История Малой России, часть вторая. Страница 315
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
А понеже оной Митрополии Киевской обретаются в Польской Державе Епископии, Архимандрии, монастыри, церкви и Ставропигион нарицающеся братства, и при них многочисленные Грекороссийской веры народы, которые от Восточнаго еще не отпали исповедания; тогда убо покорственно просим, сотвори, Святейший Отче, о сем Богоподобную милость, подаждь свое грамотное с подкреплением Архипастырское благословение, дабы те все преждереченнаго Митрополита Киевскаго и по нем последующих Киевских Митрополитов, по исконному обыкновению, за истиннаго своего имели Пастыря и должное ему, яко на властех сущие, тако и под властию обретающияся творили послушание; а к тому ащебы из той Польской державы кто из Епископов или из иных властей чрез писание или чрез посыльщиков отзывался к вашему Святительскому Архипастырскому Константинупольскому Престолу, прося себе Патриаршеской Грамоты на Митрополии сан Престолу Киевскому, не даждь, Святейший Отче, таковому веры, лукавое бо сие будет моление, но вящее развращение той Киевской Митрополии, ибо державствующий ныне в Королевстве Польском, паче прежних своих предков, наветует зело на святое благочестие и отнюдь в своей державе быти ему не хощет, чесого ради и власти духовные предреченных Епископий лестию привлек последовати воли его. О чесом якоже Великие Государи наши, Их Царское Пресветлое Величество, с Благоверною своею Сестрою, обше Державною Царевною, Софиею Алексеевною и Святейший Кир Иоаким Патриарх Московский и всеа России к вашему верховнейшему во всей вселенной Архипастырству изволили свои чрез нарочного посланнаго послати Грамоты; сице и мы все Митрополии Киевской истинныи сынове чрез особнаго нашего посланника Ивана Лисицу сей лист наш покорственне к вашей Святыни посылающе, многократне смиренно вашего Архипастырскаго милостиваго благословения просим, и сию великую вашего Архипастырства благостыню сыновскими службами нашими всегда возблагодарствовати обещающася, томуж Верховнейшему вашего Иераршества вручаем себя всегдашнему благословению. Писан в Батурине Декабря в 30 день 1685 году.
Современная редакция
А поскольку её Митрополии Киевской обретаются в Польской Державе Епископии, Архимандрии, монастыри, церкви и Ставропигион нарицающеся братства, и при них многочисленные Грекороссийской веры народы, которые от Восточного еще не отпали исповедания; тогда убо покорственно просим, сотвори, Святейший Отче, о сем Богоподобную милость, подаждь свое грамотное с подкреплением Архипастырское благословение, чтобы те все преждереченного Митрополита Киевского и по нем последующих Киевских Митрополитов, по исконному обыкновению, за истинного своего имели Пастыря и должное ему, яко на властех сущие, тако и под властию обретающияся творили послушание; а к тому ащебы из той Польской державы кто из Епископов или из иных властей через писание или через посыльщиков отзывался к вашему Святительскому Архипастырскому Константинупольскому Престолу, прося себе Патриаршеской Грамоты на Митрополии сан Престолу Киевскому, не даждь, Святейший Отче, таковому веры, лукавое бо это будет моление, но вящее развращение той Киевской Митрополии, ибо державствующий теперь в Королевстве Польском, паче прежних своих предков, наветует зело на святое благочестие и отнюдь в своей державе быти ему не хощет, чесого ради и власти духовные предреченных Епископий лестию привлек последовати воли его. О чесом якоже Великие Государи наши, Их Царское Пресветлое Величество, с Благоверною своею Сестрою, обше Державною Царевною, Софиею Алексеевною и Святейший Кир Иоаким Патриарх Московский и всеа России к вашему верховнейшему во всей вселенной Архипастырству изволили свои через нарочного посланного послати Грамоты; сице и мы все Митрополии Киевской истинныи сынове через особного нашего посланника Ивана Лисицу этот лист наш покорственне к вашей Святыни посылающе, многократне смиренно вашего Архипастырского милостивого благословения просим, и эту великую вашего Архипастырства благостыню сыновскими службами нашими всегда возблагодарствовати обещающася, томуж Верховнейшему вашего Иераршества вручаем себя всегдашнему благословению. Писан в Батурине Декабря в 30 день 1685 году.