Монографии по истории Западной и Юго-Западной России, том I, страница 107

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ борьбѣ съ врестоносцамп Литовцы заимствован у нихъ способъ веденія войны: за разореніе литовской территорін и разрушеніе литовскихъ крпостей они оталачивали разореніемъ прусскихъ областей н разрушенівмъ орденскихъ замковъ. Литовскіе набѣбги были относительно рбже: одинъ, не болѣе двухъ въ годъ. Въ продолженіи времени съ 1345 по 1377 годъ літописи насчитываютъ только 31 походъ Литовцевъ на Пруссію и 11 походовъ на Ливонію; за то литовскіе наббги предпринимались обыкновенно съ гораздо болѣе значительными силамя, чѣмъ набѣги крестоносцевъ и охватывали го0- раздо большія пространства территоріи. Разница въ численности нападавшихъ отрядовъ зависла нестолько отъ превосходства силъ литовскихъ, сколько отъ степени относительнаго благоустройства оббихъ странъ. Крестоносцы за литовскимъ рубежемъ попадали въ страну жидко населенную и много разъ ими же опустошенную; иногда нъсколько дней приходилось имъ идти по лесной пущѣ (йезегіиш), въ непроницаемыхъ дебряхт которой укрывалось отъ нихъ населеніе; жители, убѣгая изъ рѣдкихъ селъ, прятали съѣстные припасы и угоняли скотъ въ лъсныя убъжища; отряды крестоносцевъ не могли кормиться на мѣстѣ и должны были возить за собою обозы съ припасами. Неръдко литовцамъ удавалось уничтожать склады провіанта, устрайваемыя рыцэрями въ опредъленныхъ стоаянкахъ и назначенные дла продовольствія армій во время обратнаго движенія; въ такихъ случаяхъ врестоносцы нербдко погибали съ голоду въ литовскихъ лѣсахъ. Между тѣмъ обозы сильно замедляли походы, условіемъ удачи которыхъ была быстрота движенія—-для обоза приходилось каждый разъ вновь проклацывать дорогу въ пущѣ, которую каждый разъ, вслѣдъ за проходомъ непріятельскаго войска, Литовцы портили, заваливали бревнами, нарѣзывали рвами и т. д. Вслѣдетвіе указанныхъ условій крестоносцы предпочитали дъйствовать небольшими отрядами и врывались въ Литву на короткое времн, не требовавшее значительныхъ запасовъ провіанта. Напротивъ того, Литовцы, пройдя за прусскій рубежъ, попадали въ страну густо населенную; въ прусскихъ мызахъ, деревняхъ и городахъ многочисленная армія могла легко найти пропитаніе; притомъ передвиженіе было значительно облегчено хорошимъ состояніемъ путей сообщенія. Літописи Ордена, воздавая похвалы своимъ магистрамъ, обыкновенно упоминаютъ заслуги, овазанныя ими для края въ этомъ отношенін, и перечисляютъ устроенныя ими дороги и построенные мосты. Находя, такииъ образомъ, въ Пруссіи удобныя условія для передвиженія и прокормленія болѣе численныхъ отрядовъ войска, Литовцы были притомъ поставлены въ необходимость удерживаться отъ вторженій въ Пруссію мелкими отрядами. Велѣдствіе правильнаго военнаго устройства, строгой дисциплины и регулярнаго распредѣленія военныхъ средствъ, крестоносцы были въ состояніи въ непродолжительное время сосредоточить значительныя силы для отрэженія набѣга; и потому Литовцы подвергались значительной опасности въ случаѣ, если предпринимали нападеніе съ незначительными силами.

Ворвавшись въ прусскую территорію, Литовцы поступали точно также

Современная орфография

В борьбе с врестоносцамп Литовцы заимствован у них способ ведения войны: за разорение литовской территорин и разрушение литовских крпостей они оталачивали разорением прусских областей н разрушенивм орденских замков. Литовские набебги были относительно рбже: один, не более двух в год. В продолжении времени с 1345 по 1377 год литописи насчитывают только 31 поход Литовцев на Пруссию и 11 походов на Ливонию; за то литовские наббги предпринимались обыкновенно с гораздо более значительными силамя, чем набеги крестоносцев и охватывали го0- раздо большия пространства территории. Разница в численности нападавших отрядов зависла нестолько от превосходства сил литовских, сколько от степени относительного благоустройства оббих стран. Крестоносцы за литовским рубежем попадали в страну жидко населенную и много раз ими же опустошенную; иногда нъсколько дней приходилось им идти по лесной пуще (йезегииш), в непроницаемых дебряхт которой укрывалось от них население; жители, убегая из редких сел, прятали съестные припасы и угоняли скот в лъсные убъжища; отряды крестоносцев не могли кормиться на месте и должны были возить за собою обозы с припасами. Неръдко литовцам удавалось уничтожать склады провианта, устрайваемые рыцэрями в опредъленных стоаянках и назначенные дла продовольствия армий во время обратного движения; в таких случаях врестоносцы нербдко погибали с голоду в литовских лесах. Между тем обозы сильно замедляли походы, условием удачи которых была быстрота движения—-для обоза приходилось каждый раз вновь проклацывать дорогу в пуще, которую каждый раз, вслед за проходом неприятельского войска, Литовцы портили, заваливали бревнами, нарезывали рвами и т. д. Вследетвие указанных условий крестоносцы предпочитали дъйствовать небольшими отрядами и врывались в Литву на короткое времн, не требовавшее значительных запасов провианта. Напротив того, Литовцы, пройдя за прусский рубеж, попадали в страну густо населенную; в прусских мызах, деревнях и городах многочисленная армия могла легко найти пропитание; притом передвижение было значительно облегчено хорошим состоянием путей сообщения. Литописи Ордена, воздавая похвалы своим магистрам, обыкновенно упоминают заслуги, овазанные ими для края в этом отношенин, и перечисляют устроенные ими дороги и построенные мосты. Находя, такии образом, в Пруссии удобные условия для передвижения и прокормления более численных отрядов войска, Литовцы были притом поставлены в необходимость удерживаться от вторжений в Пруссию мелкими отрядами. Веледствие правильного военного устройства, строгой дисциплины и регулярного распределения военных средств, крестоносцы были в состоянии в непродолжительное время сосредоточить значительные силы для отрэжения набега; и потому Литовцы подвергались значительной опасности в случае, если предпринимали нападение с незначительными силами.

Ворвавшись в прусскую территорию, Литовцы поступали точно также