Монографии Антоновича, том I. Страница 55
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Изъ письма польскаго короля Владислава къ папѣ Іоанну ХХП, мы знаемъ, что князья эти скончались въ 1324 году !). Съ 1325 по 1385 годъ до насъ дошли четыре грамоты ихъ наслѣдника, Юрія П 2), подтверждающія союзный договоръ Галича и Волыни съ Тевтонскимъ орденомъ. Во всѣхъ перечисленныхъ грамотахъ писавшіе ихъ князья именуются князьями Владимірскими или датируютъ грамоты изъ столицы своей—Владиміра ?). Такимъ образомъ указанныя гражоты доказываютъ независимость Волыни до 1335 года. Въ подтвержденіе этого факта существуетъ притомъ свидѣтельство русскихъ лътописей. Подъ 1331 годомъ въ нихъ помбщенъ слъдующій разсказъ, относящійся къ исторіи русской церкви: митрополитъ Өеогностъ убхалъ изъ Владиміра на Клязьм въ южную Русь въ 1328 году; онъ поеѣщалъ разные города своей митрополіи, былъ въ Кіевб, Галичѣ и, наконецъ, въ 133] го· ду поселился въ Владимірѣ Волынскомъ; отсюда онъ извѣстилъ Новгородцевъ, что онъ намѣренъ рукоположить избраннаго ими въ архіепископы— Василія и вызвалъ послВдняго на Волынь. Въ конц іюня нареченный новгородскій владыка въ сопровожденій знатныхъ бояръ отправился въ путь; полагаясь на миръ съ Литвою, депутація хала на Волынь ближайшей, до-
димъ слѣдующія гешеалогическія данныя: „Опод, диет ай тойшт повіті рговепііогез, іеіісів гесогдайіопів гөх Оапіеі, зеш Гео позќег аіауцз, айі Сеогвіш повќег ауиз сагізвішиз расеш еі отмпітодага сагікабет сит огдіпе ргаепотіпаќо Кепеге сопзиетегииі, ііа еѣ пов.... спрішив регшапеге“. Вотъ родословная таблица Волынскихъ князей:
Даніилъ- 1264 Левъ—- 1301 Юрій —-1316 _____Андрей 1324 н Левъ+ 1324 Юрій Ш +1335 (?) Марія ж. Тройдена кн. Мазовецк. Буша (?) ж. Любарта. Болеславъ- 1340.
Впрочемъ есть мнѣніе, не лишенное правдоподобныхъ основаній, по которому Юрій П отождествляетсн съ Болеславомъ Тройденовичемъ.
1) Грамоты князей Юрія й Андрея помѣщены: 1316 года— у Карамзина, т IV, примѣч. 246; 1320 г. —въ ЗЅирріешепіит ай һівбогіса Визвіае шопитепба, стр. 126, Ж 58. Письмо короля Владислава къ папѣ—у Нарушевича, т. ҮШ, стр. 165. См. также Зубрицкій—Исторія Галицкаго княжества, Ш, стр. 250—251 и Оапіѣочісл —Зкагѣіес І, 145, 162.
*) Үоірб. Сойех діріошабісив Ргизз, т. П. Зубрицкій Ш, 252—254. Оапіѣоуіся, Зкагіес І, 163, 168, 173, 174. Карамзинъ, IV, примвч. 252.
3) 1316.—Апдгеаз в; Тео, Геі ргабіа фисез бобішз Вицввіве, Саііліве еі Т.ойотегіае. Асішти еў фаіат Гадіщігіа. 1320,—Апдйгеаз фах Гадітігіве еў Аошіпиз Визвіае. Оабшт іп ІГ,ойошігіа. 1327— Пабшт іп Тодйошігіа, позіга сіүііаіе сарііа. 1335--Оабцт іп ҮІадітігіа
Современная орфография
Из письма польского короля Владислава к папе Иоанну ХХП, мы знаем, что князья эти скончались в 1324 году !). С 1325 по 1385 год до нас дошли четыре грамоты их наследника, Юрия П 2), подтверждающия союзный договор Галича и Волыни с Тевтонским орденом. Во всех перечисленных грамотах писавшие их князья именуются князьями Владимирскими или датируют грамоты из столицы своей—Владимира ?). Таким образом указанные гражоты доказывают независимость Волыни до 1335 года. В подтверждение этого факта существует притом свидетельство русских лътописей. Под 1331 годом в них помбщен слъдующий разсказ, относящийся к истории русской церкви: митрополит Оеогност убхал из Владимира на Клязьм в южную Русь в 1328 году; он поеещал разные города своей митрополии, был в Киевб, Галиче и, наконец, в 133] го· ду поселился в Владимире Волынском; отсюда он известил Новгородцев, что он намерен рукоположить избранного ими в архиепископы— Василия и вызвал послВднего на Волынь. В конц июня нареченный новгородский владыка в сопровождений знатных бояр отправился в путь; полагаясь на мир с Литвою, депутация хала на Волынь ближайшей, до-
дим следующия гешеалогическия данные: „Опод, диет ай тойшт повити рговепииогез, иеиисив гесогдайиопив гох Оапиеи, зеш Гео позќег аиауцз, айи Сеогвиш повќег ауиз сагизвишиз расеш еи отмпитодага сагикабет сит огдипе ргаепотипаќо Кепеге сопзиетегиии, ииа ее пов.... спришив регшапеге“. Вот родословная таблица Волынских князей:
Даниил- 1264 Лев—- 1301 Юрий —-1316 _____Андрей 1324 н Лев+ 1324 Юрий Ш +1335 (?) Мария ж. Тройдена кн. Мазовецк. Буша (?) ж. Любарта. Болеслав- 1340.
Впрочем есть мнение, не лишенное правдоподобных оснований, по которому Юрий П отождествляетсн с Болеславом Тройденовичем.
1) Грамоты князей Юрия й Андрея помещены: 1316 года— у Карамзина, т IV, примеч. 246; 1320 г. —в ЗЅирриешепиит ай һивбогиса Визвиае шопитепба, стр. 126, Ж 58. Письмо короля Владислава к папе—у Нарушевича, т. ҮШ, стр. 165. См. также Зубрицкий—История Галицкого княжества, Ш, стр. 250—251 и Оапиеочисл —Зкагеиес И, 145, 162.
*) Үоирб. Сойех дириошабисив Ргизз, т. П. Зубрицкий Ш, 252—254. Оапиеоуися, Зкагиес И, 163, 168, 173, 174. Карамзин, IV, примвч. 252.
3) 1316.—Апдгеаз в; Тео, Геи ргабиа фисез бобишз Вицввиве, Саииливе еи Т.ойотегиае. Асишти еу фаиат Гадищигиа. 1320,—Апдйгеаз фах Гадитигиве еу Аошипиз Визвиае. Оабшт ип ИГ,ойошигиа. 1327— Пабшт ип Тодйошигиа, позига сиүииаие сарииа. 1335--Оабцт ип ҮИадитигиа