История Малой России, часть вторая. Страница 307
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Християнских погубили и сами с стыдом назад уходя к Днепру с табором множество людей и Козаков и Москвы погубили, под мечь и в полон предали. Бога ради убо, наказую отечески, вашу милость, чтоб наша сторона до основания не разорена была; к нам преклоняйтесь, понеже имеете время, просите помощи у Вельможнаго Визиря, понеже сам особою своею пребывает, а на нашей милости не обольститесь ко кровопролитию Християнскому и городов и церквей Божиих разорения, чрез защищение студеное Московское, котораго не усматривая, ваша милость, к нам с дружбою и послушанием своим отзываетеся, и знатных людей присылайте, а буде хотите и сами к нам приезжайте, а как ваша милость явитеся к нам, восприяв наказ, в добром здравии возвратитесь; а буде нас не послушаете, когда придете к разорению и к пагубе, потом ваша милость не жалуйтеся и ни на кого не пеняйте, что за время не возвещали. По сем милость нашу препосылая, Господу Богу в сохранение предаем.
Из Табору над Ирклеевым, Августа 23 дня, 1678 года.
Георгий Гедеон Венжик Хмельницкий, Князь.
Из Малороссийских дел, хранящ. в Коллежском Архив, под Nо 10.
Современная редакция
Християнских погубили и сами с стыдом назад уходя к Днепру с табором множество людей и Казаков и Москвы погубили, под мечь и в полон предали. Бога ради убо, наказую отечески, вашу милость, чтоб наша сторона до основания не разорена была; к нам преклоняйтесь, поскольку имеете время, просите помощи у Вельможного Визиря, поскольку сам особою своею пребывает, а на нашей милости не обольститесь ко кровопролитию Християнскому и городов и церквей Божиих разорения, через защищение студеное Московское, которого не усматривая, ваша милость, к нам с дружбою и послушанием своим отзываетеся, и знатных людей присылайте, а буде хотите и сами к нам приезжайте, а как ваша милость явитеся к нам, восприяв наказ, в добром здравии возвратитесь; а буде нас не послушаете, когда придете к разорению и к пагубе, потом ваша милость не жалуйтеся и ни на кого не пеняйте, что за время не возвещали. По сем милость нашу препосылая, Господу Богу в сохранение предаем.
Из Табору над Ирклеевым, Августа 23 дня, 1678 года.
Георгий Гедеон Венжик Хмельницкий, Князь.
Из Малороссийских дел, хранящ. в Коллежском Архив, под Nо 10.