История Малой России, часть вторая, страница 306

Оригинал (издание 1822 года)

XX.

Универсал Юрия Хмельницкаго к Каневским жителям.

Милостию Божиею, Георгей Гедеон Венжик Хмельницкий, Князь Малороссийской Украины, Вождь войска Запорожскаго.

Возвещаем и до ведома подаем сим нашим Уневерсалом кому ни есть належит ведати, сиречь господину Полковнику Каневскому, господам Сотникам, Ясаулом, Атаманом, Войту, Бурмистру и всем начальникам и меньшим, к тому же полку належащим, в городах и местечках и в селах Козаком и черни добраго здравия и щастливаго повождения от Господа Бога на долгие лета употребляти желаем, яко самим нам. Когда, по исходе нашем со многими нашими войски наяснейшаго и непобедимаго Салтанова Величества, еще прошлаго году приняли есмы под оборону нашу и радели есмы крепко, чтоб ваша милость к разорению не пришли и крепко уговаривались есмы, якоже и защищением того же наяснейшаго Салтанова Величества и Ханова Величества Крымскаго и нашим, прибыли есте в добром здравии и при маетностях своих мочию нашею и милостию отцовскою, яко отчичь приложил есмь радение, так и ныне поновляюще и сим нашим Уневерсалом уроженаго нашего господина Ивана Яненченка Хмельницкаго, для обращения под нашу власть полку вашего, отпустили есмы с частью Татаров, приемлюще вашу милость под оборону нашу, не под такову как под Московскою были есте, которую узнали есте, ваша милость, как любимую отчизну нашу к пагубе привела, напоследок же и нынешняго году, пришедши будто на помочь к Чигирину с своими силами Московскими, Князь Ромодановский с Заднепрским Гетманом, не здержав сил наяснейшаго Салтанова Величества и Хана Крымскаго, огнем до основания дал выжечь город Чигирин и много душ безчисленно

Современная редакция

XX.

Универсал Юрия Хмельницкого к Каневским жителям.

Милостию Божиею, Георгей Гедеон Венжик Хмельницкий, Князь Малороссийской Украины, Вождь войска Запорожского.

Возвещаем и до ведома подаем этим нашим Уневерсалом кому ни есть належит ведати, сиречь господину Полковнику Каневскому, господам Сотникам, Ясаулом, Атаманом, Войту, Бурмистру и всем начальникам и меньшим, к тому же полку належащим, в городах и местечках и в селах Козаком и черни доброго здравия и щастливого повождения от Господа Бога на долгие лета употребляти желаем, яко самим нам. Когда, по исходе нашем со многими нашими войски наяснейшого и непобедимого Салтанова Величества, еще прошлого году приняли есмы под оборону нашу и радели есмы крепко, чтоб ваша милость к разорению не пришли и крепко уговаривались есмы, якоже и защищением того же наяснейшого Салтанова Величества и Ханова Величества Крымского и нашим, прибыли есте в добром здравии и при маетностях своих мочию нашею и милостию отцовскою, яко отчичь приложил есмь радение, так и теперь поновляюще и этим нашим Уневерсалом уроженого нашего господина Ивана Яненченка Хмельницкого, для обращения под нашу власть полку вашего, отпустили есмы с частью Татаров, приемлюще вашу милость под оборону нашу, не под такову как под Московскою были есте, которую узнали есте, ваша милость, как любимую отчизну нашу к пагубе привела, напоследок же и нынешнего году, пришедши будто на помочь к Чигирину с своими силами Московскими, Князь Ромодановский с Заднепрским Гетманом, не здержав сил наяснейшого Салтанова Величества и Хана Крымского, огнем до основания дал выжечь город Чигирин и много душ безчисленно