Монографии Антоновича, том I. Страница 43
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
многочислены и дисцинлинированы !), онб$ предиринимаютъ продолжительные и отдаленные походы *), не удовлетворяются, какъ до того времени, грабежемъ непріятельской территоріи, но осаждаютъ города, берутъ приступомъ укрѣпленія, воздвигаютъ стънобитныя машины и располага ютъ правильные лагери 3). Границы земли Литовской защищены теперь отъ враговъ не одними пущами, болотами н озерами, какъ въ былое время, но цълымъ рядомъ укрѣпленныхъ замковъ и городовъ ); жители всего края обязаны, въ силу распредѣленія между ними государственной повинности, состоять, въ качествѣ гарнизона, по очереди ша стражѣ этихъ кръшостей ?) « умѣютъ
свой удѣлъ отъ нападенія Витеня, погибъ въ сражении съ Литовцами у Троннова, вмъстъ съ 1,800 своихъ рыцарей (Длугошъ І, 870; Дюсбургъ р. Ш, сар. 325) и т. п.
!) На эти качества литовской армій указываютъ постоянно современныя свидътельства Такъ у Дюсбурга, при описаніи нападеній Витеня и Гедымина на земли ордена; сказано: 'Вех Тіќоміае сот шахіто ехегсі- ќа бЅатшЫіаш еѣ Маѣапріат уехауйк“. „Уібепе8 сит 4000 уігогит ргаеіесбогишт іпігауіє беггат Ргиззіае“. „Теікоуіпі саш ошпі роќепбіа ехегсііив ѕші уепегопі осспіке еб ішрготіве ай сазігшт Вароііат“. „Беікомніпі, сопргеваќо іегат ехегсікц уаІідйо, уепегшпі аф Фисаќшт Ооһгзуп“. „Кех (Се- Футіпиз) тіѕіє ашт ехегсі$ пш ргаевєтапіет тегзиз Ііуопіат и т. д. (ПизБиге ПТ, сар 299, 303, 316, 339, 351).
*) Не ограничиваясь нападеніями на пограничные округи Пруссін, Ливоніи и Мазовіи, Литовцы при ВитенВ и Гедыминѣ предпринимаютъ продолжительные военные походы въ глубь непріятельскихъ земель; такъ, въ 1292 г. Витень ошустошилъ землю Ленчицкую, а въ 1306—1307 г. Калишскую и СЪрадскую, лежавшія въ глубинѣ н на западной окраинѣ Польши (Длугошъ Г, 870, 916 и 923) Въ 1323 г Гедыминъ предпринималъ улачный походъ въ область города Ревеля, а въ 1326 онъ вторгнулея въ Брандебургскую мархію, расположился станомъ у Франкфурта на Одерѣ и опустошилъ обширную область вокругъ этого города (Пизѣиг Ш, сар 336 и 354 Длугошъ І 993).
3) Въ источникахъ мы встрѣчаемъ извѣстія о взятій Литовцами укрбпленныхъ городовъ: Ленчицы, Калиша, Ставишина Добрина, Мемеля и т. д. (Пиѕѣига Ш, сар. 337, 339; Длугошь І 870, 916, 980). Въ 1315 г. Витень ослжлдалъ замокъ крестоносцевъ — Христмемель въ теченіи 17 дней „йіппаѣив тшасһіпіз еб шиібів заріагіі“. а въ 1311 г., защищая Гродно, „сшо шапа роќепііа ехегсііюв зи, сазга тебаіцз е$і сігса Сагіһаш“ (ПГПизБаге Ш, сар. 305, 317).
4) Въ описанін походовъ крестоносцевъ на Литву при Витенѣ и Гедымин, кром старыхъ русскихъ городовъ: Гродна и Новгородка-Литовскаго, мы встрѣчаемъ упоминанія о слдующихъ замкахъ, и крѣпостяхъ, охранявшихъ западную границу собственной Литвы и Жмуди: Юнигела, Писта, Кимель, Онканмъ, замокъ Гедыминъ, Путеба, Бисена, Шройнете, Буерварте, Систиденъ, Медераге, Путенике. Крўпости эти выдержиьали осэды и пристушы крестоносцевъ, повторявшієся иногда ежегодно въ продолженій многихъ лтъ (какъ Гродно, Юнигеда, Бисена и друг.) п успѣвали побъдоносно отражать ихъ. (Пизбигр Ш, сар. 247 — 344).
