История Малой России, часть вторая. Страница 309
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
престанное попечение о сохранении церквей Божиих и о целости Християнскаго народа, предваряя тому их бусурманскому зломыслию и не допуская их на разорение в Християнские жилища, посылали Наших, Царскаго Величества, Бояр и Воевод с конными и пешими многими полки и Нашего, Царскаго Величества, подданнаго Гетмана Ивана Самойловича с Старшиною и со всем войском Запорожским, которые переправясь Днепр, шли на выручку к Чигирину, и те вышеупомянутые неприятели уведав о тех Нашего Царскаго Величества войсках и не хотя их пропустить на выручку к Чигирину, собрався со всеми своими бусурманскими войски, приходили ис под Чигирина, и Нашего Царскаго Величества Бояре и Воеводы с Нашими Царскаго Величества ратными людьми и подданной Наш Гетман с Старшиною и с войском Запорожским, уповая на всесильную Божию помощь и на заступление Пресвятыя Богородицы и на молитвы Московских и Киевопечерских чудотворцов, и показуя природное свое мужество и храбрость, с теми неприятели бились в розных местех крепко и мужественно, и на тех боях многих неприятельских людей побили и языки и знамена и пушки поимали, и видя Турской Визирь и Хан Крымской Нашего Царскаго Величества Бояр и Воевод и ратных людей и подданнаго Нашего Гетмана Ивана Самойловича и всего войска Запорожскаго крепкое и мужественное ополчение и храбрость, а в своих бусурманских войсках урон и убыток великой, Августа против 20 числа в полночь с поля отступили и пошли в свои земли, и к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, писал Нашего Царскаго Величества подданной войска Запорожского обоих сторон Днепра Гетман Иван Самойловичь, что ты, Нашего Царскаго Величества, подданной, Прилуцкий Полковник и все полку твоего Старшина и товарство против тех, неприятелей в тех воинских промыслех и на всех боях былиж, и Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, со всем своим полком служил ты, Нашего Царскаго Величества, подданной верно и против тех креста святаго неприятелей стоял крепко и мужественно, и многие полку твоего товарство и чернь в мужестве и храбрости сво-
Современная редакция
престанное попечение о сохранении церквей Божиих и о целости Християнского народа, предваряя тому их бусурманскому зломыслию и не допуская их на разорение в Християнские жилища, посылали Наших, Царского Величества, Бояр и Воевод с конными и пешими многими полки и Нашего, Царского Величества, подданного Гетмана Ивана Самойловича с Старшиною и со всем войском Запорожским, которые переправясь Днепр, шли на выручку к Чигирину, и те вышеупомянутые неприятели уведав о тех Нашего Царского Величества войсках и не хотя их пропустить на выручку к Чигирину, собрався со всеми своими бусурманскими войски, приходили ис под Чигирина, и Нашего Царского Величества Бояре и Воеводы с Нашими Царского Величества ратными людьми и подданной Наш Гетман с Старшиною и с войском Запорожским, уповая на всесильную Божию помощь и на заступление Пресвятые Богородицы и на молитвы Московских и Киевопечерских чудотворцов, и показуя природное свое мужество и храбрость, с теми неприятели бились в розных местех крепко и мужественно, и на тех боях многих неприятельских людей побили и языки и знамена и пушки поимали, и видя Турской Визирь и Хан Крымской Нашего Царского Величества Бояр и Воевод и ратных людей и подданного Нашего Гетмана Ивана Самойловича и всего войска Запорожского крепкое и мужественное ополчение и храбрость, а в своих бусурманских войсках урон и убыток великой, Августа против 20 числа в полночь с поля отступили и пошли в свои земли, и к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, писал Нашего Царского Величества подданной войска Запорожского обоих сторон Днепра Гетман Иван Самойловичь, что ты, Нашего Царского Величества, подданной, Прилуцкий Полковник и все полку твоего Старшина и товарство против тех, неприятелей в тех воинских промыслех и на всех боях былиж, и Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, со всем своим полком служил ты, Нашего Царского Величества, подданной верно и против тех креста святого неприятелей стоял крепко и мужественно, и многие полку твоего товарство и чернь в мужестве и храбрости сво-