Монографии по истории Западной и Юго-Западной России, том I, страница 52

Оригинал (дореформенная орфография)

смѣлъ противу стати ему, и поббжитъ до князя Романа, до зятя своего, ку Бранску; а князи (и) бонре Волынскіе били чоломъ великому кназю Гедымину, абы въ нихъ пановалъ и господаремъ былъ, а земли ихъ не казилъ; и князь великій Гедыминь, укръпивщи ихъ присягою, и оставивши намѣстнӯковъ своихъ въ нихъ, и тамъ начнетъ внажити, а потомъ на зиму шелъ до Берестя, вси войска свои розпустилъ, а самъ въ Берссти зимовалъ; и скоро великъ-день минулъ, и онъ, собравши вси свои силы: литовскіи, жомонтскіи и русскін, и на другой недъли по велицѣ-дни, поиде на князя Станиславля Кіевскаго; и, пришодъ, возметъ городъ Вручей и городъ йитомиръ; и кназь Станиславль Кіевскій, обославшисн съ княземъ іОльгомъ Переславскимъ, и съ княземъ Романомъ Бранскимъ, и съ вняземъ Львомъ Волынскимъ котораго князь велики Гедыминъ выгналъ зъ Луцка, и собралися вси у великомъ множестви людей своихъ русскихъ, и сподкалися съ княземъ великимъ Гедыминомъ на ръцъ на Рпени, подъ Бфлдымъ-городомъ, въ шести мӣ- лахъ отъ Кіева; и вчинили бой и сѣчу великую; и поможе Богъ великому князю Гедымину, побьеть всихъ князей Русскихъ на голову, и войско вхъ все побитое на мейсцу зостало, и князя Льва Луцкаго и князя Ольга Переяславскаго вбилъ, и въ мал дружинб Станиславль Кіевскій изъ Романомъ Бранскимъ втекүть до Брянска. А князь великій Гедыминъ оступизъ городъ Бфлгородъ и горожане, видячи, ижъ господарь ихъ зъ войска побѣгъ, а войско все на голову поражено, и оныи, не хотячи противится войску такъ великому зитовскому, передалился съ городомъ князю Гедымину, и присягу учинили служити къ великому князству Литовскому; и затымъ князь Гедыминъ пошолъ со всъми силами своими до Кіева. Обляже городъ Кіевъ, в. Кіяне почалися ему боронити, и лежалъ князь великій Гедыминъ подъ Кіевомъ мѣсяцъ. А затымъ здумали съ собою горожане Кіевскіе, ижъ моды великаго князя большъ терпиты не могли безъ госпорада своего, великого князя Станислава Кіевского, и услышали то, ижъ господарь ихъ, князь ОСтаниславль, утекъ отъ Гедымина, и войско все ихъ господаря побито, и въ нихъ заставы никоторое князь ихъ не зоставилъ, и оны, змовившися одномыслне, подалися великому князю Гедымину; и шедши зъ города со кресты: вгумены, шопы и діаконы, и ворота городовыя отворили, и стретили великого князя Гедымина честно, и вдарили ему чоломъ, и поддалися служити ему, и присягу свою великому князю на томъ дали, и били чоломъ, штобы отъ нихъ отчинъ ихъ не отнималъ; и князь Гелыминъ при томъ ихъ зоставилъ, и самъ честно въ городъ Кіевъ въѣхалъ“.

„И услышали то пригородки Кіевскіе: Вышегородъ, Черкасы, Каневъ, Путивль, Слвповродъ, што Біяне передалися съ городомъ, а господарњ своего слышели, ижъ утекъ до Бранска, а силу его всю побито, и вси пришли до великого князя Гедымина изъ тыми вышереченными пригородки Кіевскими, и подалися служити, и присягу на томъ дали великому князю Гедымину: и Переяславлане слышали, ижъ Кіевъ и пригородви Кіевсвіе подалися великому князю Гедымину, а господарь ихъ, князь Ольгъ, отъ великого кая -

Современная орфография

смел противу стати ему, и поббжит до князя Романа, до зятя своего, ку Бранску; а князи (и) бонре Волынские били чолом великому кназю Гедымину, абы в них пановал и господарем был, а земли их не казил; и князь великий Гедыминь, укръпивщи их присягою, и оставивши наместнуков своих в них, и там начнет внажити, а потом на зиму шел до Берестя, вси войска свои розпустил, а сам в Берссти зимовал; и скоро велик-день минул, и он, собравши вси свои силы: литовскии, жомонтскии и русскин, и на другой недъли по велице-дни, поиде на князя Станиславля Киевского; и, пришод, возмет город Вручей и город йитомир; и кназь Станиславль Киевский, обославшисн с князем иОльгом Переславским, и с князем Романом Бранским, и с внязем Львом Волынским которого князь велики Гедымин выгнал з Луцка, и собралися вси у великом множестви людей своих русских, и сподкалися с князем великим Гедымином на ръц на Рпени, под Бфлдым-городом, в шести мӣ- лах от Киева; и вчинили бой и сечу великую; и поможе Бог великому князю Гедымину, побьеть всих князей Русских на голову, и войско вх все побитое на мейсцу зостало, и князя Льва Луцкого и князя Ольга Переяславского вбил, и в мал дружинб Станиславль Киевский из Романом Бранским втекүть до Брянска. А князь великий Гедымин оступиз город Бфлгород и горожане, видячи, иж господарь их з войска побег, а войско все на голову поражено, и оныи, не хотячи противится войску так великому зитовскому, передалился с городом князю Гедымину, и присягу учинили служити к великому князству Литовскому; и затым князь Гедымин пошол со всъми силами своими до Киева. Обляже город Киев, в. Кияне почалися ему боронити, и лежал князь великий Гедымин под Киевом месяц. А затым здумали с собою горожане Киевские, иж моды великого князя больш терпиты не могли без госпорада своего, великого князя Станислава Киевского, и услышали то, иж господарь их, князь ОСтаниславль, утек от Гедымина, и войско все их господаря побито, и в них заставы никоторое князь их не зоставил, и оны, змовившися одномыслне, подалися великому князю Гедымину; и шедши з города со кресты: вгумены, шопы и диаконы, и ворота городовые отворили, и стретили великого князя Гедымина честно, и вдарили ему чолом, и поддалися служити ему, и присягу свою великому князю на том дали, и били чолом, штобы от них отчин их не отнимал; и князь Гелымин при том их зоставил, и сам честно в город Киев въехал“.

„И услышали то пригородки Киевские: Вышегород, Черкасы, Канев, Путивль, Слвповрод, што Бияне передалися с городом, а господарк своего слышели, иж утек до Бранска, а силу его всю побито, и вси пришли до великого князя Гедымина из тыми вышереченными пригородки Киевскими, и подалися служити, и присягу на том дали великому князю Гедымину: и Переяславлане слышали, иж Киев и пригородви Киевсвие подалися великому князю Гедымину, а господарь их, князь Ольг, от великого кая -