Монографии Антоновича, том I. Страница 97
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
нхъ переправляться вплавь; самъ князъ, попавъ на глубокое мъсто ръка, сталъ потопать; тогда коммендантъ замка, Генниніь фонъ Шиндекопфъ, бросился ему на помощь; онъ выхваталъ князя изъ пучины, счастливо вытащаль на берегъ, и, не задерживая въ плѣну, отпустилъ домой; все это сдълано было въ видѣ: любезности для Кейстута, которому Смоленскій кцязь приходился племннникомъ !). Въ 1362 году, во время осады Ковна кростоносцаии, Кейстүтъ авился на выручку крѣшости, но не былъ въ состояніи оказать ей существенной помощи. Онъ потребовалъ свиданіа у магистра, и сталъ намекать ему, что напаленіе на Ковно было предпринято не но рыцарски, безъ извъщенія Кейстута; тогда магистръ предложилъ свободный путь въ крішость князю, въ случаѣ если онъ пожелаетъ лично принять начальство надъ гарнизономъ 2).
Въ 1366 году между Кейстутомъ н маршаломъ Ордена условлено было свиданів въ городъ Инстербургѣ; Кейстутъ отправолся на это свиданіе н вошелъ уже въ предѣлы Пруссіи. Между тѣмъ крестоносцы помбстила сильный отрядъ войска въ замк Тамовѣ, лежавшемъ между Инстербургомъ и Литовскою границею, что, вѣроятно, составляло нарушенів условій, гарантировавшихъ безопасность сваданія. Въ станъ Кейстута, находввшійся уже вблиза Инстербурга, внезапно вббжалъ зубръ, раненный стрѣлою; тогда князь, обладавшій опытностью и чуткостью партизана, сказалъ окружавшимъ его: „въ той сторонѣ, откуда прибѣжалъ зубръ, находятся навврно вооруженные люди; немедленно весь отрядъ Кейстута сблъ на коней 0 поскакалъ къ Тамову, злѣсь онъ захватилъ въ расплохъ засаду крестоносцевъ; рыцари, оббдавщіе въ замк, едва успѣли поднять цъпной мостъ, но солдаты, находившіеся вні укршленій, были перебиты Литовцами и веѣ лошади отряда захвачены. Изъ Тамова Кейстутъ направился прямо на свиданіе въ Инстербургъ, гдѣ ему была шриготовлена торжественная встрѣча; вдругъ одинъ изъ командоровъ замъталъ, что князь и его свота сидатъ на лошадахъ, принадлежавщшихъ его собственному
1) Тамже, стр. 518. „уоІепз гері Купзіціеп сотріІасеге, ео, аиой (іб Шіцз ѣгаўгів воі“
2) Вотъ текстъ этихъ характеристическикъ переговоровъ, зашисанный въ лътописа Виганда (стр. 534—536): Купзќиј діхіб тарівіго: Зі ео еззею ій фото, попаиат еат оѣќіпегев сош ошпібив бів.
Сиі шарівіег тезропііў: (паге едцііавіі йв дото, саш пов уідегев.
Ес геѕропаі: Фиіа тві поп һаһеѣапѣ сариѣ; ійео тапві арий еоз.
Еб аі шарізіег: Зі &іЮі ораб Гпегіі, ассіре де піз аиоіфиоб ів еі азсепбе Нег фошиш. Ѕрегашиз епіт іп Гошіпо, аиой поп роѓегіз еаш ргоѓереге пес гейпеге. | Еѣ Купзіцд аіі: Опошодо роќего азсепдеге, сит сатриз віє сігсшшверіиз еб сігсшшѓовваіив.
Сш шарізіег: Рготібе шіѣі, дпоф уеііз шесша ЫеШаге, уоіо үНІапаге еў зерќа феропеге.
Мес гезропфіс ай һаес гех, еб шарівбег: зі поп Һаһеј гех ашріив уегһа поѣізсцши Інш, Ўсапзезі ад сизкофіат зиогит,
Современная орфография
нх переправляться вплавь; сам княз, попав на глубокое мъсто ръка, стал потопать; тогда коммендант замка, Генниниь фон Шиндекопф, бросился ему на помощь; он выхватал князя из пучины, счастливо вытащаль на берег, и, не задерживая в плену, отпустил домой; все это сдълано было в виде: любезности для Кейстута, которому Смоленский кцязь приходился племннником !). В 1362 году, во время осады Ковна кростоносцаии, Кейстүт авился на выручку крешости, но не был в состоянии оказать ей существенной помощи. Он потребовал свиданиа у магистра, и стал намекать ему, что напаление на Ковно было предпринято не но рыцарски, без извъщения Кейстута; тогда магистр предложил свободный путь в кришость князю, в случае если он пожелает лично принять начальство над гарнизоном 2).
В 1366 году между Кейстутом н маршалом Ордена условлено было свиданив в город Инстербурге; Кейстут отправолся на это свидание н вошел уже в пределы Пруссии. Между тем крестоносцы помбстила сильный отряд войска в замк Тамове, лежавшем между Инстербургом и Литовскою границею, что, вероятно, составляло нарушенив условий, гарантировавших безопасность свадания. В стан Кейстута, находввшийся уже вблиза Инстербурга, внезапно вббжал зубр, раненный стрелою; тогда князь, обладавший опытностью и чуткостью партизана, сказал окружавшим его: „в той стороне, откуда прибежал зубр, находятся навврно вооруженные люди; немедленно весь отряд Кейстута сбл на коней 0 поскакал к Тамову, злесь он захватил в расплох засаду крестоносцев; рыцари, оббдавщие в замк, едва успели поднять цъпной мост, но солдаты, находившиеся вни укршлений, были перебиты Литовцами и вее лошади отряда захвачены. Из Тамова Кейстут направился прямо на свидание в Инстербург, где ему была шриготовлена торжественная встреча; вдруг один из командоров замътал, что князь и его свота сидат на лошадах, принадлежавщших его собственному
1) Тамже, стр. 518. „уоИепз гери Купзициеп сотриИасеге, ео, аиой (иб Шицз егаугив вои“
2) Вот текст этих характеристическик переговоров, зашисанный в лътописа Виганда (стр. 534—536): Купзќиј дихиб таривиго: Зи ео еззею ий фото, попаиат еат оеќипегев сош ошпибив бив.
Сии шаривиег тезропииу: (паге едцииавии йв дото, саш пов уидегев.
Ес геѕропаи: Фииа тви поп һаһееапе сарие; ийео тапви арий еоз.
Еб аи шаризиег: Зи &иЮи ораб Гпегии, ассире де пиз аиоифиоб ив еи азсепбе Нег фошиш. Ѕрегашиз епит ип Гошипо, аиой поп роѓегиз еаш ргоѓереге пес гейпеге. | Ее Купзицд аии: Опошодо роќего азсепдеге, сит сатриз вис сигсшшверииз еб сигсшшѓовваиив.
Сш шаризиег: Рготибе шиеи, дпоф уеииз шесша ЫеШаге, уоио үНИапаге еу зерќа феропеге.
Мес гезропфис ай һаес гех, еб шаривбег: зи поп Һаһеј гех ашриив уегһа поеизсцши Инш, Усапзези ад сизкофиат зиогит,