История Малой России, часть вторая. Страница 262
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, велел сказать: в перемирном Андрусовским договоре о Киеве договореннось, на которой было срок отдать и то им самим ведомо, а ныне за некоторыми многими причинами с Польские стороны на тот срок Киеву отдати до съездов Великих и Полномочных Послов и Коммисаров не будут, а каков договор на том съезде с Послы и с Коммисары о Киеве будет и им ведомо будет от Посланцов их, а Посланцом их с Великими и Полномочными Послы указал Великий Государь на съезде быть, а как быти и о каких делах и тому особая статья ниже сего, а что Посланцы их будучи на Москве объявили на письмах о утеснении благочестивыя веры и святых Божиих церквах будто не обережением Великих и Полномочных Послов, ни чего о церквах Божиих в статьях не положено, а в Андрусовских договорных статьях постановлено и укреплено, Руским всякаго чину людем, которые в сторону Королевскаго Величества в местех чрез те договоры достаютца, вольное имеет быти употребление вере Греческаго закона, безо всякаго во отправлении службы Божия затруднения, и когда утверждение веры Греческия укреплено, тогда и церквам Божиим свобода во отправлении службы; всегда церковь Божия стоит верою, церковь бо ничтоже ино есть, но разве нашими душами созданный дом, и им бы впредь во всяких делех разсматривать с прилежанием и разсуждать мудро, а мелкоумных укреплять, а буде и есть какое утеснение в Коруне Польской и в Княжестве Литовском церквам Божиим, и Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, Великим и Полномочным Послам укажет о том утеснении против Андрусовских договорных статей Коммисаром говорить на съезде, и что о том договорятца и то будет им впредь ведомо чрез Посланцов их, которые будут на съезде, только те дела належат той стороны Днепра, а не вашие. Сами он похотели быть во отлучении от Царскаго Пресветлаго Величества и от них и учинились под Королевскаго Величества рукою прежде съездов и Андрусовских договоров, и потому их отлучению и в Андрусове договор учинен.
Современная редакция
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, велел сказать: в перемирном Андрусовским договоре о Киеве договореннось, на которой было срок отдать и то им самим ведомо, а теперь за некоторыми многими причинами с Польские стороны на тот срок Киеву отдати до сездов Великих и Полномочных Послов и Коммисаров не будут, а каков договор на том сезде с Послы и с Коммисары о Киеве будет и им ведомо будет от Посланцов их, а Посланцом их с Великими и Полномочными Послы указал Великий Государь на сезде быть, а как быти и о каких делах и тому особая статья ниже этого, а что Посланцы их будучи на Москве обявили на письмах о утеснении благочестивые веры и святых Божиих церквах будто не обережением Великих и Полномочных Послов, ни чего о церквах Божиих в статьях не положено, а в Андрусовских договорных статьях постановлено и укреплено, Руским всякого чину людем, которые в сторону Королевского Величества в местех через те договоры достаютца, вольное имеет быти употребление вере Греческого закона, безо всякого во отправлении службы Божия затруднения, и когда утверждение веры Греческия укреплено, тогда и церквам Божиим свобода во отправлении службы; всегда церковь Божия стоит верою, церковь бо ничтоже ино есть, но разве нашими душами созданный дом, и им бы впредь во всяких делех рассматривать с прилежанием и рассуждать мудро, а мелкоумных укреплять, а буде и есть какое утеснение в Коруне Польской и в Княжестве Литовском церквам Божиим, и Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, Великим и Полномочным Послам укажет о том утеснении против Андрусовских договорных статей Коммисаром говорить на сезде, и что о том договорятца и то будет им впредь ведомо через Посланцов их, которые будут на сезде, только те дела належат той стороны Днепра, а не вашие. Сами он похотели быть во отлучении от Царского Пресветлого Величества и от них и учинились под Королевского Величества рукою прежде сездов и Андрусовских договоров, и потому их отлучению и в Андрусове договор учинен.