История Малой России, часть вторая. Страница 284
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
3.
Ониж бьют челом, что в казну Великаго Государя, по окладу Игнатья Корсокова, дают сполна, а сверх того чинятца им тягости и убытки и обиды многие, да с них же де емлют подводы и на строенье, лес и струги, и озера де и ловли и сенные покосы у них отняты, и чтоб им, сверх окладу, никаких тягостей не было, и озераб и ловли, и сенные покосы отдать им по прежнему.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, о поборех указал быти по положению прежних статей, а подвод под Греки и под полоняники имати не указал; а озер и ловель отимати не велел, а указал тому быти по Грамотам, как в Грамотах Великаго Государя утвержено, а лес на городовое строенье и сенокосы ратным своим людем имати указал, для того, что те Ево Великаго Государя ратные люди в обороне для Киева и иных Киевских жителей, а сенным покосом быти по разсмотренью.
4.
Их же бы мещан Воеводе не судить, а судитца им по своим правам в Ратуше ; общей приговор кому не полюбитца, и тому ехать к Москве.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, пожаловал велел быть по их челобитью, а прав их и вольностей нарушивать не велел.
5.
Чтоб ратным людем на дворех у них скоту ни какого не становить, для того что чинитца им от того меж ими смута и ссора большая, а по ссоре де ратные люди Воеводам их оглашают.
Великий Государь пожадовал впредь у них становить скота не указал, а буде кому держать скот для своих нужд, и ему держать при себе в городе, а не у них на месте.
6.
Киевским бы мясником и рыбником торговать в нижнем городе на старинном месте, а Руским бы людем торговать в верхнем городе, а не с ними вместе.
Современная редакция
3.
Ониж бьют челом, что в казну Великого Государя, по окладу Игнатья Корсокова, дают сполна, а сверх того чинятца им тягости и убытки и обиды многие, да с них же де емлют подводы и на строенье, лес и струги, и озера де и ловли и сенные покосы у них отняты, и чтоб им, сверх окладу, никаких тягостей не было, и озераб и ловли, и сенные покосы отдать им по прежнему.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, о поборех указал быти по положению прежних статей, а подвод под Греки и под полоняники имати не указал; а озер и ловель отимати не велел, а указал тому быти по Грамотам, как в Грамотах Великого Государя утвержено, а лес на городовое строенье и сенокосы ратным своим людем имати указал, для того, что те Ево Великого Государя ратные люди в обороне для Киева и иных Киевских жителей, а сенным покосом быти по рассмотренью.
4.
Их же бы мещан Воеводе не судить, а судитца им по своим правам в Ратуше; общей приговор кому не полюбитца, и тому ехать к Москве.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, пожаловал велел быть по их челобитью, а прав их и вольностей нарушивать не велел.
5.
Чтоб ратным людем на дворех у них скоту ни какого не становить, для того что чинитца им от того меж ими смута и ссора большая, а по ссоре де ратные люди Воеводам их оглашают.
Великий Государь пожадовал впредь у них становить скота не указал, а буде кому держать скот для своих нужд, и ему держать при себе в городе, а не у них на месте.
6.
Киевским бы мясником и рыбником торговать в нижнем городе на старинном месте, а Руским бы людем торговать в верхнем городе, а не с ними вместе.