Монографии Антоновича, том I. Страница 99
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Первый существенный политическій шагъ, сдланный по соглашенію обовхъ братьевъ, состоялъ вт. возстановленіи великокняжеской власти и въ подчиненіи ей разрозненныхъ литовско-русскихъ удѣловъ. Фактъ этотъ случился въ начал 1340 года.
Для осуществленія своей цъли братья ръшщились овладѣть отцевскою столицею и тянувшимъ къ ней удѣломъ Явнутія, составлявшимъ при Гедыминѣ непосредственное владѣніе велвкаго князя. Поводы нападенія на Явнутія одна лѣтопись поясняетъ слъдующими словами: „Евнутій не бяшеть храбръ, а держитъ стольный градъ Вильно“. Другая лътопись еще явственнѣе обозначаетъ цѣль, къ которой стремились Ольгердъ и Кейстутъ; по ея словамъ они желали, чтобы „братіи всей послутну быти князя великого Ольгирда“ *), Обстоятельства самп указали безотложное время переворота. Въ началѣ 1345 гола въ Пруссію явилось необыкновенно многочисленное стеченіе воевныхъ гостей: два короля —Іоаннъ Чешскій и Людовикъ Венгерскій, герцога — Бургунлекій и Бурбонъ, графы Голландін, Нюрнберга и Шварцбурга, Моравскій герцогъ Карлъ Люксембургскій (будущій императоръ Карлъ IV) прибыли съ сильными: военными отрядами на помощь крестоносцамъ 2); очевидво предиолагавшаяся весною кампанія должна была принять весьма грозные размъ ры н Литовскіе киязья принуждены были поспѣшить съ подготовкою необходимыхъ мѣръ для защиты. Пратомъ Бъ это именно время, по свўдЪніямъ Литовской лътошиси, скончалась вдова Гедыхина, княгиня Евна; жившая въ Вильнб при Явнутіѣ и, ввроятно, охранявшая его отъ другихъ братьевъ своимъ авторитетомъ ?). Ольгердъ и Кейстутъ ршвлись приступить къ выполненію своего замысла; они условились двйствовать совмістно въ одинъ, воередъ обозначенный, лень; во Ольгердъ, по свойственной өму осторожности, ве явился къ условленному сроку *) и предоставилъ веденіе дѣла Кейстуту; онъ придвинулея только нзъ Витебска въ Крево и здѣсь выжидалъ извѣстій объ исход предиріатія. Между тѣмъ Кейстутъ въ условленный день двинулся йзъ Трокъ и въ одинъ переходъ достигъ Вильна; на разсвѣтѣ въ зимнюю морозную ночь онъ занялъ столицу и овладѣлъ безъ сопротнвленія двумя, охранявшими ее, замками. Явяутій полураздѣтый, безъ обувп выбъжалъ изъ города и укрылся въ Турьахъ горахъ, окружающихъ Вильно; здѣсь онъ отморозилъ ноги, былъ залержанъ й обратно отведенъ въ городъ; Кейстутъ заключилъ его подъ стражу и отправилъ гонца въ Крево звать Ольгерда на великое княженіе; между тѣмъ народонаселеніе Вильна н Виленскаго удѣла подчинилось добровольно Кейстуту; пригороды и замки от-
— — – — т
ірапй уоп Магѣиге (бегірі. гег. ргиввіс,, т П, стр. 504—505), Оіе аеге СһопіК ом Оча (ід. т. Т, стр. 721—722).
3) ЛЪтоп. Быховца, стр. 18.
4) „Сат Оісегйиз зец зропќе ќегріуегвагеіцг, зеп Үікеѣвсо (ат сііо айевве ай сопдісіцти йівш поп роззеі.“ Койаѣоніса, т. І, стр. 282.
р) Густинскаа лѣтопись, стр. 350. ЛАтоп. издан. Даниловичемъ, стр. 29. 3)
Современная орфография
Первый существенный политический шаг, сдланный по соглашению обовх братьев, состоял вт. возстановлении великокняжеской власти и в подчинении ей разрозненных литовско-русских уделов. Факт этот случился в начал 1340 года.
Для осуществления своей цъли братья ръшщились овладеть отцевскою столицею и тянувшим к ней уделом Явнутия, составлявшим при Гедымине непосредственное владение велвкого князя. Поводы нападения на Явнутия одна летопись поясняет слъдующими словами: „Евнутий не бяшеть храбр, а держит стольный град Вильно“. Другая лътопись еще явственнее обозначает цель, к которой стремились Ольгерд и Кейстут; по ее словам они желали, чтобы „братии всей послутну быти князя великого Ольгирда“ *), Обстоятельства самп указали безотложное время переворота. В начале 1345 гола в Пруссию явилось необыкновенно многочисленное стечение воевных гостей: два короля —Иоанн Чешский и Людовик Венгерский, герцога — Бургунлекий и Бурбон, графы Голландин, Нюрнберга и Шварцбурга, Моравский герцог Карл Люксембургский (будущий император Карл IV) прибыли с сильными: военными отрядами на помощь крестоносцам 2); очевидво предиолагавшаяся весною кампания должна была принять весьма грозные разм ры н Литовские киязья принуждены были поспешить с подготовкою необходимых мер для защиты. Пратом Б это именно время, по свудЪниям Литовской лътошиси, скончалась вдова Гедыхина, княгиня Евна; жившая в Вильнб при Явнутие и, ввроятно, охранявшая его от других братьев своим авторитетом ?). Ольгерд и Кейстут ршвлись приступить к выполнению своего замысла; они условились двйствовать совмистно в один, воеред обозначенный, лень; во Ольгерд, по свойственной ому осторожности, ве явился к условленному сроку *) и предоставил ведение дела Кейстуту; он придвинулея только нз Витебска в Крево и здесь выжидал известий об исход предириатия. Между тем Кейстут в условленный день двинулся йз Трок и в один переход достиг Вильна; на разсвете в зимнюю морозную ночь он занял столицу и овладел без сопротнвления двумя, охранявшими ее, замками. Явяутий полураздетый, без обувп выбъжал из города и укрылся в Турьах горах, окружающих Вильно; здесь он отморозил ноги, был залержан й обратно отведен в город; Кейстут заключил его под стражу и отправил гонца в Крево звать Ольгерда на великое княжение; между тем народонаселение Вильна н Виленского удела подчинилось добровольно Кейстуту; пригороды и замки от-
— — – — т
ирапй уоп Магеиге (бегири. гег. ргиввис,, т П, стр. 504—505), Оие аеге СһопиК ом Оча (ид. т. Т, стр. 721—722).
3) ЛЪтоп. Быховца, стр. 18.
4) „Сат Оисегйиз зец зропќе ќегриуегвагеицг, зеп Үикеевсо (ат сиио айевве ай сопдисицти йивш поп роззеи.“ Койаеониса, т. И, стр. 282.
р) Густинскаа летопись, стр. 350. ЛАтоп. издан. Даниловичем, стр. 29. 3)