Монографии Антоновича, том I. Страница 86
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
вымъ государеиъ и что никго изъ иихъ не пользовался значеніемъ главы рода и титуломъ великаго князя; положеніе это пе могло долго продолжаться, не угрожая безопасности какъ всего Литовскаго государства вообще, такъ и каждаго удѣла въ отдъльности. Опасность дйствительно вскорѣ явилась со стороны крестоносцевъ: пользуясь разчлененіемъ Литвы и неопредъленнымъ положеніемъ въ ней верховной власти, нъмедкіе рыцари собирались съ силами, разсчатывая нанести рѣшительный ударъ Литовскому государству. Для того, чтобы обезопасить свой границы со стороны другихъ сосълей, они поспъѣшили съ ними примириться. Въ 1343 году заключили договоръ съ Казимиромъ Польскимъ, который, въ свою очередь, устръмивъ все вниманіе на борьбу съ Литвою за Волынь и Галицкую Русь, уступалъ крестоносцамъ веб спорныя земли: Кульмскую, Михайловскую, часть Куявіи и отказался въ шользу Ордена за себя и за своихъ наслѣднаковъ отъ всѣхъ правъ на польское Поморье. Еще раньше, въ 1341 году, рыцари покоачили споръ съ Датскимъ королемъ Вальлемаромъ за Эстонію: они пріобрбли покупкою эту область вмѣстѣ съ городомъ Ревелемъ !). Влѣдъ за тъмъ крестоносцы стали готовиться къ рѣшительной войнѣ съ Литвою: они возобновили на Литовской границѣ разрушенный Гедыминомъ замокъ Бейербургъ, построили двѣ другія, болѣе сильныя крѣпости: Юрбургъ и Маріенбургъ 2) и приступили къ устройству вдоль · Литовской границы трехъ военныхъ дорогъ, укрѣпленныхъ рвами, палнсадами и башнями Ў).
ВиѣстВ съ тЪмъ магистръ отправилъ пословъ въ Германію приглашать въ походъ военныхъ гостей и вербовать отряды солдатъ *). Призывъ этотъ не остался безь послѣдствій и, уже въ 1344 голу, явилея въ Пруссію первый отрядъ охотниковъ подъ начальствомъ Вильгельма, графа Голландіп, н, вмбстѣ съ крестоносцами, опустошилъ пограничную нолосу Литвы ?). Въ слдующемъ году крестоносцы ожидали гораздо большаго прилива военныхъ гостей.
Очевидно Литовскимъ князьямъ необходимо было принять съ своей стороны рѣшительныя міры защиты; мѣры эти нуждались въ общежъ руководствѣ и елинствъ дѣйствія, немыслимыхъ пря раздробленіи великаго княжества на мелкіе самостоятельные удѣлы; необходимо было вовстановить власть великаго кназя и подчинить его главенству веѣхъ членовъ Гедыминова рода.
) Үоіеі. Севсһісһіе Ргепзвепз, т. У, стр. 9 и 21.
2?) Аппоаѣівќа Тһогипепзів. (Зсгірб. тег. Ргиззіс., т. Ш, стр. 72); Уірапі уор Мали (і0ід., т. П, стр. 501). Негшапп де Уаг!Фегее, (і. т. П стр, 70).
ј 3) Уірапа үоп Магһигр, стр. 497.
4) Тамже: „Марівќег ргорозціѣ шіббеге Іераќов іп АПешапіат ес уосаге воіфаќов, ргівсірев еіс. сопіга Гібцапоз еб Виќепов іп еогит деүазіасіопеш.“
5) Тамже стр. 500—501.
Современная орфография
вым государеи и что никго из иих не пользовался значением главы рода и титулом великого князя; положение это пе могло долго продолжаться, не угрожая безопасности как всего Литовского государства вообще, так и каждого удела в отдъльности. Опасность дйствительно вскоре явилась со стороны крестоносцев: пользуясь разчленением Литвы и неопредъленным положением в ней верховной власти, нъмедкие рыцари собирались с силами, разсчатывая нанести решительный удар Литовскому государству. Для того, чтобы обезопасить свой границы со стороны других сосълей, они поспъешили с ними примириться. В 1343 году заключили договор с Казимиром Польским, который, в свою очередь, устръмив все внимание на борьбу с Литвою за Волынь и Галицкую Русь, уступал крестоносцам веб спорные земли: Кульмскую, Михайловскую, часть Куявии и отказался в шользу Ордена за себя и за своих наследнаков от всех прав на польское Поморье. Еще раньше, в 1341 году, рыцари покоачили спор с Датским королем Вальлемаром за Эстонию: они приобрбли покупкою эту область вместе с городом Ревелем !). Влед за тъм крестоносцы стали готовиться к решительной войне с Литвою: они возобновили на Литовской границе разрушенный Гедымином замок Бейербург, построили две другия, более сильные крепости: Юрбург и Мариенбург 2) и приступили к устройству вдоль · Литовской границы трех военных дорог, укрепленных рвами, палнсадами и башнями У).
ВиестВ с тЪм магистр отправил послов в Германию приглашать в поход военных гостей и вербовать отряды солдат *). Призыв этот не остался безь последствий и, уже в 1344 голу, явилея в Пруссию первый отряд охотников под начальством Вильгельма, графа Голландип, н, вмбсте с крестоносцами, опустошил пограничную нолосу Литвы ?). В слдующем году крестоносцы ожидали гораздо большого прилива военных гостей.
Очевидно Литовским князьям необходимо было принять с своей стороны решительные миры защиты; меры эти нуждались в общеж руководстве и елинств действия, немыслимых пря раздроблении великого княжества на мелкие самостоятельные уделы; необходимо было вовстановить власть великого кназя и подчинить его главенству веех членов Гедыминова рода.
) Үоиеи. Севсһисһие Ргепзвепз, т. У, стр. 9 и 21.
2?) Аппоаеивќа Тһогипепзив. (Зсгирб. тег. Ргиззис., т. Ш, стр. 72); Уирапи уор Мали (и0ид., т. П, стр. 501). Негшапп де Уаг!Фегее, (и. т. П стр, 70).
ј 3) Уирапа үоп Магһигр, стр. 497.
4) Тамже: „Маривќег ргорозцие шиббеге Иераќов ип АПешапиат ес уосаге воифаќов, ргивсирев еис. сопига Гибцапоз еб Виќепов ип еогит деүазиасиопеш.“
5) Тамже стр. 500—501.