История Малой России, часть вторая. Страница 319
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Государей великие подняты были силы, а советовал с прилежанием, чтоб ранняго вешняго времени были в поля выведены; а то не на иную какую прислугу, только на пагубу войска, понеже в Крым и преж сего кто не хаживал и в малых собраниях, и то делал в осень, а не по весне.
А вышед из Батурина, а приближився к реке Ворсклу, хотя полки Козацкие не все собрались было, предлагал накрепко Вельможному Боярину его милости Князю Василью Васильевичю Голицыну, дабы как скорее в поля выходил, и так по ево предложению и Боярин, его милость, войска, дальним из домов путем утружденные, от почиву требуючие, в поля за Самару вывел.
А в тех полях чтоб належало Гетману о языках радеть, и за неколико верст караулы посылать, и о положении поля проведывать, того он отнюдь не чинил и Боярину, его милости, хотя хотел посылать напред полки отсоветовал, и совета о том от Старшины не принимал, и видя около таборов, пожарами пылающие поля, гасить, хотя многократно ему Старшина докучала, не посылал и не приказывал.
А когда пришли к Воде Конской, и там за тою Водою все поля пожарами выгорели, он ничего о том не радея, хотя Боярин, его милость, без совета общаго рушишца совершенно, не проведав, сколь далеко выгорело за ту реку не советовал, подвигся с полками Козацкими, а после его и Боярин, его милость, подвиг Монаршеские силы, чая, что он известен есть о довольствах кормов конских, и там дале поступая, обрелось поле все сгорелое.
Того ради, по тем всем вышеописанным причинам и нежелательствам и нерадениям, многие чают и совершенно твердят, и мы ведаем, что он Гетман не хотя совершенно тем пожаром предварить, есть причиною и повелителем к выжегу поль.
Понеже недоходя Конской Воды, когда и ему в поход болезным очам солнечной зной докучал, говорил: се неразсудная война Мо-
Современная редакция
Государей великие подняты были силы, а советовал с прилежанием, чтоб раннего вешнего времени были в поля выведены; а то не на иную какую прислугу, только на пагубу войска, поскольку в Крым и преж этого кто не хаживал и в малых собраниях, и то делал в осень, а не по весне.
А вышед из Батурина, а приближився к реке Ворсклу, хотя полки Козацкие не все собрались было, предлагал накрепко Вельможному Боярину его милости Князю Василью Васильевичю Голицыну, чтобы как скорее в поля выходил, и так по ево предложению и Боярин, его милость, войска, дальним из домов путем утружденные, от почиву требуючие, в поля за Самару вывел.
А в тех полях чтоб належало Гетману о языках радеть, и за неколико верст караулы посылать, и о положении поля проведывать, того он отнюдь не чинил и Боярину, его милости, хотя хотел посылать напред полки отсоветовал, и совета о том от Старшины не принимал, и видя около таборов, пожарами пылающие поля, гасить, хотя многократно ему Старшина докучала, не посылал и не приказывал.
А когда пришли к Воде Конской, и там за тою Водою все поля пожарами выгорели, он ничего о том не радея, хотя Боярин, его милость, без совета общого рушишца совершенно, не проведав, сколь далеко выгорело за ту реку не советовал, подвигся с полками Козацкими, а после его и Боярин, его милость, подвиг Монаршеские силы, чая, что он известен есть о довольствах кормов конских, и там дале поступая, обрелось поле все сгорелое.
Того ради, по тем всем вышеописанным причинам и нежелательствам и нерадениям, многие чают и совершенно твердят, и мы ведаем, что он Гетман не хотя совершенно тем пожаром предварить, есть причиною и повелителем к выжегу поль.
Поскольку недоходя Конской Воды, когда и ему в поход болезным очам солнечной зной докучал, говорил: се неразсудная война Мо-