и поселились тамъ, гдѣ теперь Перекопъ, Крымъ и Кафа, и названы были Половцами, отъ того, что ловили людей; иные же поселились тамъ, гдѣ теперь Литва, надъ Прусскимъ моремъ. Оттуда, Авторъ Лѣтописи ведетъ размножившихся Кимвровъ во Францію, Испанію и Италію, а поелику Римляне не хотѣли дать имъ земель, овладѣли оными насильно. Наконецъ послѣ многихъ сраженій Полководецъ Марій побѣдилъ ихъ и вытѣснилъ изъ Италіи на Сѣверъ. Названіе Литвы онъ выводитъ отъ Литалана или Литвона. Говоритъ, что большая часть Писателей выводитъ Литву отъ Палемона, Неронова родственника. Каждый изъ сего можетъ видѣть, что это — сокращеніе Стрійковскаго съ 24 по 27 страницу. Авторъ переходитъ послѣ того къ Палемону и тремъ его сыновьямъ, разсказываетъ о Куковойтѣ, Гедрусѣ, Рингольдѣ, Мивдовгѣ, Тройнатѣ, Войшелкѣ, Гедиминѣ и т. д. Сначала годы ставитъ только въ началѣ каждаго царствованія; далѣе же, со временъ Гедимина, даже главнѣйшія событія различены годами. Всѣ годы, какъ и въ Польской Лѣтописи, считаются отъ Рождества Христова, а не отъ Сотворенія Міра.
Изъ представленныхъ доселѣ общихъ свѣдѣній о Лѣтописяхъ Литвы, можно, какъ мнѣ кажется, удостовѣриться, что существовали отдѣльныя чисто Литовскія Хроники и Лѣтописи, и что они писаны даже
Страница 45
туземными уроженцами, особенно же первая, вторая и пятая ; что теперь уже имѣемъ лѣтописи старѣе XVI вѣка, а можетъ быть откроемъ ихъ и болѣе. Изъ нынѣшнихъ изслѣдованій научимся лучше цѣнить источники Стрійковскаго, перестанемъ скорбѣть о томъ, что онъ не помогъ намъ выбраться изъ лабиринта противорѣчій Литовской Исторіи, наконецъ не будемъ издѣваться надъ почтеннымъ Каноникомъ, полагая, что онъ оказалъ бы большую услугу Исторіи напечатаніемъ одной какой-нибудь отборной Лѣтописи, нежели помѣщеніемъ въ свое сочинение собранія разнородныхъ свѣдѣній. Я представилъ главнѣйшую лѣтопись, которою онъ пользовался, при объясненіи лѣтописи Быховца. Кто ее имѣетъ, на томъ лежитъ неотложная обязанность скорѣе напечатать ее. Ибо если въ обыкновенной жизни, вода бываетъ тѣмъ вкуснѣе и здоровѣе, чѣмъ ближе къ источнику, если тотъ оказываетъ болѣе услуги, кто открываетъ новый источникъ, нежели тотъ, кто собираетъ текущую воду въ каналы для дальнѣйшаго провода оной, то и въ Исторіи стократно болѣе заслуживаетъ благодарность тотъ, кто издаетъ въ свѣтъ старые акты и лѣтописи, нежели тотъ, кто составляетъ Исторію по готовымъ книгамъ. Сколькихъ избѣжали бы мы ошибокъ, еслибъ всѣ рукописныя Лѣтописи и акты народовъ были напечатаны; сколько замѣнили бы они собою ненужныхъ книгъ, обременяющахъ письменные столы Ученыхъ!
*Ординарный Профессоръ Московскаго Университета*
ДАНИЛОВИЧЪ
Современная орфография
Страница 44
Потом Цимбрии названныи, звано их Иепидами по разделении ѧзыков в столпотворении, тый сны Гомеровы внꙋки Иафетовы размножившисѧ пошли на полночь и пришовши осели в полѧх подле черного и мертвого морѧ». Поелику же, размножившись, и там не могли уже помещаться, то иные пошли к Черному морю и поселились там, где теперь Перекоп, Крым и Кафа, и названы были Половцами, от того, что ловили людей; иные же поселились там, где теперь Литва, над Прусским морем. Оттуда, Автор Летописи ведет размножившихся Кимвров во Францию, Испанию и Италию, а поелику Римляне не хотели дать им земель, овладели этими насильно. Наконец после многих сражений Полководец Марий победил их и вытеснил из Италии на Север. Название Литвы он выводит от Литалана или Литвона. Говорит, что большая часть Писателей выводит Литву от Палемона, Неронова родственника. Каждый из сего может видеть, что это — сокращение Стрийковского с 24 по 27 страницу. Автор переходит после того к Палемону и трем его сыновьям, рассказывает о Куковойте, Гедрусе, Рингольде, Мивдовге, Тройнате, Войшелке, Гедимине и т. д. Сначала годы ставит только в начале каждого царствования; далее же, со времен Гедимина, даже главнейшие события различены годами. Все годы, как и в Польской Летописи, считаются от Рождества Христова, а не от Сотворения Мира.
Из представленных до сих пор общих сведений о Летописях Литвы, можно, как мне кажется, удостовериться, что существовали отдельные чисто Литовские Хроники и Летописи, и что они писаны даже
Страница 45
туземными уроженцами, особенно же первая, вторая и пятая ; что теперь уже имеем летописи старее XVI века, а может быть откроем их и более. Из нынешних исследований научимся лучше ценить источники Стрийковского, перестанем скорбеть о том, что он не помог нам выбраться из лабиринта противоречий Литовской Истории, наконец не будем издеваться над почтенным Каноником, полагая, что он оказал бы большую услугу Истории напечатанием одной какой-нибудь отборной Летописи, нежели помещением в свое сочинение собрания разнородных сведений. Я представил главнейшую летопись, которою он пользовался, при объяснении летописи Быховца. Кто ее имеет, на том лежит неотложная обязанность скорее напечатать ее. Ибо если в обыкновенной жизни, вода бывает тем вкуснее и здоровее, чем ближе к источнику, если тот оказывает более услуги, кто открывает новый источник, нежели тот, кто собирает текущую воду в каналы для дальнейшего провода оной, то и в Истории стократно более заслуживает благодарность тот, кто издает в свет старые акты и летописи, нежели тот, кто составляет Историю по готовым книгам. Скольких избежали бы мы ошибок, еслиб все рукописные Летописи и акты народов были напечатаны; сколько заменили бы они собою ненужных книг, обременяющах письменные столы Ученых!
*Ординарный Профессор Московского Университета*
ДАНИЛОВИЧ