Монографии Антоновича, том I. Страница 114
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ПШодобныя-же отношенія существовали между Литвою и Новгородомъ, гдѣ еще при Гедыминѣ образовалась партія, старавшаяся посредствомъ сбляжевія съ Литвою противудъйствовать возраставшему вліянію на Новгородъ великихъ князей московскихъ; но въ 1339 году вліяніе послднихъ получило рѣшительный перевѣсъ: Новгородцы должны были заключить договоръ съ великимъ кияземъ Симеономъ, которому обязались дать 1,000 рублей съ Новоторжской области и „черный боръ на всей землѣ Новгородской“ *). Въ 1346 году Новгородскій владыка Василій Ѣздилъ въ Москву „звать князя великаго“. Симеонъ Ивановичъ принялъ приглашеніе, прівхалъ въ Новгородъ, „св де на столѣ своемъ“ и, послѣ трехнедѣльнаго посв щенія уѣхалъ домой, оставивъ въ Новгородъ намѣстниковъ 2). Вліяніе Литвы было такимъ образомъ совершенно устранено; въроятно литовская партія педверглась при этомъ случаѣ оскорбленіямъ и улрекамъ, знаемъ но крайней мрѣ, что осворбительные отзывы послужили Ольгерлу новодомъ къ открытію непріязненныхъ дВйстій противъ великагғо Новгорода. Вслѣдъ за выбздомъ Симеона, въ Новгородскую область, вступилъ Ольгердъ съ братіею; опъ сталъ на усть ПШшаги въ Шелонь и объявилъ войну великому Новгороду: „Хочу съ вами битися, говорилъ онъ въ посланін, да, аще ми Богъ, поможетъ, хочу боронитись; лаялъ ми посадникъ вашъ Остафій Лворянинцовъ; назвалъ мя псомъ.“ Литовцы опустошили новгородскія земли по Шелони и Лугѣ 3), взяли окупъ съ Порхова и съ Опоки; Новгородцы вышли было ратью на Лугу, но возвратились въ городъ безъ боя; собралось віче, на которомъ посадника Дворянинцева обвинили въ томъ, что онъ накликалъ войну съ Латвою, и на вѣчѣже убили: Литовская партія взнла верхъ и вошла въ сношенія съ Ольгердомъ, который немедленно удалился изъ лнтовской территоріи “). Въ слдующемъ году Новгородцы заключили миръ съ Ольгердомъ, условія котораго не дошли до насъ “). Такимъ образомъ до нъкоторой степени возстановлено было вліяніе Литвы на новгородскія дѣла; хотя оно уступало въ сил и авторитетѣ вліянію московскому, но, во всякомъ случаѣ, составляло нѣкоторый противувѣсъ послѣднему; при каждомъ изъ послъдующихъ болѣе рѣзкихъ столковеній съ Москвою, недовольные искали точки опоры въ Литвб и при ея помощи старались противудѣйствовать постепенно усиливавшем уся вліянію великихъ князей Московскихъ.
І) Лфт. Никоновская, т. Ш, стр. 173.
2) ЛЕт. Новгородская 1-ая, стр 83.
3) „И взяша на щитъ Шелону до Голинъ (у устьн Шелони въ Ильмень) и Лугу до Сабля“. Лѣтопись Новгородская 4-я, стр. 58.
4) ЛВтописи: Никоновская, т. Ш, стр. 183; Новгородская 1-я, стр. 85; Новг. 3-я, стр. 223, Новг. 4-я, стр. 57; Воскресенская, т. УП, стр. 210; Супрасльская, стр. 65—66; Софійская 1-я, стр. 225; изг. Даниловичемъ, стр. 169.
5) ХЕтоп. Новгородская 4-я, стр. 58.
Современная орфография
ПШодобные-же отношения существовали между Литвою и Новгородом, где еще при Гедымине образовалась партия, старавшаяся посредством сбляжевия с Литвою противудъйствовать возраставшему влиянию на Новгород великих князей московских; но в 1339 году влияние послдних получило решительный перевес: Новгородцы должны были заключить договор с великим киязем Симеоном, которому обязались дать 1,000 рублей с Новоторжской области и „черный бор на всей земле Новгородской“ *). В 1346 году Новгородский владыка Василий Ездил в Москву „звать князя великого“. Симеон Иванович принял приглашение, привхал в Новгород, „св де на столе своем“ и, после трехнедельного посв щения уехал домой, оставив в Новгород наместников 2). Влияние Литвы было таким образом совершенно устранено; въроятно литовская партия педверглась при этом случае оскорблениям и улрекам, знаем но крайней мре, что осворбительные отзывы послужили Ольгерлу новодом к открытию неприязненных дВйстий против великагғо Новгорода. Вслед за выбздом Симеона, в Новгородскую область, вступил Ольгерд с братиею; оп стал на усть ПШшаги в Шелонь и объявил войну великому Новгороду: „Хочу с вами битися, говорил он в посланин, да, аще ми Бог, поможет, хочу боронитись; лаял ми посадник ваш Остафий Лворянинцов; назвал мя псом.“ Литовцы опустошили новгородския земли по Шелони и Луге 3), взяли окуп с Порхова и с Опоки; Новгородцы вышли было ратью на Лугу, но возвратились в город без боя; собралось виче, на котором посадника Дворянинцева обвинили в том, что он накликал войну с Латвою, и на вечеже убили: Литовская партия взнла верх и вошла в сношения с Ольгердом, который немедленно удалился из лнтовской территории “). В слдующем году Новгородцы заключили мир с Ольгердом, условия которого не дошли до нас “). Таким образом до нъкоторой степени возстановлено было влияние Литвы на новгородския дела; хотя оно уступало в сил и авторитете влиянию московскому, но, во всяком случае, составляло некоторый противувес последнему; при каждом из послъдующих более резких столковений с Москвою, недовольные искали точки опоры в Литвб и при ее помощи старались противудействовать постепенно усиливавшем уся влиянию великих князей Московских.
И) Лфт. Никоновская, т. Ш, стр. 173.
2) ЛЕт. Новгородская 1-ая, стр 83.
3) „И взяша на щит Шелону до Голин (у устьн Шелони в Ильмень) и Лугу до Сабля“. Летопись Новгородская 4-я, стр. 58.
4) ЛВтописи: Никоновская, т. Ш, стр. 183; Новгородская 1-я, стр. 85; Новг. 3-я, стр. 223, Новг. 4-я, стр. 57; Воскресенская, т. УП, стр. 210; Супрасльская, стр. 65—66; Софийская 1-я, стр. 225; изг. Даниловичем, стр. 169.
5) ХЕтоп. Новгородская 4-я, стр. 58.