Монографии Антоновича, том I. Страница 104
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
земл и помічають містности, въ которыхъ они останавливались для ночлега (зоуаік) —затбмъ обыкновенно слѣдуетъ перечень опустошенныхъ волоетей и разоренныхъ селъ и лворовъ !). Рейзы предпринимались по преимуществу отрядами конницы, но иногда, для того, чтобы удобнѣе скрыть свой набѣгъ, рыцари отправлялись п шкомъ, садились въ лодки и судна и. похымаясь вверхъ по теченію Нѣмана и его притоковъ, внезапно появлялись среди Литовской области, не ожидавшей ихъ прихода “). Вообще, главное условіе үсовха рейзы состояло въ томъ, чтобы застать Литовцевъ неожиланно, врасплохъ; описывая каждый похХодъ, лътописцы Ордена помѣчаютъ это обстоятельство 3). Если рыцари усибвали явиться въ извстную мбстность неожиданно, и заставали народонаселеніе на мстахъ жительства, то они раздълялн свое войско на нъсколько отрядовъ, для того, чтобы охватить одновременно возможно большөе количество населенныхъ мъстностей, подробно исчисленныхъ въ топографическихъ замѣткахъ (Уереѣегісһѣќе), составленныхъ по распоряженію магистровъ Ордена *). Затъ мъ, всъ захваченныя села, дворы, гумна и постройки предавались пламенн, жителей частью истребляли мечеиъ, частью угоняли въ плънъ. При этомъ на главную причиву, по словамъ крестоносцевъ, войны ст, Литвою, на обращеніе язычниковъ въ христіанство на дл рыцари не обращали вовсе вниманія. Среди многочисленныхъ перечней перебитыхъ и угнанныхъ въ плѣнъ .Гитовцевъ, лтописи совсъиъ умалчивають объ ихъ крещевія. Разъ только Виганлъ изъ Марбурга, описывая осаду крвпости Велоны въ 1348
„ разсказываетъ, что жатели, славшіеся на капитуляцію крестоносцамъ, были ими крещены, но при этомъ онъ заявляетъ сомнѣніе въ пользѣ этой мѣры 5). Во всѣхъ другихъ случаяхъ крестоносцы предпочитали стремиться къ истребзенію язычества, путемъ истребленія и угона въ рабство язычниковъ. Кром народонаселенія рыцари угоняли также въ Пруссію многочисленныя стада воловъ и лошалей, и высоко цънили этого рода добычу; лѣтописи обыкновенно заключаютъ повѣствованіе о рейзѣ перечнемъ угнанныхъ рабовъ, лошадей и быковъ 9).
1367 году Ливонскій магистръ особымъ договоромъ, называемымъ „рах Іаігитсоіогит“ обязался въ теченіи извбстнаго времени не допускать охотниковъ врываться въ литовскіе преділы. — Оапііоміся, Ўкагіес ее. т. І, стр, 219.
) Негшапп де Уагірегре (бсгірб. гег. Ргизвіс. т. П, стр. 99, 101, 102, 103, 104. Урап. (Ші. стр. 569) и т. п.
*) Үірапі Үоп Магһагр (іі. стр. 556).
$) „Іоігагипх ќеггаш іпауізаіаш“. „Раєапі йегипі іпауіваіі“. „шуепегиаў Геўжіпоз поп шиібо8“, и т. п.
*) Ом. Оіе Ілкапівсһе У ереѣегісне—Зсгірі. гег. Ргаввіс., т. П, стр. 652 — 714.
5) „ио регасќо ассеріб Үігоз, шиһегев еѣ іпіапіез, ацов діуівіб іп Хеггаш заат, ҒЃасіепв еоз Варбітаге іп пшпего 1500; пес іпуепііцг, вп іп йде регшапеѣап“? Жірапд. стр. 514.
$) Изъ числа многихъ описаній походовъ на Литву, которыми загромож-
Современная орфография
земл и помичають мистности, в которых они останавливались для ночлега (зоуаик) —затбм обыкновенно следует перечень опустошенных волоетей и разоренных сел и лворов !). Рейзы предпринимались по преимуществу отрядами конницы, но иногда, для того, чтобы удобнее скрыть свой набег, рыцари отправлялись п шком, садились в лодки и судна и. похымаясь вверх по течению Немана и его притоков, внезапно появлялись среди Литовской области, не ожидавшей их прихода “). Вообще, главное условие үсовха рейзы состояло в том, чтобы застать Литовцев неожиланно, врасплох; описывая каждый похХод, лътописцы Ордена помечают это обстоятельство 3). Если рыцари усибвали явиться в извстную мбстность неожиданно, и заставали народонаселение на мстах жительства, то они раздълялн свое войско на нъсколько отрядов, для того, чтобы охватить одновременно возможно большое количество населенных мъстностей, подробно исчисленных в топографических заметках (Уерееегисһеќе), составленных по распоряжению магистров Ордена *). Зат м, вс захваченные села, дворы, гумна и постройки предавались пламенн, жителей частью истребляли мечеи, частью угоняли в плън. При этом на главную причиву, по словам крестоносцев, войны ст, Литвою, на обращение язычников в христианство на дл рыцари не обращали вовсе внимания. Среди многочисленных перечней перебитых и угнанных в плен .Гитовцев, лтописи совсъи умалчивають об их крещевия. Раз только Виганл из Марбурга, описывая осаду крвпости Велоны в 1348
„ разсказывает, что жатели, славшиеся на капитуляцию крестоносцам, были ими крещены, но при этом он заявляет сомнение в пользе этой меры 5). Во всех других случаях крестоносцы предпочитали стремиться к истребзению язычества, путем истребления и угона в рабство язычников. Кром народонаселения рыцари угоняли также в Пруссию многочисленные стада волов и лошалей, и высоко цънили этого рода добычу; летописи обыкновенно заключают повествование о рейзе перечнем угнанных рабов, лошадей и быков 9).
1367 году Ливонский магистр особым договором, называемым „рах Иаигитсоиогит“ обязался в течении извбстного времени не допускать охотников врываться в литовские предилы. — Оапииомися, Укагиес ее. т. И, стр, 219.
) Негшапп де Уагирегре (бсгирб. гег. Ргизвис. т. П, стр. 99, 101, 102, 103, 104. Урап. (Ши. стр. 569) и т. п.
*) Үирапи Үоп Магһагр (ии. стр. 556).
$) „Иоигагипх ќеггаш ипауизаиаш“. „Расапи йегипи ипауиваии“. „шуепегиау Геужипоз поп шиибо8“, и т. п.
*) Ом. Оие Илкапивсһе У ерееегисне—Зсгири. гег. Ргаввис., т. П, стр. 652 — 714.
5) „ио регасќо ассериб Үигоз, шиһегев ее ипиапиез, ацов диуивиб ип Хеггаш заат, ҒЃасиепв еоз Варбитаге ип пшпего 1500; пес ипуепиицг, вп ип йде регшапееап“? Жирапд. стр. 514.
$) Из числа многих описаний походов на Литву, которыми загромож-