5) „У Литовцевъ обыкновенно соблюдается слъдующій обычай отно
Современная орфография
многочислены и дисцинлинированы !), онб$ предиринимают продолжительные и отдаленные походы *), не удовлетворяются, как до того времени, грабежем неприятельской территории, но осаждают города, берут приступом укрепления, воздвигают стънобитные машины и располага ют правильные лагери 3). Границы земли Литовской защищены теперь от врагов не одними пущами, болотами н озерами, как в былое время, но цълым рядом укрепленных замков и городов ); жители всего края обязаны, в силу распределения между ними государственной повинности, состоять, в качестве гарнизона, по очереди ша страже этих кръшостей ?) « умеют
свой удел от нападения Витеня, погиб в сражении с Литовцами у Троннова, вмъст с 1,800 своих рыцарей (Длугош И, 870; Дюсбург р. Ш, сар. 325) и т. п.
!) На эти качества литовской армий указывают постоянно современные свидътельства Так у Дюсбурга, при описании нападений Витеня и Гедымина на земли ордена; сказано: 'Вех Тиќомиае сот шахито ехегси- ќа бЅатшЫиаш ее Маеаприат уехауйк“. „Уибепе8 сит 4000 уигогит ргаеиесбогишт ипигауис беггат Ргиззиае“. „Теикоуипи саш ошпи роќепбиа ехегсииив ѕши уепегопи осспике еб ишрготиве ай сазигшт Вароииат“. „Беикомнипи, сопргеваќо иегат ехегсикц уаИидйо, уепегшпи аф Фисаќшт Ооһгзуп“. „Кех (Се- Футипиз) тиѕис ашт ехегси$ пш ргаевстапиет тегзиз Ииуопиат и т. д. (ПизБиге ПТ, сар 299, 303, 316, 339, 351).
*) Не ограничиваясь нападениями на пограничные округи Пруссин, Ливонии и Мазовии, Литовцы при ВитенВ и Гедымине предпринимают продолжительные военные походы в глубь неприятельских земель; так, в 1292 г. Витень ошустошил землю Ленчицкую, а в 1306—1307 г. Калишскую и СЪрадскую, лежавшия в глубине н на западной окраине Польши (Длугош Г, 870, 916 и 923) В 1323 г Гедымин предпринимал улачный поход в область города Ревеля, а в 1326 он вторгнулея в Брандебургскую мархию, расположился станом у Франкфурта на Одере и опустошил обширную область вокруг этого города (Пизеиг Ш, сар 336 и 354 Длугош И 993).
3) В источниках мы встречаем известия о взятий Литовцами укрбпленных городов: Ленчицы, Калиша, Ставишина Добрина, Мемеля и т. д. (Пиѕеига Ш, сар. 337, 339; Длугошь И 870, 916, 980). В 1315 г. Витень ослжлдал замок крестоносцев — Христмемель в течении 17 дней „йиппаеив тшасһипиз еб шиибив зариагии“. а в 1311 г., защищая Гродно, „сшо шапа роќепииа ехегсииюв зи, сазга тебаицз е$и сигса Сагиһаш“ (ПГПизБаге Ш, сар. 305, 317).
4) В описанин походов крестоносцев на Литву при Витене и Гедымин, кром старых русских городов: Гродна и Новгородка-Литовского, мы встречаем упоминания о слдующих замках, и крепостях, охранявших западную границу собственной Литвы и Жмуди: Юнигела, Писта, Кимель, Онканм, замок Гедымин, Путеба, Бисена, Шройнете, Буерварте, Систиден, Медераге, Путенике. Крупости эти выдержиьали осэды и пристушы крестоносцев, повторявшисся иногда ежегодно в продолжений многих лт (как Гродно, Юнигеда, Бисена и друг.) п успевали побъдоносно отражать их. (Пизбигр Ш, сар. 247 — 344).
5) „У Литовцев обыкновенно соблюдается слъдующий обычай отно