Монографии Антоновича, том I. Страница 88
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
вся, невъдяще куды пдяше: ни свои, ни чужін, ни гости пришельцы: въ таинств все творяше любомулро, да неизыдетъ вѣсть въ землю, на ненже хо0- щетъ ити ратью; и такопою хатростію искрадываша многи земли, поималъ многи грады и страны поплВнилъ; не столько силою, елико мудростью воева-
ше. И бысть отъ него страхъ на всѣхъ, и прензыде княженіемъ п богатствомъ ).“
По отношенію къ національностямъ, входившимъ въ составъ великаго княжества Литовскаго, все вниманіе и всъ симпатія Ольгерда сосредоточивались на интересахъ русскаго населенін. По върѣ, по бытовымъ гравычкамъ, по семейнымъ связямъ и по воззръніямъ Ольгердъ всеціло принадлежалъ этой народности и служилъ ея представителемъ.
Еще въ ранней молодости, за 27 лѣтъ до своего вокаяженія въ Вильнѣ, Ольгердъ женилея на Витебской княжнѣ и переселился нъ этотъ городъ; два гола спустя, онъ, послѣ смерти тестя, уже княжалъ въ Витебскѣ; такамъ образомъ большая часть жизна Ольгерда протекла на Руси, среди русскаго населенін н полъ вліяніемъ руєской культуры; вліяне это закрѣиплено было составоиъ Ольгердова семейства: посл смерти первой жены, Маріи Ярославовны Вотебекой, окъ женился вторично, въ 1350 году, на русской же княжнѣ —-Уліянѣ, дочери князя Александра Михайловича Тверскаго ").— По свидѣтельству совремепниковъ, нзъ двънадцати сыновей Ольгерда десять были крещены по обряду православной церкви п пять изъ нихъ упоминаются еще ири
Т) Никоновская лбтопись, т. П, стр. 174 и т. IV, стр. 20—21. Также лътописи: Софійская 1-я, стр. 236; Новгородская 4-и, стр. 72; Суппрасльскан, стр. 95; лѣтоп. изд. Даниловичемъ, стр. 190.
Въ сочиненіи Нарбутта поя щено озвлеченіе изъ рукопаси, заключающей записки современника крестоносца, бывшаго при Ольгерд въ Вильнб, въ
состав$ одного изъ посольствъ Ордена. Ольгердъ описанъ здѣсь слъдующимъ образомъ: „Князь имѣетъ величественный видъ; лице его румяно, продозговато, носъ вылающійся, глаза голубые, очень выразптельные, брова густыя, свѣтлыя, волосы и борода свѣтлорусые съ просѣлью, лобъ высокій, чело лысое; онъ росту выще-средняго, ни толстъ; ни худощавъ, говоритъ голосомъ громкимъ, внятнымъ и пріятнымъ; онъ Ѣздитъ прекрасно верхомъ, но холитъ прихрамыван на правую ногү, потому обыкновевно оширается на трость или на отрока; по нѣмецки понимаетъ отлично п можетъ свободно объясняться, однако-же всегда говорить съ нами черезъ переводчиковъ.
„....Въ случа, если великій князь не отправляется съ войскомъ, которое обыкновенно предпринимаетъ походы въ начал каждой весны, то онъ проводитъ лто въ замкѣ, называемомъ Мдники, лежащемъ на востокъ отъ Вильна.“ Кагѣиік—Оиейе пагойи ГлќемзКіеро, т. IV, стр. 286—237. Нарбутть, цитируя приведенное извлеченів изъ записокъ врестоносца XIV столѣтін, не сообщаетъ никакихъ подробностей о состав и происхожленіи рукописи, которою онъ пользовался, и потому степень достовѣрности записокъ не можетъ быть провѣрена.
*) Воскресенская лътоп., т. УП, стр. 215.
Современная орфография
вся, невъдяще куды пдяше: ни свои, ни чужин, ни гости пришельцы: в таинств все творяше любомулро, да неизыдет весть в землю, на ненже хо0- щет ити ратью; и такопою хатростию искрадываша многи земли, поимал многи грады и страны поплВнил; не столько силою, елико мудростью воева-
ше. И бысть от него страх на всех, и прензыде княжением п богатством ).“
По отношению к национальностям, входившим в состав великого княжества Литовского, все внимание и вс симпатия Ольгерда сосредоточивались на интересах русского населенин. По въре, по бытовым гравычкам, по семейным связям и по воззръниям Ольгерд всецило принадлежал этой народности и служил ее представителем.
Еще в ранней молодости, за 27 лет до своего вокаяжения в Вильне, Ольгерд женилея на Витебской княжне и переселился н этот город; два гола спустя, он, после смерти тестя, уже княжал в Витебске; такам образом большая часть жизна Ольгерда протекла на Руси, среди русского населенин н пол влиянием русской культуры; влияне это закреиплено было составои Ольгердова семейства: посл смерти первой жены, Марии Ярославовны Вотебекой, ок женился вторично, в 1350 году, на русской же княжне —-Улияне, дочери князя Александра Михайловича Тверского ").— По свидетельству совремепников, нз двънадцати сыновей Ольгерда десять были крещены по обряду православной церкви п пять из них упоминаются еще ири
Т) Никоновская лбтопись, т. П, стр. 174 и т. IV, стр. 20—21. Также лътописи: Софийская 1-я, стр. 236; Новгородская 4-и, стр. 72; Суппрасльскан, стр. 95; летоп. изд. Даниловичем, стр. 190.
В сочинении Нарбутта поя щено озвлечение из рукопаси, заключающей записки современника крестоносца, бывшого при Ольгерд в Вильнб, в
состав$ одного из посольств Ордена. Ольгерд описан здесь слъдующим образом: „Князь имеет величественный вид; лице его румяно, продозговато, нос вылающийся, глаза голубые, очень выразптельные, брова густые, светлые, волосы и борода светлорусые с проселью, лоб высокий, чело лысое; он росту выще-среднего, ни толст; ни худощав, говорит голосом громким, внятным и приятным; он Ездит прекрасно верхом, но холит прихрамыван на правую ногү, потому обыкновевно оширается на трость или на отрока; по немецки понимает отлично п может свободно объясняться, однако-же всегда говорить с нами через переводчиков.
„....В случа, если великий князь не отправляется с войском, которое обыкновенно предпринимает походы в начал каждой весны, то он проводит лто в замке, называемом Мдники, лежащем на восток от Вильна.“ Кагеиик—Оиейе пагойи ГлќемзКиеро, т. IV, стр. 286—237. Нарбутть, цитируя приведенное извлеченив из записок врестоносца XIV столетин, не сообщает никаких подробностей о состав и происхожлении рукописи, которою он пользовался, и потому степень достоверности записок не может быть проверена.
*) Воскресенская лътоп., т. УП, стр. 215.