Монографии Антоновича, том I. Страница 108
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
какъ крестоносцы въ Литвѣ; они выжигали села и предмѣстья городовъ, разрушали церкви и монастырн, уводили въ плѣнъ народонаселеніе, угоняли стада воловъ и лошадей !) и т. п. Въ случаѣ, если походъ былъ удаченъ, они на границѣ, до выхода изъ прусской области, сожагали въ качеств благодарственной жертвы богамъ нъкоторую часть добыча и одного изъ плъиныхъ рыцарей 2). Если во время похода Литовцы располагали болѣе значительными силами, то они овладбвали замками крестоносцевъ, сжигали ихъ и ошрокидывали стъны и башни ?); они успъли перенять у крестоносцевъ всѣ пріемы осаднаго искуства того времени и опримъняли ихъ весьма успѣшно; такъ, во время борьбы за обладаніе Ковномъ, когда магистръ Винрихъ фонъ Кннпроде построилъ на развалинахъ Новаго Ковна крбпость Готтесвердеръ, которую крестоносцы особенно тщательно укрѣпили и снабдили многочисленнымъ гарнизономъ и обильнымъ провіантомъ, то Литовцы ее немедленно осадили, заметали ров, построили 18 стѣнобитныхъ машинъ и цодвижныхъ башень .и въ теченіи шяти педбль повели столь успъшно осадныя работы» что гарнизонъ принужденъ былъ сдать кръшость, которан и была разрушена до основанія “).
Такую картину мелкой, безпрерывной, шартизанской войны представляетъ борьба крестоносцевъ съ Литвою въ теченін тридцатилВтняго княженія Ольгерда; безчисленный рядъ набѣговъ н стычекъ, болѣе или менѣе опустошительныхъ, и кровопролитныхъ, не приводитъ ни къ какому окончательному результату и не даетъ возможности предвидъть исхода борьбы даже въ тъхъ случаяхъ, когда противники ръшаются сразиться съ силами относительно болѣе многочисленными; такъ, два пораженія, нанесенныя крестоносцами Литовцамъ: въ 1348 году на берегахъ рѣки Стравы и въ 1370 у Рудави, которымъ лътописцы Ордена придаютъ значеніе рбтительныхъ битвъ, были только болѣе крупныя стычки, не оказавшін нн малѣйшаго вліянія на по-
1) Негтапи де Уагірегре (Ѕегірб. гег. Ргиввіс. П, стр. 80, 104, 108, 110): ҰҮірапі уоп Маграге (і0ід. стр. 520, 522, 549). АшпаІез Тһогипіепзеѕз (ід. т. Ш, стр. 100).
2?) Въ 1365 г Литовцы посл$ удачнаго похода въ Пруссію „Ѓеѕііпі ге- Фепоб аа гере ргоре Варпіват, ебі ѕасгійсапбеб діі запешіпешш івцгі еб диепфат, уосаһшо Непзе| Мепчепзбеіп, іп івпеш ргоісішаб еі ѕасгібсниі“. (ікапа уоп Магһигр, стр. 549).
8) Лѣтописцы Ордена упоминаютъ разновременно о разрушенін Литовцами многихъ кръпостей; они называютъ изъ числа ихъ слъдующія: Мезотенъ, Шальвита, Каустрита, Шплиттернъ, Гоганнисбергъ, Экерсбергь, Анненбургъ.—Негшапо де Магіегде, (бег. гег. Ргизз , т. Ш, стр. 77, 55); Уідапа үоп Магрпе (іБіӧ., стр 529, 548, 549, 555); Јоһапп Роѕіве (іЫід., т. Ш, стр. 83—84).
4) Негтапа де УГагіФегре, стр. 94. УГісапі уоп Магѣигр, стр. 561. Јо- һап Розііде; АппаНвќа Тһогипйепвіз, стр. 88. Оійе акеге Носһтейвбегеһгопік, стр. 595.
Современная орфография
как крестоносцы в Литве; они выжигали села и предместья городов, разрушали церкви и монастырн, уводили в плен народонаселение, угоняли стада волов и лошадей !) и т. п. В случае, если поход был удачен, они на границе, до выхода из прусской области, сожагали в качеств благодарственной жертвы богам нъкоторую часть добыча и одного из плъиных рыцарей 2). Если во время похода Литовцы располагали более значительными силами, то они овладбвали замками крестоносцев, сжигали их и ошрокидывали стъны и башни ?); они успъли перенять у крестоносцев все приемы осадного искуства того времени и опримъняли их весьма успешно; так, во время борьбы за обладание Ковном, когда магистр Винрих фон Кннпроде построил на развалинах Нового Ковна крбпость Готтесвердер, которую крестоносцы особенно тщательно укрепили и снабдили многочисленным гарнизоном и обильным провиантом, то Литовцы ее немедленно осадили, заметали ров, построили 18 стенобитных машин и цодвижных башень .и в течении шяти педбль повели столь успъшно осадные работы» что гарнизон принужден был сдать кръшость, которан и была разрушена до основания “).
Такую картину мелкой, безпрерывной, шартизанской войны представляет борьба крестоносцев с Литвою в теченин тридцатилВтнего княжения Ольгерда; безчисленный ряд набегов н стычек, более или менее опустошительных, и кровопролитных, не приводит ни к какому окончательному результату и не дает возможности предвидъть исхода борьбы даже в тъх случаях, когда противники ръшаются сразиться с силами относительно более многочисленными; так, два поражения, нанесенные крестоносцами Литовцам: в 1348 году на берегах реки Стравы и в 1370 у Рудави, которым лътописцы Ордена придают значение рбтительных битв, были только более крупные стычки, не оказавшин нн малейшого влияния на по-
1) Негтапи де Уагирегре (Ѕегирб. гег. Ргиввис. П, стр. 80, 104, 108, 110): ҰҮирапи уоп Маграге (и0ид. стр. 520, 522, 549). АшпаИез Тһогипиепзеѕз (ид. т. Ш, стр. 100).
2?) В 1365 г Литовцы посл$ удачного похода в Пруссию „Ѓеѕиипи ге- Фепоб аа гере ргоре Варпиват, еби ѕасгийсапбеб дии запешипешш ивцги еб диепфат, уосаһшо Непзе| Мепчепзбеип, ип ивпеш ргоисишаб еи ѕасгибснии“. (икапа уоп Магһигр, стр. 549).
8) Летописцы Ордена упоминают разновременно о разрушенин Литовцами многих кръпостей; они называют из числа их слъдующия: Мезотен, Шальвита, Каустрита, Шплиттерн, Гоганнисберг, Экерсбергь, Анненбург.—Негшапо де Магиегде, (бег. гег. Ргизз , т. Ш, стр. 77, 55); Уидапа үоп Магрпе (иБио., стр 529, 548, 549, 555); Јоһапп Роѕиве (иЫид., т. Ш, стр. 83—84).
4) Негтапа де УГагиФегре, стр. 94. УГисапи уоп Магеигр, стр. 561. Јо- һап Розииде; АппаНвќа Тһогипйепвиз, стр. 88. Оийе акеге Носһтейвбегеһгопик, стр. 595.