Монографии Антоновича, том I. Страница 53
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
зя Гедымина вбитъ, а оны, прівхавша, и подалися съ городожъ служ ити великому князю Гедымину, и присягу свою на томъ дали“.
„И князь великій Гедыминъ, взявщи Кіевъ и Переяславль й всн тые вышеречениые прагородки. и посадилъ на: нихъ князя Миндога, сына Ольгимонта, великого князя Гольшанскаго, а самъ зъ великимъ веселіемъ въ Литву возвратися. Й въ тотъ часъ, будучи великому князю Станиславлю Кіевскому у Браньску, выгнанному одъ великого княза Гедымина, и прасла къ нему князь Иванъ Резаньскій, будучи у старости своей, просячи его, абы до него пріѣхаль, и дочку у него понялъ, вменемъ Ольгу, бо сына не мелъ, только одную тую дочку, и по смерти его абы былъ великимъ кннземъ Резаньскимъ. И князь Станиславль до него халъ, и дочку въ него понялъ, по смерти его былъ великимъ кназемъ Резаньскимъ“ !).
Стрыйковскій, постоянно пользовавшійся лбтописью Выховца, завметвовалъ изъ нея вышеприведенный разсказъ и, по своему обыкновенію, не шодвергая его кратикѣ, не только внесъ его цъликомъ въ свою хронику, но постарался развить въ подробностяхъ: онъ изобразилъ въ пространноиъ фантастическомъ разсказѣ ходъ битвъ у г. Владиміра и на р. Ирпенѣ (имя которой передѣлалъ въ Перну), равно какъ и подробности осады Владиміра н Біева; затбмъ онъ къ разсказу лѣтописи прибавилъ, безъ ссылки на источникъ, одну важную фактическую подробность: по его свдъніямъ походъ Гедымина вызванъ былъ самыми Волынскими князьями, напавшими на его владѣнія въ то время, когда онъ занятъ былъ войною съ крестоносцами, и отнавшими у Литвы города: Дрогичинъ и Берестіе *). Сверхъ того Стрыйковскій приурочилъ, разсказанныя лътописью Быховца безъ хронологической помѣткн, событія къ опредленному году, пменно къ 1320 3). При этомъ онъ очевидно имѣлъ въ виду начальчын слова лтописнаго разсказа: „вспокоивши землю Жомоитскую отъ Німцовъ“; а такъ какъ подъ 1320 годомъ онъ нашезъ у Дюсбурга и Длугоша извѣстіе о пораженіи крестоносцевъ въ Жмуди, то и счелъ удобнымъ вслѣдъ за этимъ разсказомъ помѣстить походъ на Волынь 2).
1) ЛЪтоп. Быховца, стр. 15—16.
?*) Кромѣ того Стрыйковскій прибавилъ еще къ разсказу лѣтописи Быховца нъсколько подробностей очевидно вымышленныхъ; такъ онъ утверждаетъ, что при сдачѣ Кіева Гедымину, во глав городской депутацій находился митронолитъ, жившій тогда во Владимірб на Клязьмѣ. Въ числв пригородовъ Кіевскихъ, подчинившихся Гедымину, называетъ Брянскъ, никогда не бывшій Кіевскимъ пригородомъ, и удержавшій свою самостоятельность и своихъ князей до 1356 года и т. п.
3) Велѣдствіе-ли собственной неувѣренности или просто по опискѣ, Стрыйковскій, разсказывая событін, происходившія осенью одного и весною слъдующаго года, проставилъ въ обоихъ случаяхъ 1320 годъ; эта ошибка подала поводъ писателямъ, заимствовавшимъ у него разсказъ, колебаться между 1319—1320 и 1320—1321 годами,
4) бігуйкоязкі І, 363 — 366.
Современная орфография
зя Гедымина вбит, а оны, привхавша, и подалися с городож служ ити великому князю Гедымину, и присягу свою на том дали“.
„И князь великий Гедымин, взявщи Киев и Переяславль й всн тые вышеречениые прагородки. и посадил на: них князя Миндога, сына Ольгимонта, великого князя Гольшанского, а сам з великим веселием в Литву возвратися. Й в тот час, будучи великому князю Станиславлю Киевскому у Браньску, выгнанному од великого княза Гедымина, и прасла к нему князь Иван Резаньский, будучи у старости своей, просячи его, абы до него приехаль, и дочку у него понял, вменем Ольгу, бо сына не мел, только одную тую дочку, и по смерти его абы был великим кннзем Резаньским. И князь Станиславль до него хал, и дочку в него понял, по смерти его был великим кназем Резаньским“ !).
Стрыйковский, постоянно пользовавшийся лбтописью Выховца, завметвовал из нея вышеприведенный разсказ и, по своему обыкновению, не шодвергая его кратике, не только внес его цъликом в свою хронику, но постарался развить в подробностях: он изобразил в пространнои фантастическом разсказе ход битв у г. Владимира и на р. Ирпене (имя которой переделал в Перну), равно как и подробности осады Владимира н Биева; затбм он к разсказу летописи прибавил, без ссылки на источник, одну важную фактическую подробность: по его свдъниям поход Гедымина вызван был самыми Волынскими князьями, напавшими на его владения в то время, когда он занят был войною с крестоносцами, и отнавшими у Литвы города: Дрогичин и Берестие *). Сверх того Стрыйковский приурочил, разсказанные лътописью Быховца без хронологической пометкн, события к опредленному году, пменно к 1320 3). При этом он очевидно имел в виду начальчын слова лтописного разсказа: „вспокоивши землю Жомоитскую от Нимцов“; а так как под 1320 годом он нашез у Дюсбурга и Длугоша известие о поражении крестоносцев в Жмуди, то и счел удобным вслед за этим разсказом поместить поход на Волынь 2).
1) ЛЪтоп. Быховца, стр. 15—16.
?*) Кроме того Стрыйковский прибавил еще к разсказу летописи Быховца нъсколько подробностей очевидно вымышленных; так он утверждает, что при сдаче Киева Гедымину, во глав городской депутаций находился митронолит, живший тогда во Владимирб на Клязьме. В числв пригородов Киевских, подчинившихся Гедымину, называет Брянск, никогда не бывший Киевским пригородом, и удержавший свою самостоятельность и своих князей до 1356 года и т. п.
3) Веледствие-ли собственной неуверенности или просто по описке, Стрыйковский, разсказывая событин, происходившия осенью одного и весною слъдующого года, проставил в обоих случаях 1320 год; эта ошибка подала повод писателям, заимствовавшим у него разсказ, колебаться между 1319—1320 и 1320—1321 годами,
4) бигуйкоязки И, 363 — 366.