Монографии Антоновича, том I. Страница 98
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
отряду, н всвричалъ въ изумленіи: „этого я никогда Не ожидалъ!“ На это Кейстутъ отвітилъ съ нроніею: „что дѣлать, таковы теперь стали времена и нравы“ !).
Подъ 1377 годомъ Вигандъ изъ Марбурга разсказываетъ съ замътнымъ смущеніемъ исторію. похода крестоносцевъ на Литву—онъ невольно долженъ признать, что во время этого похода крестоносцы нарушала по отнощенію къ Кейстуту правила рыцарской чести, межу тѣмъ какъ литовский князь велъ себа въ этомъ отношеній безукоризненно. Въ этомъ году, крестоносцы, пользуясь большимъ иряливомъ въ Пруссію воекныхъ гостей, собрали сильный отрядъ конницы и предприняли набѣгъ далеко въ глубь Литвы. Въ четыре дня они быстрыми переходами мяновала Троки и приблизились къ Вально. Между тЪмъ Кейстутъ выступилъ изъ Трокъ и сталъ угрожать въ тылу: ихъ войска. Находась въ такомъ положеніи, обѣ стороны желали покончить дѣло миромъ; съ этою цѣлью и состоялось свиданіе Кейстута съ маршаломъ Ордена; они заключили перемиріе и Кейстутъ угощалъ радушно въ своей палатвЪ маршала в знакомыхъ рыцарей; между тъмъ передовой отрядъ крестоносцевъ лостигъ Вильны и овладѣлъ предмѣстіями этого горола. „Поступокъ этотъ показался язычникамъ безчестнымъ“ сознается при этомъ лѣтописецъ Ордена. Маршалъ поспъшилъ извиниться невѣденіемъ и возобновилъ перемиріе, Кейстутъ-же въ знакъ дружбы снабдилъ крестоносцевъ хлВбомъ и медомъ; но на слъдующій день добрыя отношенія опять были нарушены; крестоносцы, не смотря на принятое обязательство, сожгли н разграбили одно изъ Виленскикъ иредмстій. Это сильно опечалило маршала, знавшаго, что Литовцы отомстять за въроломство; дійствительно Кейстутъ ипрекратилъ подвозъ провіанта, а Ватовтъ уничтожилъ веб припасы на обратномъ пути німцевъ, такъ что, томясь голодомъ, остатки ихъ рати едва доплелись до своихъ границъ 2).
Бывали впрочемъ и такіе случаи, когла крестоносцы не уступали Кейстуту въ сознанін рыцарскаго долга. Такъ, въ 1380 году, когда Ягайло заключилъ тайный договоръ съ Орденомъ, имѣвтшій цълью лишить улѣла и власти престарълаго Кейстута, то Остеродскій командоръ, Августипъ фонъ Либенштейнъ, счелъ долгомъ предупредить его о состоявшемся заговорѣ 3).
Вотъ черты, которыми современные источники рисуютъ характеры Ольгерда и Кейстута; очевидно это были типы совершенно противуположные и потому именно замѣчательно иополнявшіе другъ друга во всъхъ отношеніяхъ; не удивительно, если при тѣсной дружбѣ и солидарности ихъ между собою, они могли успбшно в всесторонне продолжать дѣло государственнаго роста и устройства великаго княжества Лятовскаго, начатое мощною рукою Гедымина.
1) Тамже, стр. 557. *) "Гамже, стр. 589—790.
3) ЛВтоп, Быховца, стр. 23. Рукописный варівнть той же літописи, по “
списку Познанской бабліотеки. Лтоп. азд. Даниловичемъ, стр. 31.
Современная орфография
отряду, н всвричал в изумлении: „этого я никогда Не ожидал!“ На это Кейстут отвитил с нрониею: „что делать, таковы теперь стали времена и нравы“ !).
Под 1377 годом Виганд из Марбурга разсказывает с замътным смущением историю. похода крестоносцев на Литву—он невольно должен признать, что во время этого похода крестоносцы нарушала по отнощению к Кейстуту правила рыцарской чести, межу тем как литовский князь вел себа в этом отношений безукоризненно. В этом году, крестоносцы, пользуясь большим иряливом в Пруссию воекных гостей, собрали сильный отряд конницы и предприняли набег далеко в глубь Литвы. В четыре дня они быстрыми переходами мяновала Троки и приблизились к Вально. Между тЪм Кейстут выступил из Трок и стал угрожать в тылу: их войска. Находась в таком положении, обе стороны желали покончить дело миром; с этою целью и состоялось свидание Кейстута с маршалом Ордена; они заключили перемирие и Кейстут угощал радушно в своей палатвЪ маршала в знакомых рыцарей; между тъм передовой отряд крестоносцев лостиг Вильны и овладел предместиями этого горола. „Поступок этот показался язычникам безчестным“ сознается при этом летописец Ордена. Маршал поспъшил извиниться неведением и возобновил перемирие, Кейстут-же в знак дружбы снабдил крестоносцев хлВбом и медом; но на слъдующий день добрые отношения опять были нарушены; крестоносцы, не смотря на принятое обязательство, сожгли н разграбили одно из Виленскик иредмстий. Это сильно опечалило маршала, знавшого, что Литовцы отомстять за въроломство; дийствительно Кейстут ипрекратил подвоз провианта, а Ватовт уничтожил веб припасы на обратном пути нимцев, так что, томясь голодом, остатки их рати едва доплелись до своих границ 2).
Бывали впрочем и такие случаи, когла крестоносцы не уступали Кейстуту в сознанин рыцарского долга. Так, в 1380 году, когда Ягайло заключил тайный договор с Орденом, имевтший цълью лишить улела и власти престарълого Кейстута, то Остеродский командор, Августип фон Либенштейн, счел долгом предупредить его о состоявшемся заговоре 3).
Вот черты, которыми современные источники рисуют характеры Ольгерда и Кейстута; очевидно это были типы совершенно противуположные и потому именно замечательно иополнявшие друг друга во всъх отношениях; не удивительно, если при тесной дружбе и солидарности их между собою, они могли успбшно в всесторонне продолжать дело государственного роста и устройства великого княжества Лятовского, начатое мощною рукою Гедымина.
1) Тамже, стр. 557. *) "Гамже, стр. 589—790.
3) ЛВтоп, Быховца, стр. 23. Рукописный варивнть той же литописи, по “
списку Познанской баблиотеки. Лтоп. азд. Даниловичем, стр. 31.