Монографии по истории Западной и Юго-Западной России, том I, страница 105

Оригинал (дореформенная орфография)

Если народонаселеніе лптовское было прецупреждено о набъгѣ крестоносцевъ, то жнтели селъ укрывались съ семьями и имуществомъ въ лъсный пущи и болота; крестоносцы въ такомъ случаѣ жглв пустыя сег: затѣмъ ста" ралнеь окружить часть лѣса и, поступая по правиламъ охоты цз дикихъ звѣрей, постепенно сдвигали кругъ къ серединѣ, убивая всбхъ, попавшихъ въ него Литовцевъ; иногда они ве встрбчали никого внутри облавы, иногда же они отыскивали такимъ образомъ народонаселеніе, спасавшееся изъ нвсколькихъ селъ и истребляли бъглецевъ поголовно безъ различія пола в возраста; бывалп и такіе случаи, когда часть крестоносцевъ, участвовавшихъ въ 06- лавб, въ свою очередь попадала въ засаду н погибала отъ меча Литовцевъ Ј).

Для того, чтобы имѣть свободный просторъ для набіговъ, крестоносцы старались не дозволять Литовцамъ укръпить границу ихъ владѣній; они упорно осаждали и старались разрушать вс укрѣоленін и замки, воздвигае-

дены вс літописи Ордена, приведемъ на удачу нъсколько примѣровъ, характеризирующихъ военные пріемы крестоносцевъ:

„1367. Ргабег Нейпіприз, Огдіпіз тагѕсһаісиз, сазіга шебаіив ез6 іп ѕарегіогіав рагібпз Т.ебміпогат, аиаз сщш іпчепігеб поп пцшпіќаз, ехегсіции ѕшаш Фімівіі іп ігез ішгтаз; регсазвіб іп діев іп оге сіадіі отшпез, уазіауііфце Пашшів еѣ сейе геріорез (слѣдуетъ перечень волостей); сарііуоз 800 зесош фисепз, едиіггіат ебат герів фе 50 едиаһиз ай беггаш Ргизвіае регдихіб“. Негш. де Уагьегре, стр. 88.

— „1369. Адуосабав фе СтеБуп Ғиѣс... іп Геѣоніа, иі аиазіат уіШав ес аппопат евагит сгешатіў, тшбіз оссівіз“. ід. 94.

— „1870. Сошшепдаќог де Соідіпреш.... іпігауі Кеггаш Ібуіпогша, фиат уавіауіі.... регпосіапдо, ейисепв 320 сарііа цігішваие зехив, ргаеіег тиоз, диоѕ оссідіѣ, ііет 430 саріба ошт еѣ едиогаш, уепіі іпсоѣатіз сша 5018... Кет шагвеһаісиз тівіє ехредіќоз іп ќеггэт Пгороігеп, іп аиа 4 посіез Ғпегипі, уазќапдо, седйепдо, сарбіуов едйисепдо: 106 уігоз, 61 едиоз сшт 9 зехарепів һошт еб ғассагшт. Кеш сошшепдаќог фе Капен... регсизві айо гага серііаие 20 едиов ес 9 Юоуез, диов аһйихіб“. іһіа, стр. 96—97.

— „1372. Ғгаќег Уірапіц сот 100 еІесбіз іпігаіѣ дезегія гарівойі вгаба еб тоіевбааді расалоз.... кгапзешах МітіІат; іпігапіев 4 уіШаз поп ауівабаз еб іп ргіщшо зошпо; аціашіа оссигебаб радіо регбійегииі: уігоз сп шиііегіВиз еб риегіз; сошЬагипі боѣшти, сарііуоз сат вгапді гаріпа аерогіапі“. ҰҮірапі уоп Магһагр— стр. 572.

— „1376. Ѕапќе дег Меіѕіег йеп Кошрќиг уоп йег Варе ші. 600 арепегп іпз Гапд та КВемлеп; һег диаш ппремагпеў фаг.... һег уогргапе дав Тапс под ѓигќе уоп даппеп реѓапреп 200 Мепзсһе паб һеһфе іг то) шеһг веѣапреп, ѕгиодег дег Ѕипее йаг во бей, даг һег ву пісһ уоп ааппеп Огіп-- еп шосһе. Погшоше ігзІцреп зу іг іі. Ошсһ Ғагбеп зу уоп даппеп Сайчзепі һошрб гіпа уіһез шпі 200 Ріегіе“. Оіе аКеге Носһшаеізіегсһгопік. (Зсгірі. гег. Ргозвіс. Ш, стр. 598), и т. д.

