История Малой России, часть вторая. Страница 320
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
сковская коль нам вредительна; лишила де меня здоровья крайняго; не лутчель было Москве дома в покое сидеть и своих рубежей беречь, нежели с Крымом войну сию ненадобную заводить?
А как немочно было войскам по погорелым полям дале идти, он не ища и не промышляя какова способу, как бы над неприятели, хотя уже ментими войски, учинить промысл, гоня на неславу вечную войск Московских и Козацких, а защищая Государство Крымское, совершенно на том стал и советовал, чтоб Бояры, их милости, с войски возвратились назад.
А возвратив обозы назад, то говорил: не сказывал ли я, что Москва ничего Крыму не зделает; се ныне так и есть и надобно будет впредь гораздо им от Крымцов отдыматись; а творит то наругательство с смехом; ныне не о чем не печалитца, только так говорит перед духовною честною особою: когда бы мне дал Бог сына моего с низу целого сыскать и в Батурин притти, буду де знать, что делать; есть у меня дела напряжены к деланию иные.
И то говорил чрез туж особу: не знаю, что мне делать с теми чертями Москали; как они со всеми войски своими напрутца в дом идти, я бы де хотел просить Боярина, чтоб мне дал и оставил с пять тысячь войска, а то для пожданья и отыскания сына моего с низу.
И то Пресветлейшим Великим Государем буде известно, что он Гетман самовласно владеет и хочет владеть Малою Россиею, Грамоты Монаршеские у кого хочет берет и дачи на себя или на детей своих оборачивает; к Царствующему граду Москве не токмо мирским, но и духовным людем, ездить запрещает, и городы Государские Малороссийские не Государскими но своими именует, и людем войсковым приказывает, чтоб ему, а не Монархом верно служили.
Современная редакция
сковская коль нам вредительна; лишила де меня здоровья крайнего; не лутчель было Москве дома в покое сидеть и своих рубежей беречь, нежели с Крымом войну эту ненадобную заводить?
А как немочно было войскам по погорелым полям дале идти, он не ища и не промышляя какова способу, как бы над неприятели, хотя уже ментими войски, учинить промысл, гоня на неславу вечную войск Московских и Козацких, а защищая Государство Крымское, совершенно на том стал и советовал, чтоб Бояры, их милости, с войски возвратились назад.
А возвратив обозы назад, то говорил: не сказывал ли я, что Москва ничего Крыму не зделает; се теперь так и есть и надобно будет впредь гораздо им от Крымцов отдыматись; а творит то наругательство с смехом; теперь не о чем не печалитца, только так говорит перед духовною честною особою: когда бы мне дал Бог сына моего с низу целого сыскать и в Батурин притти, буду де знать, что делать; есть у меня дела напряжены к деланию иные.
И то говорил через туж особу: не знаю, что мне делать с теми чертями Москали; как они со всеми войски своими напрутца в дом идти, я бы де хотел просить Боярина, чтоб мне дал и оставил с пять тысячь войска, а то для пожданья и отыскания сына моего с низу.
И то Пресветлейшим Великим Государем буде известно, что он Гетман самовласно владеет и хочет владеть Малою Россиею, Грамоты Монаршеские у кого хочет берет и дачи на себя или на детей своих оборачивает; к Царствующему граду Москве не только мирским, но и духовным людем, ездить запрещает, и городы Государские Малороссийские не Государскими но своими именует, и людем войсковым приказывает, чтоб ему, а не Монархом верно служили.