История Малой России, часть вторая. Страница 317
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
служити, однако не могло, за неисправлением Гетманским, который только для слепоты очей своих и для тягости своей не был и несть угоден ко творению должностей Гетману приличных, другое и не желал того, чтоб над Крымом Их Монаршеские силы сим походом имели одоление, которое нежелательство ево мочно довести отсюду:
Прежде учинения еще вечнаго миру Их Царскаго Пресветлаго Величества с Королевством Польским, всегда он Гетман таковы предложения чрез Посланных и чрез гонцов своих к Великим Государем доносил, чтоб Они Великие Государи с Турки и Татары перемирье держали, а с Поляки не мирились, сказывая, что тот мир не надобен и для того он и села Посожские, не советовав ни с кем, велел было заехать, хотя Их Царское Пресветлое Величество ссорити глубоко с Королевским Величеством Польским, дабы тот мир не состоялся, которых сел Посожских не имел уступить, хотя бы и многие Их Монаршеские к нему были Указы, как и не уступал их покамест сами Поляки по соизволению Государскому отобрали.
А как мир уже учинился вечной с Польскою стороною и был прислан от Них Великих Государей в Батурин Ближний Окольничей Леонтей Романовичь Неплюев с тем мирным извещением, тогда запечалился зело и был печален многие дни, и кроме того что пред Окольничим словами нежелательными выявливался, говоря: увидите, что не всяк из ваших чинов Московских вам станет благодарить, что разорвали мир хитростию Польскою с Государством Турским и Крымским и хочете войну противо их всчать; при Старшине войсковой, тогда же скоро по отъезде Окольничаго из Батурина многократы таковыже жестокие слова говорил: купили ныне Москва себе лихо за свои деньги, Ляхом данные, и се что в том с Поляки учиненном миру сыщут и что против Хана учинят увидите; жалели малой дачи Татаром давать, а будут большую казну давать, какову Татары похотят.
Современная редакция
служити, однако не могло, за неисправлением Гетманским, который только для слепоты очей своих и для тягости своей не был и несть угоден ко творению должностей Гетману приличных, другое и не желал того, чтоб над Крымом Их Монаршеские силы этим походом имели одоление, которое нежелательство ево мочно довести отсюду:
Прежде учинения еще вечного миру Их Царского Пресветлого Величества с Королевством Польским, всегда он Гетман таковы предложения через Посланных и через гонцов своих к Великим Государем доносил, чтоб Они Великие Государи с Турки и Татары перемирье держали, а с Поляки не мирились, сказывая, что тот мир не надобен и для того он и села Посожские, не советовав ни с кем, велел было заехать, хотя Их Царское Пресветлое Величество ссорити глубоко с Королевским Величеством Польским, чтобы тот мир не состоялся, которых сел Посожских не имел уступить, хотя бы и многие Их Монаршеские к нему были Указы, как и не уступал их покамест сами Поляки по соизволению Государскому отобрали.
А как мир уже учинился вечной с Польскою стороною и был прислан от Них Великих Государей в Батурин Ближний Окольничей Леонтей Романовичь Неплюев с тем мирным извещением, тогда запечалился зело и был печален многие дни, и кроме того что перед Окольничим словами нежелательными выявливался, говоря: увидите, что не всяк из ваших чинов Московских вам станет благодарить, что разорвали мир хитростию Польскою с Государством Турским и Крымским и хочете войну противо их всчать; при Старшине войсковой, тогда же скоро по отезде Окольничого из Батурина многократы таковыже жестокие слова говорил: купили теперь Москва себе лихо за свои деньги, Ляхом данные, и се что в том с Поляки учиненном миру сыщут и что против Хана учинят увидите; жалели малой дачи Татаром давать, а будут большую казну давать, какову Татары похотят.