1) Негшапп ае Уагіфегре, стр. 96, 102, 108—109. УГідапі топ Маг- Ьигӯ, стр. 542—543, 557, 559—360.

Современная орфография

Если народонаселение лптовское было прецупреждено о набъге крестоносцев, то жнтели сел укрывались с семьями и имуществом в лъсный пущи и болота; крестоносцы в таком случае жглв пустые сег: затем ста" ралнеь окружить часть леса и, поступая по правилам охоты цз диких зверей, постепенно сдвигали круг к середине, убивая всбх, попавших в него Литовцев; иногда они ве встрбчали никого внутри облавы, иногда же они отыскивали таким образом народонаселение, спасавшееся из нвскольких сел и истребляли бъглецев поголовно без различия пола в возраста; бывалп и такие случаи, когда часть крестоносцев, участвовавших в 06- лавб, в свою очередь попадала в засаду н погибала от меча Литовцев Ј).

Для того, чтобы иметь свободный простор для набигов, крестоносцы старались не дозволять Литовцам укръпить границу их владений; они упорно осаждали и старались разрушать вс укреоленин и замки, воздвигае-

дены вс литописи Ордена, приведем на удачу нъсколько примеров, характеризирующих военные приемы крестоносцев:

„1367. Ргабег Нейпиприз, Огдипиз тагѕсһаисиз, сазига шебаиив ез6 ип ѕарегиогиав рагибпз Т.ебмипогат, аиаз сщш ипчепигеб поп пцшпиќаз, ехегсиции ѕшаш Фимивии ип игез ишгтаз; регсазвиб ип диев ип оге сиадии отшпез, уазиауиифце Пашшив ее сейе гериорез (следует перечень волостей); сарииуоз 800 зесош фисепз, едииггиат ебат герив фе 50 едиаһиз ай беггаш Ргизвиае регдихиб“. Негш. де Уагьегре, стр. 88.

— „1369. Адуосабав фе СтеБуп Ғиес... ип Гееониа, ии аиазиат уиШав ес аппопат евагит сгешатиу, тшбиз оссивиз“. ид. 94.

— „1870. Сошшепдаќог де Соидипреш.... ипигауи Кеггаш Ибуипогша, фиат уавиауии.... регпосиапдо, ейисепв 320 сарииа цигишваие зехив, ргаеиег тиоз, диоѕ оссидие, ииет 430 сариба ошт ее едиогаш, уепии ипсоеатиз сша 5018... Кет шагвеһаисиз тивис ехредиќоз ип ќеггэт Пгороигеп, ип аиа 4 посиез Ғпегипи, уазќапдо, седйепдо, сарбиуов едйисепдо: 106 уигоз, 61 едиоз сшт 9 зехарепив һошт еб ғассагшт. Кеш сошшепдаќог фе Капен... регсизви айо гага серииаие 20 едиов ес 9 Юоуез, диов аһйихиб“. иһиа, стр. 96—97.

— „1372. Ғгаќег Уирапиц сот 100 еИесбиз ипигаие дезегия гаривойи вгаба еб тоиевбаади расалоз.... кгапзешах МитиИат; ипигапиев 4 уиШаз поп ауивабаз еб ип ргищшо зошпо; ациашиа оссигебаб радио регбийегиии: уигоз сп шиииегиВиз еб риегиз; сошЬагипи боешти, сарииуоз сат вгапди гарипа аерогиапи“. ҰҮирапи уоп Магһагр— стр. 572.

— „1376. Ѕапќе дег Меиѕиег йеп Кошрќиг уоп йег Варе ши. 600 арепегп ипз Гапд та КВемлеп; һег диаш ппремагпеу фаг.... һег уогргапе дав Тапс под ѓигќе уоп даппеп реѓапреп 200 Мепзсһе паб һеһфе иг то) шеһг вееапреп, ѕгиодег дег Ѕипее йаг во бей, даг һег ву писһ уоп ааппеп Огип-- еп шосһе. Погшоше игзИцреп зу иг ии. Ошсһ Ғагбеп зу уоп даппеп Сайчзепи һошрб гипа уиһез шпи 200 Риегие“. Оие аКеге Носһшаеизиегсһгопик. (Зсгири. гег. Ргозвис. Ш, стр. 598), и т. д.

1) Негшапп ае Уагифегре, стр. 96, 102, 108—109. УГидапи топ Маг- Ьигу, стр. 542—543, 557, 559—360.