История Малой России, часть вторая. Страница 312
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
хранимую их Царскаго Пресветлаго Величества не возвратился Державу, тогдаб тое Митрополии власти и под властью сущыя чины до днесь насильствами понуждены были к той же Унии, явствуетца бо, яко держащии до сего времени Восточное благочестие, Епископы Львовсний и Премышльские, и с ними нецыи Архимандриты и Игумены, ныне тоею же Униею блазнствовахуся и теж своим заблуждением, всех благочестия ревнителей нуждею влекут в тож развращение и именуютца одни пастырьми, другие блюстительми того Киевскаго Престола. А ваше Архипастырское Патриаршеское достоинство, хотя истинныя тоя Киевския Митрополии Архипастырь еси, обаче не возможеши сим в расколе церкве зыблемым ея членом подати заступления и в недвижимое состояние права, то им в благочестии ума предпоставити богопитаемыя пищи; понеже частию дальнее разстояние пути, частию свирепые народы между тамошнею и здешнею палестиною расположшиеся, частию те непрестанныя между Царствиями земными брани, творят сему зельное неудобство. Понеже убо благоволил вседействующий Господь тому граду Киеву быти недвижимо под скипетроносною Пресветлых Царей Российских рукою, сего ради мы Гетман с войском Запорожским и со всем Малыя России народом, обретающеся под превысоким и Богохранимым их Царскаго Пресветлаго Величества обладанием, яко уже душами нашими на верное вечное подданство с племянем нашим от рода в род Их Царскому Пресветлому Величеству закрепилися, сице желающе, дабы и духовный чин в том же Царства Российскаго обретался состоянии, покорственным молением нашим просили есмы Их Царскаго Пресветлаго Величества и Сестры Их Великой Государыни, Благоверной Царевны и Великой Княжны Софии Алексеевны общее сих времен содержащее повеление, дабы Малороссийская прежде реченная Митрополия Киевская, еже с лишком двадесять лет без Пастыря обретается, приличным Пастырем благоукрашена была; дабы тем благом, красотством разумное тоя паствы стадо, православной веры ревнители, имели свое исправление, и волцы бы прочее не возмогли творити похищение, по которому нашему прошению повелели нам Великие Пресветлые Монархи наши и Сестра Их Великая Государыня
Современная редакция
хранимую их Царского Пресветлого Величества не возвратился Державу, тогдаб тое Митрополии власти и под властью сущые чины до днесь насильствами понуждены были к той же Унии, явствуетца бо, яко держащии до этого времени Восточное благочестие, Епископы Львовсний и Премышльские, и с ними нецыи Архимандриты и Игумены, теперь тоею же Униею блазнствовахуся и теж своим заблуждением, всех благочестия ревнителей нуждею влекут в тож развращение и именуютца одни пастырьми, другие блюстительми того Киевского Престола. А ваше Архипастырское Патриаршеское достоинство, хотя истинные тоя Киевския Митрополии Архипастырь еси, обаче не возможеши этим в расколе церкве зыблемым ея членом подати заступления и в недвижимое состояние права, то им в благочестии ума предпоставити богопитаемые пищи; поскольку частию дальнее расстояние пути, частию свирепые народы между тамошнею и здешнею палестиною расположшиеся, частию те непрестанные между Царствиями земными брани, творят этому зельное неудобство. Поскольку убо благоволил вседействующий Господь тому граду Киеву быти недвижимо под скипетроносною Пресветлых Царей Российских рукою, этого ради мы Гетман с войском Запорожским и со всем Малые России народом, обретающеся под превысоким и Богохранимым их Царского Пресветлого Величества обладанием, яко уже душами нашими на верное вечное подданство с племянем нашим от рода в род Их Царскому Пресветлому Величеству закрепилися, сице желающе, чтобы и духовный чин в том же Царства Российского обретался состоянии, покорственным молением нашим просили есмы Их Царского Пресветлого Величества и Сестры Их Великой Государыни, Благоверной Царевны и Великой Княжны Софии Алексеевны общее этих времен содержащее повеление, чтобы Малороссийская прежде реченная Митрополия Киевская, еже с лишком двадесять лет без Пастыря обретается, приличным Пастырем благоукрашена была; чтобы тем благом, красотством разумное тоя паствы стадо, православной веры ревнители, имели свое исправление, и волцы бы прочее не возмогли творити похищение, по которому нашему прошению повелели нам Великие Пресветлые Монархи наши и Сестра Их Великая Государыня