История Малой России, часть вторая. Страница 310
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
ей в той войне за святую Божию церковь и за веру православную и за Нас, Великаго Государя, крови своя пролили, а иные и живот свой скончали; и Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, тебя Полковника и все при тебе будучее товарство и чернь за ту вашу к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, верную службу. . . . . вы по должности обещания своего, на чем вы обещались пред святым Евангелием за святыя Божия церкви и за веру православную и за Нас, Великаго Государя, против тех неприятелей бусурман крепко и мужественно и храбро ополчались и крови своя проливали, жалуем, милостиво похваляем, а которые твоего полку товарство и чернь за веру православную и за святыя Божия церкви и за Нас, Великаго Государя, и за все Християнство, против тех же неприятелей и врагов креста святаго на тех боях живот свой скончали, и мы Великий Государь, Наше Царское Величество, милосердую о них и службу их и мужество и храбрость похваляя, указали их написать в вечное помяновение в Синодик во святой велицей Соборной церкви Успения Пресвятыя Богородицы, в котором, для тогож вечнаго помяновения, написаны Нашего Царскаго Величества воины, пострадавшие за святую церковь и за веру Християнскую и за Нас Великаго Государя в разные времена и ныне против бусурман, которое деяние на вечную память прочитаетца на вся лета в первую неделю святаго и великаго поста. И тебеб Полковнику и всему будучему при тебе товарству и черни и впредь Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, також служить и против неприятелей креста святаго ополчатися крепко и мужественно, так на чем вы обещалися пред святым Евангелием; а Мы, Великий Государь. Наше Царское Величество, при помощи Божией, церкви его святыя и вас подданных Наших Нашими, Царскаго Величества, войски от неприятельскаго нахождения боронити не престанем, сколько той же Всемогущий Господь Бог помощи подаст, в том бы вам на Нашу, Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, милость надежным быть. Писан в Государствия Нашего Дворе, в Царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7187 (1678) Ноября 25 дня.
Современная редакция
ей в той войне за святую Божию церковь и за веру православную и за Нас, Великого Государя, крови своя пролили, а иные и живот свой скончали; и Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, тебя Полковника и все при тебе будучее товарство и чернь за ту вашу к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, верную службу..... вы по должности обещания своего, на чем вы обещались перед святым Евангелием за святые Божия церкви и за веру православную и за Нас, Великого Государя, против тех неприятелей бусурман крепко и мужественно и храбро ополчались и крови своя проливали, жалуем, милостиво похваляем, а которые твоего полку товарство и чернь за веру православную и за святые Божия церкви и за Нас, Великого Государя, и за все Християнство, против тех же неприятелей и врагов креста святого на тех боях живот свой скончали, и мы Великий Государь, Наше Царское Величество, милосердую о них и службу их и мужество и храбрость похваляя, указали их написать в вечное помяновение в Синодик во святой велицей Соборной церкви Успения Пресвятые Богородицы, в котором, для тогож вечного помяновения, написаны Нашего Царского Величества воины, пострадавшие за святую церковь и за веру Християнскую и за Нас Великого Государя в разные времена и теперь против бусурман, которое деяние на вечную память прочитаетца на вся лета в первую неделю святого и великого поста. И тебеб Полковнику и всему будучему при тебе товарству и черни и впредь Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, також служить и против неприятелей креста святого ополчатися крепко и мужественно, так на чем вы обещалися перед святым Евангелием; а Мы, Великий Государь. Наше Царское Величество, при помощи Божией, церкви его святые и вас подданных Наших Нашими, Царского Величества, войски от неприятельского нахождения боронити не престанем, сколько той же Всемогущий Господь Бог помощи подаст, в том бы вам на Нашу, Великого Государя, Нашего Царского Величества, милость надежным быть. Писан в Государствия Нашего Дворе, в Царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7187 (1678) Ноября 25 дня.