Монографии Антоновича, том I. Страница 100
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ворили ему ворота өхотно *). Посл прабытія Ольгерда въ Вильно, онъ былъ возведенъ Кейстутомъ на великокняжескій столъ и братья заключили между собою договоръ, который жѣтопаси передаютъ только въ общихъ чертахъ; главныя условін его состояли вь слълующемъ: нсъ братьн должны повиноваться Ольгерду, какъ великому кннэю и верховному распорядителю ихъ удловь; Ольгерлъ п Кейстутъ обязаны сохранять между собою тісный союзъ я дружбу; въ случнѣ пріобрѣтенія общими силама новыхъ земель пли городовъ, они обязаны жблить ихъ поровну; наконецъ, Явнутію, въ вознагражденіе за Вильно, назначаетсн въ удѣлъ Заславль Лотовскій —одинъ изъ бывшихъ Полоцкихъ пригородовъ Ў). >
Установленный велъдствіе этого договора расшорадокъ великаго княжества Литовскаго не встрѣтилъ серьезнаго сопротивленія; только два Гедыминовича: Явнутій а Нарамунтъ оказались нмъ недовольны, шо онн не наши ошоры для протеста внутри Литовскаго государства н потому попытались вскать ее виѣ его предѣловъ. Явнутій, не ожидая окончанін переговоровъ Кейстута съ Ольгердомъ, усп$лъ ускользнуть изъ подъ стражи, „шеревержеся черезъ стбву“ и убѣжалъ въ Смоленскъ, а оттуда въ Москву; здбсь онъ былъ крещенъ въ православіе великимъ кназемъ Симеономъ, подъ пменемъ Іоанна, но помощи для возстановленін свонхъ правъ не получилъ; онъ долженъ былъ примириться съ братьнми н үже два года спустн шокойно жилъ въ своемъ Заславльскомъ үдѣлв 3). Также ье удачна была попытка Наримунта, пскавшаго напрасно помощи въ Ордѣ; примаравшись съ братьями, онъ сражался подъ вхъ знаменами съ крестоносцами в въ 1343 году иалъ въ несчастной дли Литовцевъ битвѣ ша берегахъ рѣки Стравы #).
*) „Оой йіе Іапдіиќе а һер зісһ ап іп (Ківзкиб), пов ае апдег Низег даһѣев ѕісһ іт“. Шосланіе В. К Витовта къ магистру Ордена (Усгір. гег. Ргибзіс., т. П, стр. 712).
*) Лфтош. взд. Даниловичемъ, стр. 28—29. Лѣтоинси: Быховца, стр. 15: Густинскаа, стр. 350; Дзугошъ, кн. Х, стр. 60—61; Ѕігуйкочзкі, т. П, стр. 9—3: Койаһоміст. т. І, стр. 252. Шосзанів Витовта къ магистру Ордена (Зегір. тег. Ргазѕіс., т П, стр. 712). Договоръ, заключенный между Кейстутонъ и Ольгердомъ, всъ упомнвутые источника перехаютъ согласно. Вотъ самый но шый варіантъ, завмствованный нзь тітоцисн Даниловича: Л докончаютъ чежи себе: князь Кестутій великій и велнкій князь Ольгирдъ: што братін всей нослушву быты кннзя великого Ольгирда, влш которы то волости соби розтѣлали. А то собм локончають, што празобудуть: градъ-ло или волости, да то Алити на полы, а быта нмъ до живота въ любви, во великой милоста; а иразду межы себе на томъ дали: не мыслата лихонъ никомуже на никогоже: Такоже быта н до жавота своего въ той правді“.
3) ЈФтошиси: Новгородская 1-ая, стр. 33; Новгородская 4-ая, стр. 57: Супрасльскан, стр. 65: Никоновская, т. Ш, стр. 1>2; Воскресенская, стр. 309; Софійскан 1-аа, стр. 324; изданвая Даниловаченъ, стр. 168.
+) |ѣтов. из3. Дашмловаченъ, стр. 165; Никоновская, т. Ш, стр. 19ѣ).
Современная орфография
ворили ему ворота охотно *). Посл прабытия Ольгерда в Вильно, он был возведен Кейстутом на великокняжеский стол и братья заключили между собою договор, который жетопаси передают только в общих чертах; главные условин его состояли вь слълующем: нс братьн должны повиноваться Ольгерду, как великому кннэю и верховному распорядителю их удловь; Ольгерл п Кейстут обязаны сохранять между собою тисный союз я дружбу; в случне приобретения общими силама новых земель пли городов, они обязаны жблить их поровну; наконец, Явнутию, в вознаграждение за Вильно, назначаетсн в удел Заславль Лотовский —один из бывших Полоцких пригородов У). >
Установленный велъдствие этого договора расшорадок великого княжества Литовского не встретил серьезного сопротивления; только два Гедыминовича: Явнутий а Нарамунт оказались нм недовольны, шо онн не наши ошоры для протеста внутри Литовского государства н потому попытались вскать ее вие его пределов. Явнутий, не ожидая окончанин переговоров Кейстута с Ольгердом, усп$л ускользнуть из под стражи, „шеревержеся через стбву“ и убежал в Смоленск, а оттуда в Москву; здбсь он был крещен в православие великим кназем Симеоном, под пменем Иоанна, но помощи для возстановленин свонх прав не получил; он должен был примириться с братьнми н үже два года спустн шокойно жил в своем Заславльском үделв 3). Также ье удачна была попытка Наримунта, пскавшого напрасно помощи в Орде; примаравшись с братьями, он сражался под вх знаменами с крестоносцами в в 1343 году иал в несчастной дли Литовцев битве ша берегах реки Стравы #).
*) „Оой йие Иапдииќе а һер зисһ ап ип (Кивзкиб), пов ае апдег Низег даһеев ѕисһ ит“. Шослание В. К Витовта к магистру Ордена (Усгир. гег. Ргибзис., т. П, стр. 712).
*) Лфтош. взд. Даниловичем, стр. 28—29. Летоинси: Быховца, стр. 15: Густинскаа, стр. 350; Дзугош, кн. Х, стр. 60—61; Ѕигуйкочзки, т. П, стр. 9—3: Койаһомист. т. И, стр. 252. Шосзанив Витовта к магистру Ордена (Зегир. тег. Ргазѕис., т П, стр. 712). Договор, заключенный между Кейстутон и Ольгердом, вс упомнвутые источника перехают согласно. Вот самый но шый вариант, завмствованный нзь титоцисн Даниловича: Л докончают чежи себе: князь Кестутий великий и велнкий князь Ольгирд: што братин всей нослушву быты кннзя великого Ольгирда, влш которы то волости соби розтелали. А то собм локончають, што празобудуть: град-ло или волости, да то Алити на полы, а быта нм до живота в любви, во великой милоста; а иразду межы себе на том дали: не мыслата лихон никомуже на никогоже: Такоже быта н до жавота своего в той правди“.
3) ЈФтошиси: Новгородская 1-ая, стр. 33; Новгородская 4-ая, стр. 57: Супрасльскан, стр. 65: Никоновская, т. Ш, стр. 1>2; Воскресенская, стр. 309; Софийскан 1-аа, стр. 324; изданвая Даниловачен, стр. 168.
+) |етов. из3. Дашмловачен, стр. 165; Никоновская, т. Ш, стр. 19е).