Монографии Антоновича, том I. Страница 14
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
довъ гораздо болѣе наглядно указано польскими лътописцами, при описаніи походовъ польскихъ князей на Пруссовъ и Ятвяговъ; такъ въ хроникѣ Мартына Галла, подъ 1110 годомъ, описанъ походъ Болеслава Ш на Пруссовъ слъдующими словами: „Болеславъ вошелъ въ ихъ землю зимою, по льду замерзшихъ озеръ и болотъ, представлявшихъ единственный путь въ ихъ страну; но, переправившись черезъ озера и болота и достигнувъ населенной страны, онъ не могъ остановиться на одномъ мст; онъ не могъ занять ни замковь, ны зородовъ, которыхъ тамь вовсе нъть, вбо страна защищена только естествен - нымъ мѣстоположеніемъ своимъ, составляя острова среди оверъ и болотъ: вся земля распредълена тамъ по жребію въ потомственное пользованіе житеяямъ земледъльцамъ. И такъ, воинственный Болеславъ, пройдя въ разныхъ направленіяхъ по стран этого варварскаго народа, собралъ огромную добычу, увелъ въ рабство безчисленныхъ мужчинъ и женщинъ, мальчиковъ и дъвочекъ, рабовъ и рабынь, сжегъ многія села и постройки (аедійсіа үіШаѕдие тиѣаз) и безъ бою, съ добычею возвратилсн въ Польшу“ !). Точно такуюже характеристику литовскихъ областей даетъ другой польскій лЬтописецъ,
Викентій Кадлубекъ, при ойисаніи походовъ польскихъ князей на Пруссовъ и
Ятвяговъ; такъ, описывая вторженіе польскаго герцога Болеслава Кудряваго въ Пруссію (1167) онъ говоритъ: „Болеславъ, собравъ многочисленный отридъ войска, ръшился предиривять походъ въ землю Гетовъ (Пруссовъ), недостунную по своему містоположенію, хотя вовсе не укрѣиленную искусствомъ“ ”). Длугошъ, описывающій болѣе подробно этотъ походъ, прибавляетъ: „уже вожди и войско польское проникли внутрь страны, жестоко истребляя народонаселеніе: взрослыхъ и отроковъ, и предавая пламени мночиленные хутора и села“ (уіШаз еі үісоз) ?) Въ описаніи похода польскаго герцога Казимира Сиправедливаго на Ятваговъ (1192) Кадлубскъ говоритъ слъдующее ‚ 9бъ области, занятой этимъ Литовскимъ племенемъ: „Поллексіяне (Ятваги) — одно изъ племенъ Гетовъ или Пруссовъ, народъ жестокій и боле свирѣпый чмъ дике звѣри; страна нхъ ме доступна по причинѣ облгирныхъ пущъ, непроходимыхъ лъсныхъ дебрей н вязкихъ болоть“. Поляки, ворвавшись въ страну эту, „предавали пламени: храмы, мызы, села, возвышавшія-
— 1044. Ходи Ярославъ на Литву и на весну заложи Новгородъ.
— 1059. Побѣди Изяславъ Голиди.
— 1132. Ходи Метиславъ на Литву съ сынми своими, и съ Ольговочи, и съ Вееволодомъ Городенскимъ, и пожегоша я, и сами ся росхорониша.
!) См. СаШі Сһтопісоп въ издан:и А. Белевскаго Мопитепќа РоІоиіае һівкогіса, т. І страница 478.
2) Марівіті Үіпсепііі, ерівсорі Скасоуіепзів, Сһгопіса Роіопогиш Изданіе Пржездецкаго. Краковъ 1862. стр. 151.
3) Јоаппіз Гироззі, Нівкогіа Роіопіса, Пірзіае 1711, І т., стр. 510.
Современная орфография
дов гораздо более наглядно указано польскими лътописцами, при описании походов польских князей на Пруссов и Ятвягов; так в хронике Мартына Галла, под 1110 годом, описан поход Болеслава Ш на Пруссов слъдующими словами: „Болеслав вошел в их землю зимою, по льду замерзших озер и болот, представлявших единственный путь в их страну; но, переправившись через озера и болота и достигнув населенной страны, он не мог остановиться на одном мст; он не мог занять ни замковь, ны зородов, которых тамь вовсе нъть, вбо страна защищена только естествен - ным местоположением своим, составляя острова среди овер и болот: вся земля распредълена там по жребию в потомственное пользование житеяям земледъльцам. И так, воинственный Болеслав, пройдя в разных направлениях по стран этого варварского народа, собрал огромную добычу, увел в рабство безчисленных мужчин и женщин, мальчиков и дъвочек, рабов и рабынь, сжег многия села и постройки (аедийсиа үиШаѕдие тиеаз) и без бою, с добычею возвратилсн в Польшу“ !). Точно такуюже характеристику литовских областей дает другой польский лЬтописец,
Викентий Кадлубек, при ойисании походов польских князей на Пруссов и
Ятвягов; так, описывая вторжение польского герцога Болеслава Кудрявого в Пруссию (1167) он говорит: „Болеслав, собрав многочисленный отрид войска, ръшился предиривять поход в землю Гетов (Пруссов), недостунную по своему мистоположению, хотя вовсе не укреиленную искусством“ ”). Длугош, описывающий более подробно этот поход, прибавляет: „уже вожди и войско польское проникли внутрь страны, жестоко истребляя народонаселение: взрослых и отроков, и предавая пламени мночиленные хутора и села“ (уиШаз еи үисоз) ?) В описании похода польского герцога Казимира Сиправедливого на Ятвагов (1192) Кадлубск говорит слъдующее ‚ 9б области, занятой этим Литовским племенем: „Поллексияне (Ятваги) — одно из племен Гетов или Пруссов, народ жестокий и боле свирепый чм дике звери; страна нх ме доступна по причине облгирных пущ, непроходимых лъсных дебрей н вязких болоть“. Поляки, ворвавшись в страну эту, „предавали пламени: храмы, мызы, села, возвышавшия-
— 1044. Ходи Ярослав на Литву и на весну заложи Новгород.
— 1059. Победи Изяслав Голиди.
— 1132. Ходи Метислав на Литву с сынми своими, и с Ольговочи, и с Вееволодом Городенским, и пожегоша я, и сами ся росхорониша.
!) См. СаШи Сһтописоп в издан:и А. Белевского Мопитепќа РоИоииае һивкогиса, т. И страница 478.
2) Маривити Үипсепиии, еривсори Скасоуиепзив, Сһгописа Роиопогиш Издание Пржездецкого. Краков 1862. стр. 151.
3) Јоаппиз Гироззи, Нивкогиа Роиописа, Пирзиае 1711, И т., стр. 510.