История Малой России, часть третья. Страница 10
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
- 5 ное избран1е Гетмана, по правамъ и обычаямъ войсковымЪ. Сначала вс® молчали нЪсколько времени; потшемъ нЪкошорые наименовали Мазепу, котораго и прое провозгласили своймъ предсодителемъ. Немногме предложили Генеральнаго Обознаго Борковскаго, но шогдансъ принуядены были умолкнуть (*). Голицынъ еще разъ вопросиль знашн®йшихъ Козаковъ: кого желзютъ они имБшь начальникомъ? Имя Мазепы снова раздалось. въ многочисленномъ собрании, и Генеральный Асаулъ поздравленъ Боярами Запорожскимъ Гетманомъ (* *). Тогда прочтены были прежи!е договоры,
(*) Я слышальъ отмъ одного почштеннаго потомка Борковскаго: будто ТолицынЪ предлагалъ сему послЫднему Гетманство за деслль шысячь рублей, на что, однакожЪ, Борковскйй, по своей схупости, ме согласиася; Мазепа воспользовался сим случаемъ; выпросилъ сЪ великимЪ трудомЪ у Борковскаго сю сумму м, по получен!и желаемаго, заплатилъ ему оную изъ войсковаго скарба.
(°*) Рада с!я происходила вЪъ Полтавской Губери!и у рЬчки Коломаки. СабдующиеБояреприсушствовали на оной: Ближний Бояринъ, большаго
‚ полка Дворовой Воевода, Царственныя большёя печати и Государственных\ великихъ и посольскихъ дЪлъ Обсрегатель и НамЫсшникр Новгородской Князь Василй Васильсевичь ГолицынЪ; Ближний БояринЪ, Воевода и НамЫстшникъ Псковской АлексЬй Семеновичь Шеин; Баижн!й Боляринъ, Воевода и НамЫстникЪ Черниговск!й Князь Владиэпръ Дмитр‘евичь ‚Долеориуков}; Ближийй Боярин, Воевода и Намйстникъ БЪлогородской Князь Константин Осиповичь Щербатов®;
- Окольничйй и Воевода Князь Данила Аеапасьевичь Борятинской; Окольничйй, Воевода и НамЫстиик) Серпуховскйй Венедикшй|) Андреевичь ЗибеаЪ; Думный Дворянии и Воевода Иванъ 1Юрьевичь Иевонтье‹?.; Думный Генерал Агей АлексЪевичь Шепелев»; Стольникъ и Воевода Князь Борисъ Ееимьеличь Мышецкой и Думный ДьякЪ
Емельянъ Игиатьевичь Украинцово. ПзЪ Малор. дблЪ, арин. с®
Коллежском® Лраивв. / ла
,
Современная орфография
- 5 ное избран1е Гетмана, по правам и обычаям войсковымЪ. Сначала вс® молчали нЪсколько времени; потшем нЪкошорые наименовали Мазепу, которого и прое провозгласили свойм предсодителем. Немногме предложили Генерального Обозного Борковскаго, но шогданс принуядены были умолкнуть (*). Голицын еще раз вопросиль знашн®йших Козаков: кого желзют они имБшь начальником? Имя Мазепы снова раздалось. в многочисленном собрании, и Генеральный Асаул поздравлен Боярами Запорожским Гетманом (* *). Тогда прочтены были прежи!е договоры,
(*) Я слышаль отм одного почштеннаго потомка Борковскаго: будто ТолицынЪ предлагал сему послЫднему Гетманство за деслль шысячь рублей, на что, однакожЪ, Борковскйй, по своей схупости, ме согласиася; Мазепа воспользовался сим случаем; выпросил сЪ великимЪ трудомЪ у Борковскаго сю сумму м, по получен!и желаемого, заплатил ему оную из войскового скарба.
(°*) Рада с!я происходила вЪ Полтавской Губери!и у рЬчки Коломаки. СабдующиеБояреприсушствовали на оной: Ближний Боярин, большого
‚ полка Дворовой Воевода, Царственные большёя печати и Государственных\ великих и посольских дЪл Обсрегатель и НамЫсшникр Новгородской Князь Василй Васильсевичь ГолицынЪ; Ближний БояринЪ, Воевода и НамЫстшник Псковской АлексЬй Семеновичь Шеин; Баижн!й Болярин, Воевода и НамЫстникЪ Черниговск!й Князь Владиэпр Дмитр‘евичь ‚Долеориуков}; Ближийй Боярин, Воевода и Намйстник БЪлогородской Князь Константин Осиповичь Щербатов®;
- Окольничйй и Воевода Князь Данила Аеапасьевичь Борятинской; Окольничйй, Воевода и НамЫстиик) Серпуховскйй Венедикшй|) Андреевичь ЗибеаЪ; Думный Дворянии и Воевода Иван 1Юрьевичь Иевонтье‹?.; Думный Генерал Агей АлексЪевичь Шепелев»; Стольник и Воевода Князь Борис Ееимьеличь Мышецкой и Думный ДьякЪ
Емельян Игиатьевичь Украинцово. ПзЪ Малор. дблЪ, арин. с®
Коллежском® Лраивв. / ла,